Готовый перевод ログ・ホライズン / Log Horizon / Летопись горизонта: 2 - 4

От переводчика:

Прошу прощения за столь крупную задержку, на  работе и дома загрузили по самое "не балуй", так сказать. Не то что в интернет, даже до компа добраться не успеваю, быстрей в кровать часик-другой отдохнуть тянет куда сильнее. Постараюсь к воскресенью такой косяк не повторить (но не обещаю). Как всегда, если заметили ошибку, отметьте в комментах с телефона или через систему оповещения об ошибках, если сидите с компа (выделите текст и кнопка "ошибка", остальное сами поймете).

Ночь спустилась в Древний Дворец Вечного Льда.

В задумчивой атмосфере состоялась встреча для заинтересованных сторон. Это не было обязательной встречей, но почти все дворяне и советники Лиги Свободных Городов Истеля и все 3 посланника Совета Круглого Стола присутствовали, так что это было так же хорошо, как грандиозное собрание, которое планировалось на второе половина 10-дневной встречи.

Встреча со многими участниками, как правило, была шумным местом, где люди ерзали и кашляли. Но сегодня никто не шумел, как будто боялись что-то спровоцировать.

Темой встречи была «ситуация с безопасностью на архипелаге Ямато».

Организатором этой встречи был барон Крейндит из города Храма Уцуруги. Барон начинал это не по собственной инициативе, а потому, что он не мог противостоять давлению ситуации, что было очевидно для всех.

Барон Крейндит, который председательствовал на собрании в качестве его организатора, действовал так неловко, что было больно смотреть, ерзая бородой и вытирая холодный пот под взглядом Сироэ.

 - Даже если вы скажете это...

 - Хм...

 - Фу...

Встреча шла кругами, когда она доходила до главного момента, они не продвинулись вперед.

 - Армия гоблинов, появившаяся на архипелаге Ямато, прибыла из крепости «Водопад Семерых»... Они... эх... пришли, чтобы уничтожить... нашу землю... вот и все.

После того, как барон Крейндит, который, очевидно, был вынужден председательствовать на заседании, прозвучал пронзительным голосом десятки минут назад, дальнейших успехов не было.

Сироэ в размышлении наблюдал за дворянами. У лордов был вид страха, отчаяния, гнева и мольбы на их лицах.

Их отношение было полно неловкости, Маркиз Кирива из Цукубы не мог сидеть сложа руки, изредка взирая на членов Круглого Стола.

 - Ах, э-э, *кхем*, итак... Лига Свободных Городов Истель стоит перед великим кризисом, нападения полулюдей являются самой катастрофической вещью в истории, касающейся этого...

Барон Крейндит подтолкнул собрание своими обыденными словами, но в комнате вспыхнуло множество переговоров, лорды беседовали со своими советниками и соседними лордами. Их голоса были настолько тихими, что вы не могли разобрать, что они говорили, но в совокупности это вызвало волнение.

Глянув в сторону, он увидел, как Мичитака пожала плечами.

Встреча была в порядке.

Но с учетом будущего Совета Круглого Стола они не могли дать слишком много места прямо сейчас.

 - Могу я спросить, знает ли кто-нибудь о местонахождении« Рыцарей Идзумо?

У Сироэ не было выбора, кроме как спросить об этом, и он, казалось, окатил всех находящихся в комнате холодной водой, некоторые из дворян смотрели на Сироэ с широкими глазами и раскрытым ртом.

 - ...« Рыцари Идзумо» - ангелы-хранители Ямато, мы не можем побеспокоить их вмешаться в эту битву. Двигаясь дальше, могу ли я спросить членов Совета Круглого Стола, почему Акиба не вмешивается в противостояние с этим великим кризисом Ямато? Я слышал, что элитный орден рыцарей во главе с лордом Красти могучий и сильный, разве Круглый Стол не развертывает войска для этого инцидента?

