Готовый перевод America's First Tycoon! / Первый Американский Магнат!: Глава 6: Найти работу нелегко

«На сегодня всё». — сказал Рокфеллер Скруджу, поднимая глаза на запад, где закат начинал приближаться к горизонту и окрашивал половину неба по своему вечному пути.

«Еще два дня, и я закончу бизнес-школу». — Джон продолжил: «Тогда встанет вопрос поиска работы, и я уверен, что найду хорошую».

Он молча сжал кулаки.

«Я заканчиваю школу, мне тоже придется об этом подумать».

«Ты просто чудовище». — Не без зависти сказал Джон: «Но ты ещё молод, зачем спешить на работу? Лучше сначала помогать в мастерской отца».

В эти времена квалифицированная работа все еще передавалась из поколения в поколение. Это была традиция — начинать с деда своего деда в таком ремесле, как изготовление обуви, и это оставалось неизменным на протяжении многих поколений. Поэтому всем казалось, что Скрудж последует за своим стариком и продолжит делать кожаную обувь, а сын Скруджа будет продолжать делать кожаную обувь до тех пор, пока Иисус Христос не вернется в мир. Но Джон смотрел на это иначе.

«Я не знаю, как такой человек, как ты, Скрудж, может честно продолжать работать сапожником, как твой старший брат Кэрол, но я думаю, что для тебя будет лучше, если ты ознакомишься с работой предприятия в своей домашней мастерской, прежде чем отправишься в самостоятельное плавание». — Джон продолжил.

«В этом ты правы. Но…». — ответил Скрудж после некоторого раздумья: «Знаешь, Джон, традиционный стиль ведения бизнеса в мастерской отстал от жизни. Видишь ли, много лет назад большинство тканей на рынке производилось на ручных ткацких станках, которые передавались из поколения в поколение, но с появлением ткацкого станка «Дженни» куда делись те ручные станки? Джон, отстает не только то, как они производят обувь, но и то, как они работают, как они покупают и продают».

«Ты можешь всё изменить». — Джон улыбнулся: «Разве не в этом ты хорош? Ты многое изменил за последнее время».

Услышав это, Скрудж просто рассмеялся. Он не хотел поссориться с собственной семьей из-за философии своего бизнеса и оказаться в ситуации, когда он останется один. Это совсем не алармистское заявление, Джон Рокфеллер перед ним — хороший пример. Позднее он рассорился практически со всеми близкими.

«Я никак не могу изменить общую тенденцию, а идти против нее — это только смертный приговор». — Скрудж сказал: «Но в твоих словах есть доля правды, мне лучше помогать дома, больше читать, больше учиться, прежде чем выходить на улицу и искать себе занятие… ах да, ты что-нибудь подготовил для поиска работы?».

«Я мало что могу сделать, мне просто придется расспрашивать всех по очереди. Я нашел реестр местных компаний, там есть еще несколько их описаний, я собрал немного информации о них из газет и других источников, и думаю, у меня все получится».

Скрудж уже собирался что-то сказать, когда вдалеке раздался крик: «Джон! Возвращайся скорее, твой отец идёт домой».

Старик Джона Рокфеллера, Билл Рокфеллер, был профессиональным мошенником, и в соответствии с принципом, Билл, естественно, не занимался мошенничеством в своем собственном районе, поэтому большую часть времени он не было дома. Конечно, более важной причиной отсутствия Билла было то, что он обманул невежественную восемнадцатилетнюю девушку и создал с ней семью — Билл уже совершил множество мошенничеств и не испытывал никакого давления, чтобы совершить двоеженство.

Мать Джона, Луиза, знала, что Билл взял вторую жену, но она не поднимала шума по этому поводу, ни с кем об этом не говорила, просто молча страдала. Возможно, отчасти это было связано с влиянием ее религии, но также и с тем, что она не могла содержать своих детей без денег, которые давал ей Билл.

Беспорядок Билла не был неизвестен посторонним, но не его собственной семье, или, по крайней мере, Джон точно знал, что происходит с его стариком. Однако Билл действительно был способным человеком, обладавшим многими навыками, и многому научил Джона, поэтому Джон, с одной стороны, был недоволен своим ублюдком отцом, но, с другой стороны, испытывал к нему некоторое восхищение. Поэтому, услышав эту новость, Джон немедленно встал: «Я сейчас вернусь!».

Затем, собирая свои записи, он сказал Скруджу: «До встречи».

«Пока». — кивнул Скрудж: «Дай мне знать, когда найдешь работу».

***

Несколько дней спустя Джон остановился перед одним из предприятий, тщательно поправил свой внешний вид, вытер пыль с ботинок и похлопал по пыли, прилипшей к нему после многокилометровой ходьбы — он не мог позволить себе сейчас сесть в общественный экипаж, а если бы и мог, то не стал бы так тратиться, все равно от него не убудет, если он будет больше ходить.

