Готовый перевод ログ・ホライズン / Log Horizon / Летопись горизонта: 2 - 3

От переводчика:

Прошу прощения за столь крупную задержку, на  работе и дома загрузили по самое "не балуй", так сказать. Не то что в интернет, даже до компа добраться не успеваю, быстрей в кровать часик-другой отдохнуть тянет куда сильнее. Постараюсь к воскресенью такой косяк не повторить (но не обещаю). Как всегда, если заметили ошибку, отметьте в комментах с телефона или через систему оповещения об ошибках, если сидите с компа (выделите текст и кнопка "ошибка", остальное сами поймете).

- Это может быть и сложно, но победить можно.

Серара, которая исцеляла Тою, ответила: «Не будь беспечным».

Исузу выпила из бутылки и передала ее Рундельхаузу, который перезавязывал свои шнурки. Рундельхаус взял бутылку и посоветовал Сераре: «Мисс Серара, быть небрежным это табу, но мы потеряем шанс на победу, если нам не хватит мужества».

Поскольку 4 из них перехватили дыхание, Минори возилась со сложенной картой. Ее дал Сироэ в начале тренировочного лагеря, после чего он сказал: «Хотя я и не думаю, что это необходимо». Это была карта, сосредоточенная вокруг полуострова Песчаного Листа, с деталями заброшенной столицы востока, Цукубы и других городов, нарисованных на нем.

Даже с улучшенным ночным видением было трудно разобрать содержание карты. Она пряталась среди трав, где свет не просачивался и не использовала заклинание «Свет Светлячка».

- Да ... Да, мы в порядке, сейчас мы отдыхаем, направляясь к северо-северо-западу, правильно? Хорошо... примерно в 3 км, принято, пожалуйста, попроси Нянту-сана, а остальные тоже позаботься.

Сераре показалось, что она общалась через телепатию.

Выбор тактики Минори был чистым и простым.

Они собирались проникнуть и атаковать группу мародеров в лесу на холме.

Поскольку они не могли полностью защитить город, им пришлось взять на себя инициативу, чтобы атаковать и использовать лес, в котором гоблины прятались, чтобы проводить ночные удары. Не было необходимости уничтожать все силы, гоблины отличались от скелетов, они могли быть злыми, но они все еще были полулюдьми. Если вы дадите им достаточно большой удар, это уничтожит их боевой дух и заставит их бежать.

В процессе защиты деревни, если бы они могли сократить количество нападавших заранее, это значительно облегчило бы работу защитников. Эта стратегия казалась такой варварской и выглядела отчаянной, но она работала более плавно, чем предполагалось.

У Минори был только приблизительный план, но благодаря Нянте и Наоцугу тонкая настройка деталей и предоставление им предметов, которые шли так гладко. И группа Нянты также принимала участие в операции.

Нянта, Наоцугу, Сорью и Резарик направились прямо в центр мародеров.

Они заманили гоблинов в центре территории и продолжали уничтожать их один за другим. Группа Минори находилась в режиме ожидания к югу от них, чтобы иметь дело с любыми беглыми гоблинами или изолированными отрядами. Они выполняли этот план сражения уже 2 часа.

За этот период партия Минори одолела около 20 гоблинов. Партии из 5-6 гоблинов были просты в обращении, но одинокие гоблины были непредсказуемы, трудно было сказать, что они пытались сделать.

У них не было разрешения от наблюдателя... Мариэль из «Альянса Полумесяца», чтобы разобраться с самой армией, поэтому они действовали вне передовой. Хотя Минори чувствовала себя виноватой в этом, она старалась не думать слишком глубоко об этом. Она чувствовала, что заслуживает ожесточенной лекции Мариэль, когда она сообщала о своем плане через телепатию.

Необходимо, чтобы большая часть защищающих сил была размещена в Чоуси, чтобы этот план сражения работал. Чем меньше количество партизанских сил, тем больше будет их влияние и замешательство среди врагов.

Это уравновесило бы разницу в численности между гоблинами и защищающими силами и улучшить шансы гоблинов отказаться от атаки.

Мариэль не была уверена в Минори, но она закончила словами: «Если ты будешь действовать безрассудно, я не прощу тебя, ясно?» Минори подумала, что она готова простить ее действия.

 - Мы, кажется, разобрались со всеми врагами в округе, выдвигаемся?

Исузу заменила Минори и осмотрела территорию с помощью бинокля.

 - К юго-западному направлению... Ах, они невероятны, так незаметно движутся.

Исузу казалась впечатленной, когда говорила это.

Партия Нянты и других использовали формацию, где Наоцугу и Резарик были в центре, а 2 Головореза, Нянта и Сорью в качестве главных дамагеров, расположились спереди и сзади.

Головорезы использовали свою высокую скорость атаки, чтобы нанести урон врагу, у 2 из них не было ярких или громких взрывных заклинаний, таких как у Магов. Они могли наносить удары по атакующим противникам, демонстрируя свои ужасающие навыки в партизанской войне в лесу.

Этот маршрут привел бы вниз по долине, но они могли добраться до другой стороны хребта.

