Готовый перевод America's First Tycoon! / Первый Американский Магнат!: Глава 31

Джойс недавно вернулся из поездки в Англию, где он видел очень необычную винтовку, в которой использовались пули шестигранного сечения. Это было немного дороговато, почти 100 долларов за винтовку, но Джойс, который любил стрелять и не испытывал недостатка в деньгах, заплатил за один и планировал привезти его в Штаты, чтобы похвастаться перед своими друзьями.

Судно, на котором он плыл, причалило в Нью-Йорке, и он планировал провести в Нью-Йорке всего одну ночь, а затем сесть на поезд обратно на юг. Но его внимание привлек газетный репортаж о соревнованиях по стрельбе.

«Было бы здорово выиграть чемпионат». — Хотя Джойсу, сыну владельца крупного южного поместья, было наплевать на жалкий приз в 2 000 долларов за чемпионство, разве не было бы забавно победить лучших стрелков в самом большом городе на севере и увезти титул чемпиона обратно на юг?

Более того, Джойс считал, что с его навыками, в сочетании с непревзойденной винтовкой Уитворта, у него просто не было шансов не взять титул в соревнованиях по точной стрельбе из винтовки, где правила были настолько подходящими для ее исполнения.

Однако на него оказывалось беспрецедентное давление, так как его соперник со странной заднезарядной винтовкой показал результат не хуже, чем он, и каждый раз, когда он делал выстрел из десяти колец, не успевал он порадоваться, как янки делал то же самое. И так продолжалось до конца.

Затем он заметил, что во всех других группах тоже есть участники, использующие одну из этих странных винтовок, и все они также прошли в финал с большим отрывом. Теперь Джойсу стало совершенно ясно, что все эти парни, должно быть, из одной команды и что они соревнуются ради рекламы винтовок в своих руках. И судя по тому, что он видел, оружие в руках этих парней ничуть не уступало тому, что было в его руках.

К этому времени Джойс был заинтересован в этой странной винтовке даже больше, чем в победе на конкурсе. Он решил, что как только закончится матч, он пойдет и купит одну из таких.

После десяти раундов финального матча возникла проблема, фактически было четыре человека с одинаковыми результатами, все 10 выстрелов были с 10 кольцами. Что делать? Решение есть, и оно очень простое: еще один патрон, а также нужно переместить мишень на 50 метров.

Это расстояние было все еще в пределах дальности точной стрельбы Джойса, и хотя желание Джойса победить было уже не таким сильным, победа была лучше, поэтому он собрался с духом и продолжил матч.

Выстрел на 150 м не разделил их, поэтому мишень переместили уже на 200 м, и на этот раз было очень трудно достать еще десять колец. Результаты постепенно расходились, до такой степени, что второе место было бы достаточно хорошим для него в любом случае. Джойс покачал головой, похоже, призовых денег с ним больше не было, но желание пойти и купить такой же винтовка, как тот, который они держали в руках после окончания матча, становилось все сильнее.

Мейсон зарядил свой последний патрон, он уже на два кольца опережал Боба, занимавшего второе место, и для последнего броска Бобу нужно было выбить его более чем на два кольца, чтобы иметь хоть какой-то шанс переломить ситуацию, но даже если он выбьет 8 колец, сможет ли Боб выбить 11 колец? В лучшем случае, это был просто очередной раунд.

В этот момент Боб выстрелил, и тут же диктор сообщил результат: «9 колец».

Девять колец — хороший результат, но на данный момент это означало, что он выбыл из борьбы за титул победителя, если только последним шансом Мейсона не было седьмое кольцо. Но за весь матч Мейсон не сделал такого плохого выстрела.

Бах!

Сакс, занимавший третье место, также выстрелил 10 кольцами, но этот выстрел не изменил ситуацию. Мейсон поднял винтовка и начал целиться в мишень.

Бах! Бах!

Мейсон и Джойс выстрелили почти одновременно.

«0 колец! Не в цель!». — Диктор мишени рядом с Мейсоном сообщил счет, который заставил всех участников захихикать.

«Как это возможно?». — Мейсон был ошеломлен.

«Вы попали не в свою мишень». — Диктор цели рядом с Джойсом ответил.

«Господи! Мейсон идиот, он опять попал не в ту цель!». — Каждый человек в расстрельной команде Макдональда отреагировал бурно.

«Черт возьми, он сжог наши 2000 долларов одним выстрелом! Свинья!». — Робсон, лидер, злобно хлопнул полотенцем по полу. Если бы они заняли три первых места, то все получили бы премию. Теперь эта свинья одним выстрелом не только сорвала приз за чемпионство в размере 2 000 долларов, но и приз лично от Скруджа в размере 200 долларов каждому.