 - Я думаю, что это собрание не столько о том, что думает Акиба, но чтобы выяснить, чего хотят все дворяне Лиги, правильно? Решение Совета Круглого Стола - собрать больше информации об этом инциденте.

Мичитака почесал голову и сказал небрежно.

Поскольку они присутствовали на собрании, они не просили высказать свои мнения. Но это было раздражающим, если бы оно использовалось для управления разговором вне темы. Это было отношение, которое проявляла Мичитака.

 - Я слышал, что рыцари Акибы никогда не проваливались!

Тощий и высокий дворянин, имя которого он не мог вспомнить, добавил громким голосом.

 - Я не знаю, откуда вы слышали этот слух, но Совет Круглого Стола и Акиба не имеют регулярной военной силы или ордена рыцарей.

Сироэ беспомощно пожала плечами.

Наконец он понял, что боевая сила оценивается в численности «орденов рыцарей». Это, по-видимому, имело место среди Людей Земли. Орден рыцарей означал не элитных солдат, которые ехали на лошадях, но профессиональных солдат. Правильно было приравнивать «орден рыцарей» к «постоянно готовой военной силе».

В этом мире почти нет наемников, а ополченцев, состоящих из обычных гражданских лиц, можно было увидеть только тогда, когда фермеры защищались. Одной из причин было то, что дворяне были недовольны существованием вооруженных гражданских лиц.

Другими словами, «орден рыцарей» был единственным понятием, которым дворяне могли определить воинскую часть.

Но даже если бы это было так, Сироэ не думал, что Акибе нужно было приспособиться к их способу делать вещи.

- Тогда для чего нужны Авантюристы!

Маркиз Кирива грубо с кровоточащими глазами сделал реплику Мичитаке.

- Для чего существуют авантюристы? В чем их смысл?

- Что еще это значит? Способность Авантюристов - это дар богов, вы обязаны спасти эту землю!

- Я никогда раньше ничего подобного не слышал.

- Какие непонятные слова, бессмертие! У вас есть такие полномочия, и вы хотите отказаться от своего долга перед этим миром? Бесстыдно, почему вы так высокомерны, когда у вас есть такие способности?

-...Что за чушь собачья!

Кричащий рев Мичитаки сотряс воздух во всей комнате.

 

Группа Сироэ собирала данные. Обсуждение вопроса о потере воспоминаний перед собранием, а также возможность отправки экспедиционных сил.

Было страшным опытом потерять свои воспоминания, потеря воспоминаний о реальном мире означало потерять ваш дом и быть потерянным в этом альтернативном мире, усиливая чувство беспокойства. Но они не могли избежать жизни в этом мире, это было четкое понятие.

Для авантюристов, таких как Сироэ, даже смерть не означала конец. Хотя они понятия не имели, как долго это будет продолжаться... но они продолжали жить в этой бесконечной жизни.

Даже если бы они могли избежать отправки сил для нападения на армию гоблинов, они неизбежно были бы вовлечены в войну в один прекрасный день. Совет Круглого Стола согласился с тем, что, поскольку война неизбежна, они прекрасно справятся с борьбой с Королем Гоблинов. Они уже вынесли план военных действий, чтобы выиграть этот бой, и Совет Круглого Стола знал об этом, когда они делегировали решение 3 послам.

Но было бы тревожно, если бы они позволили дворянам манипулировать ими так легко. Сироэ заявил, что предоставление военной помощи таким образом легко оставит шрам и Совету Круглого Стола в Акибе, и Лиге Свободных Городов Истеля. Они не против работать с Людьми Земли, но они должны пройти надлежащий процесс.

На этом три из них сыграли определенную роль на собрании.

Сироэ будет поддерживать Совет Круглого Стола, отправляющий силы, заманивая их, чтобы собрать информацию.

Мичитака будет против предоставления военной помощи, указывая на это как на уступки.

Красти будет отвечать за принятие окончательного решения.

Проще говоря, оппозиция Мичитаки против просьбы Маркиза Киривы шла по сценарию, но в его реве была ярость, не зависящая от его действий.

