Готовый перевод America's First Tycoon! / Первый Американский Магнат!: Глава 4: Сила лицемерия

Джон был человеком решительных действий, и это стало очевидно, когда ему было всего шестнадцать лет. Как только он прибыл в школу, он пошел, выписался и покинул школу. К окончанию занятий Скрудж едва успел вернуться домой, как к его двери подошел Джон.

«Я записался в Коммерческую школу и пойду туда в следующий понедельник, через два дня. Большое спасибо за всю помощь, которую ты мне оказал. Но давай перейдем к делу. В обед мы с дядей Джозефом уже договорились. Теперь наверстаем пропущенные дни учёбы. Доставай свои книги, пока ещё не темно».

На самом деле Джон был не очень хорошим учителем, и Скрудж ясно чувствовал, что, хотя он хорошо усвоил некоторые знания, он не очень хорошо их объяснял и часто был немногословен. Хорошо то, что эти знания, особенно математика, для Скруджа — просто детская забава. Он считал, что если он проявит талант в этих областях, у Рокфеллера будет больше шансов принять его в качестве партнера, когда он начнет свой собственный бизнес. Поэтому Рокфеллер вскоре был поражен математическими талантами Скруджа.

«Скрудж, ты когда-нибудь раньше решал эту практическую задачу?». — Наблюдая за тем, как Скрудж сразу же написал ответ, лишь взглянув на вопрос, Рокфеллер не мог не расширить глаза.

«Нет». — Скрудж ответил, не поднимая глаз, так как он начал перечислять уравнения на своей бумаге и начал их решать.

Рокфеллер посмотрел на уравнения, которые Скрудж написал на бумаге, и понял, что они точно такие же, как то, на которое Скрудж только что дал ответ.

«Разве ты уже не нашёл ответ?». — спросил Джон в недоумении.

«Знаешь, я просто занимался мысленной арифметикой, а мысленная арифметика не так надежна, как письменная. Хотя я считаю, что не ошибся в расчетах, необходимо после этого сделать карандашный расчет, это позволяет избежать многих ошибок. А, видишь, проверка завершена, я не ошибся в расчетах». — Скрудж ответил так спокойно, как будто это всегда было его привычкой.

Как и ожидалось, показанная серьезность и строгость Скруджа повергли Джона в еще больший шок, чем ответ, который он дал одним махом.

«Скрудж, ты прав. Во всем, что делаешь, нужно иметь такую серьезность духа. Человек с таким настроем обязательно добьется успеха». — Джон очень серьезно посмотрел в глаза Скруджу.

Скрудж был немного смущен пристальным взглядом Джона и поспешно сказал: «У нас есть другие темы, например, языки».

Под языками он вообще-то имеет в виду английский. В прошлой жизни Скрудж хорошо знал английский язык, ведь некоторое время учился в США, так что английский язык в средней школе не был для него проблемой, но загвоздка была в том, что это был девятнадцатый век, и разница между английским языком того времени, особенно письменным, и двадцать первым веком была немаленькой, и эта разница была как… ну, это как литературный язык и простонародный язык.

Но языковые навыки Джона были более ограниченными, чем математические, поэтому ему было труднее учить Скруджа.

«Джон, тебе тоже нужно поработать над своим языком. Если ты собираешься в будущем работать только бухгалтером, то твоих языковых навыков и навыков презентации будет достаточно, но если ты хочешь пойти дальше и начать свой собственный бизнес, то лучшие навыки презентации будут очень важны».

«Да». — задумчиво кивнул Джон: «Раньше я не придавал этому значения, но теперь это настоящая проблема. У тебя есть идеи?».

«Да». — Скрудж подумал и ответил: «Можно читать книг, но это нелегко, книги не дешевы. Может быть, неплохо было бы ходить в церковь и смотреть, как священнослужители проповедуют, разговаривать с ними и учиться у них».

«Хорошая идея». — Джон встал: «Завтра воскресенье, я хочу пойти в Церковь. Скрудж, давай завтра пойдем вместе. Ты обошёл смерть, и следует поблагодарить Бога за это».

Скрудж знал, что Рокфеллер всегда был набожным баптистом, по крайней мере, внешне. Хотя некоторые вещи, которые делал Рокфеллер, полностью расходились с учением Иисуса, по крайней мере, казалось, что мистер Рокфеллер был набожным верующим, особенно после того, как он сделал свое состояние, и благодаря своей благотворительной деятельности, в конце концов, заставил большинство людей забыть о том, как он использовал обманные, насильственные методы против своих коллег и захватывал их собственность; как он создавал частную армии.

