Готовый перевод America's First Tycoon! / Первый Американский Магнат!: Глава 32

Когда Скрудж и Терри, отвечавший за подсчет затрат, шли по заводскому цеху, рабочие были заняты работой — дела компании шли особенно хорошо, настолько, что станки работали 24 часа в сутки. Большинство уволенных Стру работников вернулись на завод, и были набраны дополнительные работники. Иногда, когда рабочие поднимали глаза от своей работы и видели проходящего мимо Скруджа, они улыбались и приветствовали его.

«Здравствуйте, мистер Скрудж!».

«А, мистер Коул, как поживаете?». — Скрудж улыбается в ответ и даже называет каждого работника по имени. Конечно, Скрудж не стал бы говорить, что давно заучил этот список наизусть. И делал он это в полном подражании Его Величеству Наполеону, который мог назвать большинство солдат старой гвардии.

Рабочие поприветствовали его и сели за стол, чтобы продолжить работу, а Скрудж и Терри что-то обсуждали на ходу.

«Мистер Скрудж, вы планируете снова набирать сотрудников?». — Терри сказал Скруджу: «Правда в том, что проблема с темпами нашего производства заключается не в нехватке рабочей силы, вы знаете, что наши машины работают двадцать четыре часа в сутки, за исключением времени, необходимого для технического обслуживания, и даже если у нас будет больше рабочих, мы не сможем производить с большей скоростью».

«Конечно, я это знаю». — Скрудж кивнул: «Но наши рабочие работают по двенадцать часов в день, это слишком утомительно. Поэтому я собираюсь набрать еще одну смену рабочих, чтобы им приходилось работать только по восемь часов в день».

«Значит…». — Терри на мгновение замолчал: «Вы собираетесь сократить зарплату, которую вы им платите, сэр? Сейчас они работают по 12 часов в день, а если сократить до 8 часов, то они будут получать на треть меньше зарплаты. Я думаю, что больше работников были бы готовы работать по 12 часов».

«О, мистер Терри, вы неправильно поняли, я не собираюсь снижать им зарплату, на самом деле, мы получаем достаточно прибыли сейчас. И, как вы знаете, экономика страны сейчас не в лучшем состоянии, и многие люди остались без еды. Мы должны стараться накормить больше людей, в этом наша ответственность перед обществом». — Скрудж напустил на себя святой вид.

«Мистер Скрудж, вы такой… позвольте вас поблагодарить». — Терри, который редко общался со Скруджем и мало что о нем знал, был очень тронут.

Честно говоря, мистер Скрудж был совершенно другим человеком, чем прежний мистер Стру, которому было наплевать на рабочие часы, и когда он еще был боссом, для рабочих было нормой работать по 16 часов в день. И когда у него появились деньги, помимо продажи новых ружей, он стал использовать их для собственных нужд. Он купил себе карету и заставил их сопровождать его, а когда бизнес некоторое время был в самом лучшем состоянии, он задумал купить себе яхту, потому что… ну, потому что он считал, что владение яхтой — это то, что делает человека богатым.

Мистер Скрудж, с другой стороны, был не только изобретателем, но и хорошим бизнесменом — посмотрите на соревнования, которые он спланировал, какая это была отличная реклама — и, что еще важнее, мистер Скрудж был по-настоящему благочестивым и добрым джентльменом, который готовил питьевую воду и полотенца для рабочих на работе, уделял время обучению их технике безопасности, снабжал их всеми видами средств защиты труда и платил им более высокую зарплату, чем прежний босс.

В условиях плохой экономики многие компании снизили зарплату своим работникам и даже уволили многих из них, и даже некоторые компании, дела которых идут очень хорошо, воспользуются ситуацией и снизят зарплату своим работникам и увеличат продолжительность рабочего дня, как это сделал г-н Стрю. С мистером Скруджем дело обстоит иначе, и теперь, когда дела компании идут хорошо, даже рабочие могут участвовать в большей части прибыли… Мистер Скрудж — хороший человек.

Если честно, Скрудж чист как ангел по сравнению с некоторыми магнатами этой эпохи, у которых «кровь и грязь рабочих капают из каждой поры», но сам Скрудж знает, что на самом деле он делает это не из-за социальной ответственности или чего-то подобного.

Во-первых, в эту эпоху промышленного производства все еще была очень велика ручная составляющая, что делало очевидным тот факт, что состояние труда рабочих влияло на качество продукции. Это было особенно характерно для винтовок с задним расположением стволов, таких как Макдональд 1857, производство которых требовало гораздо большей точности, чем производство винтовок с передним расположением стволов.

Скрудж еще не успел вывести на конвейер большое оружие, и не собирался выводить его сразу в ближайшей перспективе — хотя конвейер был важен для увеличения скорости производства и обеспечения стабильного качества продукции, спроса на него еще не было, а запатентовать конвейер не было никакой возможности Как только он появился на свет, крупные игроки в других отраслях могли извлечь из него уроки, что повысило бы планку для Скруджа в будущем, чтобы войти в эти отрасли.