Далее он поднял глаза на дверь этой компании.

«Пятый день поиска работы, и тридцатая компания, которую я нашел». — Джон тихо сказал себе, прежде чем войти в эту компанию.

«Что я могу для вас сделать?». — с энтузиазмом спросил клерк. Но Джон знал, что его следующие слова сдуют этот энтузиазм с лица мужчины, как ураган сдувает травинку.

«Мне нужно увидеть вашего босса, я здесь для работы».

Конечно, как и ожидалось, улыбка мгновенно исчезла с лица клерка, которое теперь было совершенно лишено выражения и напоминало айсберг.

«Босса сейчас нет».

Эти вежливые, но холодные слова были подобны порыву ветра, и Джон превратился в падающий лист, выметенный из кабинета этим порывом ветра на улицу.

На улице Джон посмотрел на блокнот в своей руке, достал карандаш, провел линию через название компании, затем внимательно посмотрел на адрес компании, написанный под ним, потом поднял голову, чтобы определить направление, и пошел в другую сторону — следующая компания находилась на другом конце города! Впереди был еще долгий путь.

***

«Джон!».

В тот момент, когда Джона в очередной раз снесло «порывом ветра», сзади него раздался голос. Оглянувшись, он увидел Скруджа, который шел к нему со своим старшим братом Кэролом, тянувшим тележку. Скрудж тоже помогал толкать тележку, махая ему рукой.

Джон подошел и тоже протянул руку, чтобы помочь Скруджу с тележкой. Он увидел, что телега была доверху набита всякой всячиной: солеными кожами и другими вещами, которых он не узнал.

«Привет, Джон. Как дела? Нашёл работу?». — И Кэрол, и Скрудж почувствовали облегчение от того, что кто-то протянул им руку помощи. Поэтому Кэрол спросил о том, как Джон ищет работу.

«Да, будь осторожен, не испачкай одежду». — добавил Скрудж.

«Не такого я ожидал». — Джон мрачно ответил: «За последние несколько дней я побывал примерно на тридцати предприятиях, но ни одно из них не заинтересовано во мне».

«Что?». — Эта ситуация превзошла все ожидания Скруджа. По мнению Скруджа, сейчас в Соединенных Штатах не было недостатка в рабочих местах. Даже если Джон был очень разборчив и искал лучшие местные компании, что было гораздо сложнее, как с его качествами он не мог получить даже одной возможности?

«Всё идет не очень хорошо. Поговорим об этом позже». — ответил Джон.

Впереди был длинный подъем в гору, и троим потребовалось некоторое усилие, чтобы поднять тележку. В немного более ровном месте они остановились и сделали небольшой перерыв. Кэрол и Скрудж вытерли пот с лица одеждой, а Джон, хотя тоже вспотел, не решился вытереть лицо одеждой, как это сделали они, потому что приличная одежда понадобится завтра, а сменить ее, если она испачкается, не было никакой возможности.

***

«Вот как». — Выслушав рассказ Джона о его поисках работы, Скрудж сказал: «Скажи сначала, почему ты выбрал именно эти компании? Есть ведь много других рядом».

«Есть те что рядом». — Джон сдулся: «Но я думаю, я могу позволить себе работать в лучшей компании».

«А откуда ты знаешь, что ты обратился к лучшим компаниям?». — Скрудж продолжал спрашивать.

«Я исследовал…». — Джон внезапно замолчал, а затем сказал: «Я обращаюсь в эти компании за работой, потому что знаю их, но они не знают меня. Все, что они знают обо мне, это то, как я выгляжу. И я выглядел ничуть не хуже, а то и хуже, чем более взрослые, казалось бы, более опытные парни. Поэтому, конечно, они не дали мне шанса. Верно? Скрудж, ты ведь это имеешь в виду?».

«Да, именно это я и имею в виду». — Скрудж кивнул: «Чтобы получить шанс, нужно уметь сделать так, чтобы они сразу поняли, чем ты отличаешься от других, и сразу нашли тебя ценным. А предыдущий набор слов при поиске работы совсем не показывал, что делает тебя уникальным. Так что, я думаю, твой поиск работы должен быть улучшен».

***

Братья Уилбер и Орвилл Райт — американцы, за которыми в большинстве стран мира признаётся приоритет конструирования и постройки первого в мире самолёта, способного к полноценному полёту.

Возможно братья не стали первыми, кто совершил полёт на экспериментальном самолёте, но они первыми смогли управлять полётом самолёта. Их работы напрямую повлияли на все последующие попытки создания самолёта в мире и авиастроение всех ведущих стран.

http://tl.rulate.ru/book/79429/2403920