 - Что нам делать, Минори?

Минори держала карту, не отрывая от нее взгляда, и кивнула.

 - Мы спускаемся по долине на запад, а затем направляемся на северо-запад, будьте бдительны.

Группа двигалась так, как планировалось.

Минори получала периодические отчеты от Нянты и передавала их Мариэль. Обсуждала ли Мариэль это с Людьми Земли? Если бы другие участники лагеря вернулись в Акибу с помощью «Зова Дома»? Нет, должны быть те, кто остался, чтобы защитить Чоуси.

Минори вошла в темноту, ее сердце охватило чувство беспокойства и тщетности.

Они просто занимались малой частью армии гоблинов. Минори не знала подробностей, но Нянта говорил о большом племени гоблинов на севере, они даже дошли до руин столицы востока, которые стали началом этого инцидента.

Другими словами, они просто сражались с верхушкой айсберга армии гоблинов, отколовшейся от группы неуправляемых гоблинов.

Когда она подумала об этом, она почувствовала пустоту.

Будут ли они отбивать эту группу мародеров, просто откладывая неизбежное? Минори не смогла остановить ее сомнения от формирования мрачных мыслей.

 - Опасно сражаться ночью.

Тоя, который возглавлял группу, сказал это.

 - Серебряная вспышка, когда я атакую своим клинком, ослепляет даже с моим улучшенным видением. Мы должны быть осторожны с грязью и корнями, чтобы сохранить равновесие, мое сердце бьется быстро, и зловоние крови слишком естественно, но...

Тоя не обернулся.

Он оставался сосредоточенным и пробивался сквозь растительность, когда он шел по долине.

 - Но я сделаю все возможное... Я просто помогу.

Голос Тои был похож на факел, горящий в темноте.

Минори подняла взгляд.

Она наблюдала за спиной своего брата, у Тои было сильное чувство, что он должен защищать и помогать. Это была силой для Минори, у которой не было такого, решимость Тои была простой и понятной, его скорость была достаточно быстрой, чтобы не оставлять никаких сомнений и замешательства.

 - Да, этого будет достаточно.

Исузу первой согласилась.

Беспощадная Исузу на самом деле согласилась с этим, казалось, что предсказание Минори было правильным.

Исузу была неуверенна перед битвой и была обеспокоена безопасностью Рундельхауза. Поэтому, они не могли позволить себе проиграть.

Потому что Рундельхаус тоже был товарищем Минори.

Чтобы защитить свой секрет, чтобы помочь своему товарищу, им пришлось пройти через это.

 - Почему ты так говоришь? Тоя, мисс Исузу, разве не очевидно, что нам нужно помогать этим людям, так как мы - авантюристы? Я делаю это, потому что хочу, потому что я хочу быть удивительным авантюристом.

Энергично сказал Рундельхаус.

Тоя согласился громким восклицанием.

Обязанность Минори заключалась в защите этой глупой, но восхитительной группы.

Заклинания перехвата урона не исцеляющая магия.

И с точки зрения Минори это было не совсем волшебство.

Это было обещание защитить своих друзей. Поскольку они будут сражаться на одном поле битвы, она хотела защитить всех и взять на себя любой кризис. Она даже не хотела, чтобы они чувствовали боль от удара, это была ее способность и воля, как Каннаги.

Она подумала в своем сердце.

Но даже так, она продолжала размышлять.

Она не сказала бы что-то туманное, как «однажды я буду», она хотела силы завтра или даже сегодня.

По этой причине она без страха столкнулась с темнотой.

- Стой!

Голос Исузу заставил Минори вернуться к реальности.

Исузу всматривалась в сторону горного хребта, впереди был только темный лес, но Барды, казалось, были более чувствительны в обнаружении движений в темноте.

Она подала знак рукой и направилась к разведчику.

 - Это демонический зверь... Не знаю, какого типа, но есть гоблины, едущие на гигантских собачьих существах.

Исузу тихо сообщила, ветер, дующий через холм, не принесет их голоса и запахи к горному хребту, из за чего у них было преимущество. Но у противника была более высокая позиция, поэтому местность была в его пользу.

- Там 3 демонических зверя и 3 гоблина.

 - Волки Ужаса... Они сильные враги.

Тихо сказала Минори.

У нее были только начальные знания, которые она узнала от Сироэ. «Волки Ужаса» были большими дикими волками, но они не были обычными дикими животными. Это были монстры, которые были безумны по магии, плюс силе от Луны, вдвое сильнее, чем обычные волки.

 - Какие-нибудь слабости?

- Не так много, но для этой ситуации... яркий свет и громкие звуки, но это сработает только один раз.

Минори коротко ответила Рундельхаусу.

Но никто не колебался, даже если были сомнения, они не отказывались.

 - Давай сделаем это, братец Руди наш главный нападающий, давайте защитим его и выиграем этот бой, Минори тоже наложит на него барьер, пожалуйста, координируй атаки с братцем Руди, сестрица Исузу.

На Тое была поддержка группы, и они обратили взор к хребту.

Луна была высоко в небе, и длинная ночь только начиналась.