Готовый перевод ログ・ホライズン / Log Horizon / Летопись горизонта: 2 - 2

От переводчика:

Прошу прощения за столь крупную задержку, на  работе и дома загрузили по самое "не балуй", так сказать. Не то что в интернет, даже до компа добраться не успеваю, быстрей в кровать часик-другой отдохнуть тянет куда сильнее. Постараюсь к воскресенью такой косяк не повторить (но не обещаю). Как всегда, если заметили ошибку, отметьте в комментах с телефона или через систему оповещения об ошибках, если сидите с компа (выделите текст и кнопка "ошибка", остальное сами поймете).

 

- 1 отряд приближается с восточного холма, другой отряд - 40 метров позади них, два других отряда идут с северо-запада.

Лунный свет заливал темные тени деревьев в лесу.

Минори использовала бинокль, который она позаимствовала у Наоцугу, чтобы осмотреть территорию с верхушки дерева и сообщила своим товарищам по команде внизу.

 - Принято.

 - Понял, я начну каст.

Партия Минори была на краю леса на холмах у реки Песчаного Листа. Была почти полночь, они были вдали от дороги, на холме размером со спортивный стадион, стоявшем в лесу.

Минори взобралась на большое и устойчивое дерево, чтобы осмотреть окрестности и передала результаты своим товарищам, сейчас ее обязанность заключалась в том, чтобы провести разведку района.

Тоя, у которого уже была ослаблен «Перехват Урона» Минори, скастовал свою защиту, в результате чего в темноте возник спецэффект зеркального отражения.

Он уже приготовился заманить партию гоблинов с восточных холмов. Через некоторое время раздался резкий звук тетивы, сопровождаемый ревом гоблинов, мчащихся по траве.

Тоя получил всестороннюю боевую подготовку в «Log Horizon», включая использование лука, который не подходит для подземелий. Самурай был совместим с луками и стрелами и мог экипировать луки для ездовой стрельбы или крепкие луки. Тоя использовал сильный лук, чтобы привлечь внимание гоблинов на расстоянии, пытаясь заманить их на позицию своей партии.

-...Приближаются, нас заметили два отряда.

Предупреждение Минори заставило ее товарищей взять оружие и приготовиться к битве. На открытом пространстве расстояние, на котором начиналась битва, было намного дальше, а тактика отличалась от тактики узких подземелий. Монстры и Авантюристы видели друг друга издалека, и дальние атаки начнутся до того, как они начнут битву в ближнем бою.

Но в этом дальнем бою был недостаток, так как они могли привлечь внимание соседних врагов. Тоя атаковал луком и привлек две партии из примерно 10 монстров. Они не смогли подтвердить численность в темноте, но Минори определила это по качающимся факелам и звукам травы.

 - Пожалуйста, начните обратный отсчет.

Сказала напряженным голосом Серара.

Минори внимательно посмотрела в темноту с биноклем, когда в темноте, освещенной лунным светом, появилась фосфоресценция. «Лунные Капли Фей» - это дорогое глазное зелье среднего уровня, сделанное фармацевтами, с помощью эффекта этих глазных капель вы сможете четко видеть в темноте, как кошка, эффект продолжался 24 часа. Это было также расходным материалом, предоставленным Наоцугу.

 - 5... 4... 3... 2...

Минори сконцентрировалась и начала отсчет.

Серара наполнила свой посох заклинанием, которое она приготовила, и активировала его, когда Минори подсчитал 0.

Около 30 метров от партии внезапно раздался шум из леса, а дикая трава изогнулась в густой ночи.

Один из 3 классов целителей... Друид.

У каждого из трех классов были свои уникальные заклинания, но они не ограничивались только исцелением.

Друиды были магами, которые могли использовать силу леса, их магия исходила от таинственных истоков Матери-Природы. Их нельзя было найти в таких местах, как подземелья, но в открытом мире как здесь потенциальную силу природы нельзя игнорировать. Друид не был магическим классом атаки, у их магии прямой атаки не хватало сил, но они могли использовать разнообразную магию.

Заклинание, наложенное Серарой, «Ивовые духи», может повлиять на окружающие растения, стимулируя рост ветвей и лоз, чтобы запутать и связать врага.

- Вижу их, идут!

Тоя бросил свой крепкий лук за дерево, вытащил меч и посмотрел в сторону фронта. Магия связывания, подготовленная заранее Серарой, была активирована на предположении позиции Минори от расстояния, чтобы поймать в ловушку врагов в тылу, оставив Тою и Рундельхауса позаботиться о авангарде.

 - Отлично вижу, я оставляю приветствие на вас, Тоя, заставьте нас гордиться.

Рундельхаус изменил свое мышление в недавней боевом тренировке.

Он понял, что у него будет шанс сиять, даже если он покинет битву с Тоей. Он был более терпелив в использовании своей магии и не думал о краже сцены. Теперь он кастовал заклинание, чтобы усилить атаки Тои, «Ледяной Клинок».

После того, как Рундельхаус закончил каст, ледяной холод окутал лезвие Тои, вспыхнув в темноте ледяной поверхностью.

 - Мое заклинание отличается от заклинаний Чародея, оно приведет к нескольким дополнительным атакам, поэтому с самого начала нужно выложиться на полную.

Тоя кивнул, чтобы согласиться с Рундельхаусом.

Гоблины были более грозными противниками, чем скелеты, группа в тылу вырвалась из пут и через некоторое время окажется здесь. Заклинание Серары могло привязать всех монстров в пределах определенной области и помешать их движению, но эффект был коротким.

Не только тыл отряда, вторая партия тоже была в пути, на холмах должны быть еще больше прячущихся гоблинов.

Нянта сказала, что их было не более 200, но это было ошибкой. В мраке темного леса были извивающиеся движения, они не могли себе представить, сколько там было еще врагов.

 - Руди защищает силой своих заклинаний, мы одолеем их с помощью численного превосходства. Я могу поддерживать 30 секунд ... «Маэстро Эха»!»

Когда Исузу поддержала своей магией, Тоя и Рундельхаус атаковали гоблинов.

Мечи и магия танцевали в воздухе.

Рундельхаус понял инструкции Исузу и неоднократно использовал заклинания малого уровня вместо мощных одноразовых заклинаний. Эти заклинания имели низкий урон, но время каста и время отката были короткими, поэтому оно было подходящим для последовательного использования.

Рундельхаус отказался от своего мощного заклинания с 5-секундным временем каста, решив использовать последовательные магические атаки с 1,5 секундами каста. Лёд и пламя, которые он создал, были прекрасно воспроизведены пением Исузу.

Темно-красная музыкальная нота последовала за каждой атакой огня, которая ударила, морская синяя нота дополняла любую связанную с ледяной атакой.

У Исузу как Барда была низкая сила атаки.

Это была судьба всех классов поддержки, чему не удалось помочь.

Из-за этого она смогла сделать что-то другое.

Иссузу получила информацию от своих 5 чувств и дублировала магию Рундельхауза, кастуя магию в два раза медленнее.

Возможность копировать магическую атаку союзника, высшее умение Барда.

У Волшебника, естественно, была высокая магическая атака, так что произойдет, если число его магии удвоится? Пение Исузу могло длиться только 30 секунд, но этого было более чем достаточно, чтобы победить группу гоблинов.

Сразу же после этого появилась вторая волна гоблинов, которая атаковала Тою. Но заклинание «Снижение урона» от Минори отразило часть урона, остальные раны исцелялись магией. 2 целителя по очереди исцеляли, и Рундельхаус закончил свою мощную магию после 5-секундного каста. Партия успешно уничтожила 10 гоблинов.