Для Авантюристов, которые знали о потере памяти, эти слова были табу, и конечно, Мичитака был в ярости.

 (Высокомерие, в котором сильные против слабых... Нет, не смейся, мы могли бы действовать высокомерно, не зная об этом.)

- Мы не вельможи Лиги Свободы Городов Истеля, потому что мы не прошли церемонию присоединения, разве мы не были приглашены на вчерашнюю встречу?

Мичитака посмотрел на толпу с яростным взглядом в глазах.

Акацуки узнала о тайном собрании лордов и знати, устроенном прошлой ночью.

Из-за усиления защиты дворянских шпионов она не смогла узнать содержание этой встречи. Но оно может быть выведено из текущей встречи.

- Нет ничего плохого, потому что мы не получили каких-либо титулов на церемонии. Но чтобы провести встречу только между дворянами, а затем сделать одностороннюю просьбу от Акибы и Совета Круглого Стола о помощи, в чем причина это? Мы не принимали участия в этом заседании, не обязаны ли мы принять просьбу на этой встрече? Как вы думаете, барон Крейндит?

- Да, мы определенно не... так думаем. Лорд Мичитака, вы ошибаетесь.

- Я не лорд, разве я не говорил, что мне не давали никакого титула?

- Даже... Даже если вы так говорите... Мы, дворяне Лиги Свободы Городов Истеля, не пришли в ... сговор? Во всяком случае ... мы не собирались вместе, чтобы попросить Акибу отправить войска, там не было ничего такого...

Барон Крейндит сильно заикался под запугиванием Мичитаки.

- Запрос войск - это личная просьба Маркиза Киривы и не имеет никакого отношения к Лиге Свободных Городов Истеля правильно?

Ответил Сироэ.

Это вызвало панику у Маркиза Киривы.

- Эй! Вы имеете в виду, что я организовал все это из своих собственных эгоистических желаний? Мои дорогие союзники, Эрл Кашивазаки! Маркиз Тайхаку! Глава озера Сува! Почему мои дорогие союзники ничего не говорят Авантюристам!

- Это...

- Это не мнение всех нас, не консенсус ... Но многие из нас придерживаются этой точки зрения, славная и могучая Акиба в порядке пока Ямато впадает в кризис?»

Жирный благородный человек средних лет неустанно прижимал Мичитаку.

- Мы не кошки или собаки. «Потому что вы не можете умереть, так что позаботьтесь о гоблинах», вот как? Если мы попытаемся убедить наших людей пойти на войну по такой причине, как мы можем заслужить доверие своих граждан!

Сироэ сдерживал энтузиазм Мичитаки и позволил ему сесть.

Сироэ не возражал против того, чтобы Мичитака громко выступал против своей роли, но если он потеряет контроль над своими эмоциями и проговорится о потери памяти Людям Земли, все могло усложниться.

Сироэ считал, что нынешняя ситуация была неудачной.

Маркиз Кирива и враждебность Мичитаки сводили все в тупик. Сироэ не возражал против отправки экспедиционных сил, чтобы помочь им. Нет, он думал, что им необходимо помочь.

Ему нужно было найти общую почву для обеих сторон, чтобы работать, но встреча пошла вразнос, прежде чем он смог это сделать, и на данном этапе было трудно выразить свое мнение.

«Мы хотим приманить их к уступкам, но мы не решали, на какие уступки работать, это неудача... Примерами могут быть финансовая или экономическая помощь или подписание контракта. Независимо от того, что, принимая участие в этом встреча без цели - ошибка.»

Встреча была заморожена в этой тяжелой атмосфере.

Даже герцог Сергиат не мог вставить слово в этой ситуации. Пока Сироэ некоторое время пытался придумать решение проблемы, дверь зала заседаний внезапно открылась.

Вступившим вместе с ветром человеком была красивая принцесса.

Это была Лайнезия, одетая в платье цвета рассвета с ее заплетенными волосами.