Но Скрудж, наблюдавший за происходящим с трибун в бинокль, после увиденной сцены чувствовал себя необычайно счастливым. Это объяснялось не только дурным вкусом Скруджа, но и тем, что, наверняка, такая история с пик-н-гоу понравилась бы всем газетам. Поэтому они, несомненно, уделят этой истории много места в газете. И в своих репортажах они, конечно же, будут подчеркивать подавляющее преимущество Мейсона перед последним выстрелом, так что винтовка Макдональда 1857 года, безусловно, также будет иметь очень высокую оценку. Аналогичным образом, счастливчик, попавший в тройку лидеров и получивший в результате призовые деньги, был бы в центре внимания, как и история о его удачном третьем месте в переполненном поле из винтовок MacDonald 1857, подчеркивающая подавляющее преимущество винтовки MacDonald 1857.

«Я выбил 7 колец, а 10 колец выбил джентльмен, который должен был стать победителем». — Джойс сказал судье, который пришел выяснить, что происходит: «Эти 10 колец должны быть засчитаны в его счет».

Джойс всегда любит похвастаться своим рыцарством, к тому же, по его мнению, третье место — это не очень солидно, лучше вообще не иметь места, поэтому он просто напустил на себя важный вид и заявил, что не желает пользоваться преимуществом.

Судьи, однако, были проинструктированы следовать правилам в точности, и Джойс всё равно занял третье место.

Приз за третье место составил всего 200 долларов. Он спросил, нельзя ли выдать ему винтовку Макдональда образца 1857 года. Эта просьба была быстро выполнена. Организаторы сказали, что могут купить для него винтовку на его призовые деньги. Организатор также спросил его, сколько он намерен купить.

«Сколько вы хотите купить?». — Этот вопрос немного не соответствовал ожиданиям Джойса; винтовка Уитворта, которую он держал в руках, обошлась ему почти в сто долларов. И это была винтовка, которая была более точной, чем «Уитворт» (Джойс никак не думал, что кто-то из янки стреляет лучше него самого), и имела гораздо более высокую скорострельность. Правда, матч не был скоростным, но он мог видеть, как стоящий рядом с ним противник в мгновение ока зарядил свою винтовку. Такая винтовка должна стоить более ста долларов, по крайней мере, так сколько он планирует купить?

«Сколько он стоит?». — спросил Джойс.

«Пятьдесят долларов, может быть, будет немного дешевле позже, когда производство возрастет, но в любом случае он определенно дороже, чем Springfield 1855». — Так ответил ему один из организаторов.

«Ну, это, конечно, правда. На самом деле, я думаю, что 50 долларов — это достаточно дешево, а если вы еще немного украсите винтовка и придадите ему красивый вид, то 300 долларов за штуку не будут неприемлемыми. Возьму четыре». — В любом случае, Джойс не испытывал недостатка в деньгах.

Итак, в сцене, которая сделала Скруджа еще более счастливым, Джойс, занявшая третье место, нес на спине четыре винтовки Макдональд модели 1857 года на подиум, когда получал свой приз. Это изображение было бесплатной рекламой винтовок Скруджа.

Были и самофинансируемые конкуренты, использовавшие ранние казнозарядные винтовки, такие как Sharps 1852, но по ряду причин, таких как утечка пороховых газов, эти винтовки не могли сравниться с MacDonald 1857 по точности стрельбы на дальних дистанциях. И когда Скрудж устанавливал правила соревнований, он установил расстояние до мишени в 100 метров, на таком расстоянии тем ранним заднезарядным ружьям было нелегко достигать цели с каждым выстрелом, к тому же надежность этих ружей была не очень хорошей, они постоянно тупили и выходили из строя, и конечный результат, естественно, не был соперником. Таким образом, к моменту финала команда стрелков из Макдональда даже обогнала пятерку лидеров.

Эффект от этой рекламной кампании проявился вскоре после этого, когда рецессия 57-го года заставила все больше европейцев устремиться в Америку, чтобы попытать счастья. На просторах малонаселенного Запада было много плодородных земель, и, оказавшись там, можно было одним махом продать 160 акров земли правительству по два доллара за акр и стать настоящим землевладельцем. Такая хорошая вещь была бы абсолютной мечтой в Европе.

Но, как уже говорил Скрудж, очень прибыльный бизнес в мире будет иметь одну из этих двух характеристик: либо высокий риск, либо высокий порог. Поскольку любой может отправиться на запад, и поскольку там так легко получить землю, она должна иметь относительный риск. По сравнению с востоком, запад малонаселен и не имеет надлежащего социального обеспечения, это совершенно хаотичная земля, где порядок еще не установлен. Повсюду подстерегали опасности: североамериканские бурые медведи и североамериканские серые волки, обиженные индейцы, которых белые насильно выселили в бесплодные резервации, и даже белые, которые пытались разбогатеть просто так — знаете, на Западе полиции не было, пожалуй, на несколько квадратных миль.

Итак, если вы спросите, что является самой важной необходимостью для поездки на Запад? Без сомнения, это будет хорошая, надежная винтовка. А гавань Нью-Йорка, опять же, была отправной точкой для высадки многих иммигрантов в Северной Америке. Когда они приезжали, они читали в газетах о соревнованиях по стрельбе и, естественно, хотели купить хорошее оружие, такое как MacDonald 1857, и «Пехотное оружие Макдональда» Скруджа делало большой бизнес.

http://tl.rulate.ru/book/79429/2414837