Поскольку он не собирался сразу переходить на стандартизированную сборочную линию, стало неизбежным контролировать интенсивность труда и избегать переутомления рабочих, чтобы обеспечить качество. Репутация винтовки Macdonald только что была создана, и если бы в это время были допущены ошибки в качестве, это было бы большой потерей.

В то же время хорошая репутация может стать талисманом в случае каких-то происшествий. Одна из причин, по которой у предыдущего владельца фабрики, Стру, было мало шансов ответить на обвинения и нападки, заключалась в том, что у него была плохая репутация. Когда Скрудж был студентом в своей прошлой жизни, он услышал анекдот. В ней говорилось, что в одной школе однажды учитель был в классе и увидел, что студент снова спит, поэтому он пришел в ярость и стал критиковать его, говоря: «Почему ты только и умеешь, что спать весь день? Посмотри на Джона…».

Затем учитель повернулся и увидел, что зубрила Джон тоже спит, уткнувшись лицом в книгу. Тогда учитель добавил: «Смотри, он даже переутомился от чтения».

Когда он впервые услышал эту шутку, Скрудж воспринял ее как насмешку над несправедливостью учителя, но теперь, когда он задумался об этом, оказалось, что такие вещи происходят вполне нормально. Если бы вы были учителем, а ученик опаздывал и отсутствовал, то любое его оправдание о том, почему он пропустил занятия, вы, несомненно, восприняли бы как оправдание. Даже если на этот раз у него действительно есть веская причина. Напротив, если студент, который всегда серьезно относится к учебе и почти никогда не пропускает занятия, опаздывает время от времени, даже если он еще не объяснил, вы сами объясните себе, что у него должна быть уважительная причина.

Если бы предыдущий владелец завода, Стрю, имел до этого хорошую репутацию, то оклеветать его и напасть на него было бы гораздо сложнее, чем сейчас. Поэтому, когда корни еще не пущены, иногда необходимо создать репутацию.

«Терри, когда в газетах появятся новости о наборе персонала, обязательно упомяните, что это наш способ выполнения социальной ответственности. А еще лучше, попросите артиллериста написать большую длинную статью «О корпоративной социальной ответственности» и опубликовать ее с вашим именем, это было бы идеально».

После обходов завода и быстрого приветствия почти со всеми рабочими, Скрудж вернулся в свой кабинет. Затем он вызвал Хеге, который отвечал за продажи.

«У вас есть данные о продажах за этот месяц? Принесите их мне для осмотра».

***

Точно так же, как Скрудж внимательно изучал изменения в показателях продаж, Джойс также вернулся в свой родной город в Миссисипи. Вытащив из поезда большую сумку, он увидел, что Дойл, дворецкий, уже ждет его с двумя черными рабами, ведущими лошадей. Джойс поприветствовал Дойла, и два черных раба подошли и взяли у него большую сумку.

«Мастер Джойс, я так рад, что вы наконец-то вернулись». — Дойл вел под уздцы высокую рыжую лошадь: «Мисс Алиса с нетерпением ждала вашего возвращения».

«Все было в порядке, пока меня не было?». — Джойс взял поводья и вскочил на лошадь.

«Конечно». — Дойл тоже пересел на свою лошадь. После этого двое медленно поскакали в сторону поместья, а два раба шли рысью, неся сумку Дойла.

Поместье семьи Джойс называлось «Дулин», которое, как говорят, было названо в честь дома их предков в Ирландии. Но когда он отправился в Европу, Джойс поехал в «оригинальный» Дулин в Ирландии, но там не было никакого сходства с описанием его деда.

Поскакав дальше, Джойс приблизился к выкрашенным в белый цвет воротам поместья, когда издалека старый черный раб окликнул его: «Хозяин Джойс? Хозяин Джойс вернулся!».

Затем он повернулся к рабу, который дремал у двери, и закричал: «Дурак! Открой ворота, хозяин Джойс вернулся!».

Въезд в усадьбу осуществлялся по широкой дорожке, вдоль которой росли высокие липы. В конце дороги находился небольшой темно-красный двухэтажный дом. К этому времени окно на втором этаже было открыто, и фигура девушки судорожно махала ему платком.

Джойс улыбнулся: это была его сестра Алиса.

Джойс сошел с лошади и передал поводья черному рабу, который, склонив голову и не говоря ни слова, повел лошадь к конюшне. В это время дверь дома тоже открылась, и Алиса с юбкой в руках выскочила из прохода.

«Брат, брат!». — Алиса подлетела, как маленькая птичка, и протянула руку, взяв Джойс за руку: «Хорошо, что ты вернулся, я волновалась, что ты не придешь на бал Тернера. В Европе было весело? Лилит тоже собирается на бал у Тернера, как думаешь, что я надену на бал?».

http://tl.rulate.ru/book/79429/2414905