Готовый перевод America's First Tycoon! / Первый Американский Магнат!: Глава 5

«Нет, Скрудж, это не верно». — Мистер Родригес нахмурил брови.

«Что не так?». — Скрудж тоже был ошеломлен: неужели его уровень математики так быстро упал? Даже задачи по математике в средней школе этой эпохи могли быть решены неправильно?

«А, ответ не неправильный… я допустил ошибку в вопросе». — Родригес был немного смущен: «Этот вопрос касается того, что мы еще не изучали… Скрудж, ты всё сам заранее изучил?».

«Да». — По правде говоря, Скрудж просто пролистал свой учебник по математике и имел общее представление о том, что в нем написано. До чего дошло преподавание мистера Родригеса, Скрудж точно не знал, поэтому и не понял, что некоторые знания, связанные с этим вопросом, Родригес еще не раскрыл.

«Сколько из последнего ты изучил самостоятельно?». — вдруг спросил мистер Родригес.

«Всю книгу».

«Это…»

Большая часть класса стала персональным шоу Скруджа, и с помощью серии вопросов Скрудж доказал, что он полностью освоил всю математику, которую должен был освоить в этом семестре.

«Поразительно!». — Воскликнул Родригес: «Тогда усложним задачу».

Всего за несколько секунд он решил задачу, которую ему задал мистер Родригес, а класс в недоумении смотрел на него. У Скруджа была причина, по которой он так поступил: первая — чтобы получить привилегии на уроках математики, вторая — чтобы сделать себе имя.

Теперь многие воспринимают его великие страдания как дар Божий, поэтому, если он ведет себя религиозно и проявляет хорошие таланты, людям легко интерпретировать эти таланты как дар Божий. И человек, способный принять Божий дар, естественно, любим Богом. И такая репутация, безусловно, будет полезна для будущих предприятий.

Глаза Родригеса расширились: «Ты уже решал такие задачи раньше?».

«Нет». — честно ответил Скрудж.

«Действительно нет?».

«Правда».

В сомнений Родригес предложил другой вопрос, который показался ему более сложным, но Скрудж решил и этот вопрос.

В конце концов Скрудж, решив говорить, пока Родригес под впечатлением, спросил: «Учитель, вы можете организовать мне сдачу выпускного экзамена за последний год?».

«Хочешь посоревноваться с младшими ребятами в выпускном классе? Что ж, хорошая идея, вопросы выпускного экзамена слишком просты для тебя. Я поговорю с директором».

«Мистер Родригес, я не это имел в виду. Я имею в виду… я надеялся просто закончить школу раньше…».

«Ты хочешь уйти как Джон?». — удивленно спросил Родригеса.

«Конечно, нет». — ответил Скрудж и подумал про себя: 'Родители, очевидно, не позволят мне бросить школу в середине обучения, но неужели я действительно собираюсь честно оставаться в этой школе много лет подряд? Не будет ли это пустой тратой драгоценного времени?'.

Гражданская война не за горами, и как консорциум Рокфеллера, так и консорциум Моргана в более поздние годы начали своё восхождение к вершине именно в этой кровавой войны. И чтобы заработать больше денег на этой войне, он должен накопить больше богатства до войны. Время — деньги, он не может позволить себе ждать!

Конечно, такие слова не могли быть сказаны в адрес Родригеса.

Поэтому Скрудж мог только сказать: «Учитель, я хочу закончить школу раньше, чтобы облегчить бремя моей семьи. У моего отца не очень хорошие глаза, так что если я смогу закончить школу раньше, ему тоже будет легче».

Возможно, это не совсем уважительная причина, но учителя всегда смотрят на учеников с хорошими оценками в другом свете. Это не вопрос этики учителя, а скорее состояние человека. Менций говорил, что одна из радостей жизни — иметь лучших в мире учеников для обучения. Итак, даже если требования Скруджа не совсем соответствуют правилам, Родригес все равно считает, что в них есть некоторая доля правды.

«Уверен, что справишься с другими предметами?». — спросил Родригес.

«Да».

«Тогда в воскресенье я проведу контрольную работу с парой учителей, и если сможешь ее пройти, мы пойдем поговорить об этом с директором».

***

«Это правда, что ты говоришь? Без преувеличения?». — Спросил высокий пожилой мужчина с седыми волосами.

«Директор Смит, могу заверить вас, что этот мальчик на высоте по любому предмету, даже когда его ставят в выпускной класс. Подавить гениев и заставить их учиться в том же темпе, что и средний ребёнок, — это все равно, что поставить вместе породистую и среднюю тягловую лошадь, чтобы они тянули повозку». — сказал мистер Родригес, используя аналогию, поскольку он знал, что директор школы любит скачки.

«Мальчик действительно гений?». — Директор Смит улыбнулся: «Но это правда, что не стоит держать чистокровных пород с теми, кто занимается фермерской работой. Тем не менее, у нас никогда не было правила о том, чтобы сразу выпускать детей младших курсов. Вы должны учитывать влияние на имидж школы».

«Директор, когда в школе нет ничего, кроме гениев, это может быть только хорошо для репутации». — Родригес начал беспокоиться.

«Ах, Родригес, не стоит так волноваться». — улыбнулся директор Смит: «У нас нет правила, позволяющего младшим классам сдавать выпускные экзамены напрямую, но раз вы так говорите, устройте тщательный тест, если он его пройдет, пусть перейдет на последний курс».

***

Генри Форд — человек, который совершил переворот в автомобильной промышленности. Заводы Форда выпускали наиболее дешёвые автомобили в начале эпохи автомобилестроения, поэтому его лозунг — «автомобиль для всех», был верен как никогда.

http://tl.rulate.ru/book/79429/2403766