Готовый перевод America's First Tycoon! / Первый Американский Магнат!: Глава 7: Первая работа Рокфеллера

«Я думаю, что твой поиск работы должен измениться». — сказал Скрудж Джону.

«И как мне его изменить?». — спросил Джон: «Скрудж, у тебя голова на плечах, есть идеи?».

«Дай подумать». — ответил Скрудж и через мгновение спросил уже сам: «У тебя есть визитная карточка?».

Визитные карточки существовали уже давно, даже у отца Джона Рокфеллера, Билла Рокфеллера, их было много, со всевозможными названиями, которые придумал Билл, например, чудо-доктор, фармацевт, вице-президент Американского онкологического общества, эксперт в области новой медицины, и это лишь некоторые из них.

«Ох, почему я об этом не подумал? Мой отец был лучшим в этом деле. Но, Скрудж, сколько стоит печать визиток, и, как ты думаешь, что мне на них написать? Выпускник бизнес-школы, умеет вести бухгалтерию, знает законы бизнеса?».

«Это слишком часто встречается». — Скрудж вспомнил свою предыдущую жизнь, когда он напечатал толстую, как книга, рекомендательную книгу, плотно набитую его достижениями, включая как достижения под началом своего босса в институте, так и каталог его собственных статей в различных изданиях. (Ни один из них не был опубликован в таких журналах, как Nature или Science, но число их все равно значительное) и различные награды, которые он получил, будучи студентом, даже будучи учеником второго класса начальной школы. Вдобавок ко всему, он создал себе персональную веб-страницу и все такое, и эта рекламная кампания больше того, что представлял себе Рокфеллер.

«Я не хочу вести неправдивую пропаганду». — Рокфеллер неправильно понял Скруджа, он не думал, что можно добиться успеха, будучи полностью лживым, как его отец Билл.

«Мой муж очень умный человек, если бы он был более честным, всё было бы намного лучше, чем сейчас». — Вот что мать Джона Рокфеллера, Луиза, говорила о его отце. Джон считает, что в этом высказывании его матери есть доля правды; Билл заработал бы больше денег, если бы имел репутацию честного человека. Мошенничать за небольшие деньги, быстро подмочить свою репутацию в одном месте, а затем перейти в другое, чтобы повторить историю, хотя казалось, что он мошенничал, чтобы получить легкие деньги в любом месте, он не мог пустить корни и поддерживать себя в любом месте. Джон не хотел быть похожим на Билла, у него были гораздо большие амбиции. «Не хочу быть похожим на него и портить свою репутацию за столь малые деньги, а если бы и стал… то за гораздо большую сумму».

«Нет, Джон, я не прошу тебя заниматься лживой пропагандой; совершенно бесполезно лгать о такой мелочи. Но разве ты никогда не слышал, что «больше всего обманывает не ложь, а правда»? До тех пор, пока ты будешь говорить часть правды наиболее подходящим способом, все пройдёт отлично. Есть вещи, которые описываются разными способами и дают совершенно разные результаты. Например, если ты говоришь «умею вести бухгалтерский учет», разве нельзя сказать «имею многолетний опыт ведения бухгалтерского учета и хорошо разбираюсь в различных методах ведения бухгалтерского учета»?

«Но «многолетний опыт ведения бухгалтерии» — это неправда». — возразил Джон.

«Я слышала от тети Луизы, что ты ведешь бухгалтерию расходов своей семьи с семи лет. Так что в моем заявлении нет ничего неправдивого, не так ли?». — Скрудж смеялся, и Джон улыбнулся.

***

«Скрудж, это новые модели обуви, которые ты придумал?».— спросил Джозеф-старший у Скруджа, указывая на несколько рисунков.

«Да, что думаешь?». — спросил Скрудж.

Все эти стили кожаной обуви были популярны в последующих поколениях, и, по мнению некоторых людей, эти модные вещи последнего времени ослепили бы глаза деревенщин девятнадцатого века. Однако деревенщина есть деревенщина, и старый Джозеф просто покачал головой над рисунками и сказал: «Скрудж, ты не годишься в сапожники. Послушай, если ты сделаешь такую обувь, она испортится через месяц, а порвётся через полгода — как такое может быть? Это будет конец нашей репутации!».

Скрудж знал, что Джозеф был абсолютно прав в своей оценке того, что обувь будет убита через шесть месяцев, поскольку в эту эпоху она использовалась гораздо интенсивнее, чем в последующих поколениях. Ведь это было еще то время, когда люди в основном ходили пешком, и, например, Джон, который искал работу, шел пешком туда, где находилась компания, в которой он искал работу, как бы далеко она ни была. Кроме того, дороги этой эпохи находились в гораздо худшем состоянии, чем дороги будущих поколений, и были гораздо более абразивными для обуви. Поэтому неудивительно, что обувь будущих поколений, где на первом месте стояли хороший внешний вид и комфорт, казалась бы людям нынешней эпохи неполноценным продуктом.

«Я больше думаю только о легкости и красивой внешности».

«На самом деле, может быть, богатым детям и понравилось бы что-то подобное, но они не придут в наш магазин покупать обувь. Наши обычные покупатели — это те, кто делает тяжелую работу». — Кэрол пытался замолвить словечко за Скруджа, но, когда дошло до дела, он тоже не слишком высокого мнения о замыслах брата.