Помнится даже, он однажды открыл огонь непосредственно по своим бастующим рабочим. Но даже столетие спустя в СМИ его изображали как доброго и щедрого человека, который мог представить, что он взял часть денег, извлеченных из карманов людей, и «упаковал» их. Это очень напоминает Скруджу знаменитую реплику «доверчивого» Вотрина из «Отца Горио» Бальзака: «Вот жизнь как она есть — это не лучше кухни, точь-в-точь такая же вонь, — и приходится марать руки, если хочешь пировать; умейте только хорошенько вымыться от грязи — в этом вся мораль нашего времени».

Но г-н Вотрен в то время еще не видел по-настоящему мир, и хотя демоническая фигура, созданная г-ном Бальзаком, была очень близка к реальности мира, такая сильная, такая проницательная и холодная, гораздо более способная, решительная и смелая, чем его ученики вроде Растиньяка, он продолжал терпеть неудачи, а его ученики один за другим достигли величия, но он продолжал терпеть неудачи до самого конца жизни. Почему?

В прошлой жизни Скрудж обсуждал этот вопрос с другом, и в конце концов они пришли к выводу, что Вотрин был настолько горд, что не решался воздать должное добру от имени зла. Или, говоря более простым языком, он не хотел показаться слишком лицемерным; он не хотел скрывать свое зло. Он думал, что сможет вымыть руки, но он не понимал, что на большой кухне мира те, кто хочет продвинуться вверх, должны не только продолжать «делать грязную работу» и «пачкать руки», но и постоянно мыть руки, чтобы в любое время они выглядели белыми и хорошо пахли.

Рокфеллер, напротив, был гораздо более умен и, вероятно, понимал важность лицемерия с того момента, как решил забраться на самый верх жизни.

«Да, мы пойдем вместе». — Скрудж ответил: «И я должен сделать что-нибудь для церкви, чтобы показать свою благодарность Богу».

Баптистская церковь была одной из протестантских церквей, более набожной и ревностной в своих приверженцах и более неподкупной в своем священстве, чем другие церкви этого времени. Конечно, в нем было больше правил, таких как не курить, не пить, не заниматься развратом и многое другое. В целом, по крайней мере, на данный момент, у этой религии хорошая репутация. Отличный способ «вымыть руки».

***

На следующий день было воскресенье, и Скрудж и Джон провели почти весь день в церкви, помогая пасторам убирать церковь, а Скрудж рассказывал каждому приходящему верующему, как он пережил свое испытание и как он благодарен Богу. Когда пастор проповедовал, они внимательно слушали проповедь, внимательно следя за словами, интонацией, выражением лица и движениями тела. Дальше они остались, чтобы помочь пасторам в других делах, и смиренно просили у них совета по «душевным» вопросам.

К тому времени, когда все закончилось, был уже поздний вечер. Почти каждую неделю после этого Скрудж и Джон приходили в церковь и повторяли обычную процедуру. Постепенно верующие в округе узнали этих двух молодых людей, и много раз они улыбались, приветствовали их и хвалили за их искренне благочестие.

Джон уже начал учиться в школе бизнеса, каждый день тщательно усваивая знания, а затем возвращался, чтобы научить Скруджа тому, что узнал, пока ещё не темно. И снова Джон был поражен тем, как Скрудж усвоил эти знания. Имея солидный багаж знаний по математике, Скрудж всегда мог быстро разобраться в том, что казалось Джону сложной техникой ведения бухгалтерского учета и счетов. То, что Джон с трудом понимал, Скрудж смог понять в мгновение ока. Это удивило и смирило Джона, и, естественно, заставило его учиться еще усерднее.

На самом деле, некоторые выступления Джона также произвели глубокое впечатление на Скруджа. Записи, которые небрежно вел Джон, были настолько подробными, что Скруджу стало стыдно за себя. Джон записывал почти все, что говорили преподаватели бизнес-школы на занятиях, и смотреть на его записи было почти то же самое, что ходить с ним на занятия.

***

29 января 1886 года Карл Фридрих Бенц представил миру свой первый автомобиль. Она могла развивать скорость до 18 км/ч. Первую поездку длиной в 100 километров без ведома супруга совершила Берта Бенц.

http://tl.rulate.ru/book/79429/2403616