На это Скрудж вздохнул и подумал: «Интересно, как идут поиски работы у Джона».

***

Джон направлялся к своей первой цели за день, до сих пор он так и не нашел свою идеальную работу, но был вполне доволен тем, как шли дела в эти дни. В прежние времена он мог посетить более десяти компаний в день, но вчера он пошёл только к шести. Это произошло потому, что ответственные лица двух компаний поговорили с ним, что заняло много времени. В итоге они оба сказали, что им нужно подумать и не приняли окончательного решения, и Джон чувствовал, что конечный результат их размышлений был, вероятно, не таким, как он ожидал, но это, по крайней мере, было намного лучше, чем в прошлый день, не так ли?

Первой компанией, которую Джон искал сегодня, было предприятие под названием Hewitt Tuttle & Co. Когда он вошел в компанию и предложил обычному на вид сотруднику, который выходил, познакомиться с владельцем компании, «сотрудник», который выглядел так, будто собирался что-то сделать, остановился на месте.

«Что я могу сделать для вас, молодой человек? Я владелец этой компании, Таттл». — Мужчина остановился и вежливо ответил.

Такая встреча была совершенно неожиданной для Джона, поэтому он слегка замер, и ему потребовалось мгновение, чтобы вспомнить слова, которые он использовал для саморекомендации.

«Я ищу работу. Я умею вести бухгалтерию, я прошел обучение в Фолсомской школе коммерции, я немного знаю экономическое право, я трудолюбив и добросовестн. Надеюсь, вы дадите мне шанс».

«Чему конкретно вы научились в Фолсоме?». — спросил Таттл.

«Сэр, я прошел курсы по ведению бухгалтерского учета в двух экземплярах, ясному письму, деловому праву для банковских и валютных операций, но больше всего по бухгалтерскому учету». — Джон поспешно ответил, а затем добавил: «Я закончил школу с хорошими оценками».

«Мне нужен человек, умеющий вести бухгалтерию». — кивнул Таттл: «Но я тороплюсь и должен немедленно выйти, так что не могли бы вы зайти сегодня днем к часу дня?».

«Да, без проблем». — Джон радостно ответил.

Несколько других компаний в сегодняшней программе находились так далеко, что если он поедет туда, то, боюсь, вернется только поздно вечером, а заставлять ждать своего будущего босса было не лучшей идеей. А поскольку мистер Таттл, похоже, действительно нуждался в бухгалтере, была большая вероятность, что он наймет Джона, поэтому он решил, что не будет сегодня рисковать с другими компаниями и просто подождет.

Джон ждал на улице возле фирмы и прождал с 9.30 утра до 13.00, когда он увидел, как возле фирмы остановилась общественная карета, из нее вышел человек и вошел в фирму. «Босс вернулся?» Так думал Джон, когда поспешил в эту компанию и спросил одного из настоящих сотрудников: «Мистер Таттл вернулся?».

«Еще нет. Но мистер Хьюитт здесь». — ответил работник.

Хьюитт был еще одним партнером в этой фирме. Джон встретил джентльмена без происшествий.

«А, Таттл упомянул, что сегодня днем здесь будет человек, который ищет работу». — Хьюитт деловито осмотрел парня напротив: «Мне говорили, вы умеете вести счёт?».

«Да, сэр, я слежу за всеми финансами моей семьи с пяти лет». — словно в шутку сказал Джон: «Я прошел трехмесячное обучение бухгалтерскому учету в коммерческой школе Фолсома с мая по август этого года».

«Говорил ли вам мистер Таттл, что у нашей компании сложный бизнес, который включает в себя зерно и руду, а также телеграф и железные дороги?». — спросил Хьюитт, внимательно глядя на Джона.

«У мистера Таттла не было времени поговорить со мной подробно, но я узнал об этой особенности очень обширного бизнеса вашей компании еще до прихода». — Джон действовал спокойно.

«Так Таттл сказал вам, что, возможно, вам придется взять на себя какую-то другую работу, кроме бухгалтерского учета, например, инкассацию и тому подобное? Вы бы согласились это сделать?».

«Я могу это сделать, сэр, вы можете на меня рассчитывать».

«Что ж, тогда вы можете прийти к нам на работу завтра на трехмесячный испытательный срок, без какой-либо оплаты во время испытательного срока. Вы можете принять условия?».

Испытательный срок без зарплаты был бы абсолютно незаконным в будущих поколениях, но он был обычным в эту эпоху, когда не было пролетарской революции и поэтому не было законов о защите труда. Джон не возражал против этого и поспешил сказать Хьюитту.

«Да, я могу, спасибо! Вы добрый и хороший человек, и да благословит вас Бог». — Затем он мимоходом вручил ему свою карточку.

***

Фриц Габер — выдающийся немецкий химик, отец химического оружия и химической войны, лауреат Нобелевской премии по химии.

Габера считают первым учёным, подчинившим научные исследования военным нуждам: он разработал методы применения хлора и других отравляющих газов во время Первой мировой войны, а в дальнейшем участвовал в создании целого ряда боевых отравляющих веществ;

http://tl.rulate.ru/book/79429/2404173