Готовый перевод ログ・ホライズン / Log Horizon / Летопись горизонта: 2 - 1

От переводчика:

Прошу прощения за столь крупную задержку, на  работе и дома загрузили по самое "не балуй", так сказать. Не то что в интернет, даже до компа добраться не успеваю, быстрей в кровать часик-другой отдохнуть тянет куда сильнее. Постараюсь к воскресенью такой косяк не повторить (но не обещаю). Как всегда, если заметили ошибку, отметьте в комментах с телефона или через систему оповещения об ошибках, если сидите с компа (выделите текст и кнопка "ошибка", остальное сами поймете).

 

Группа в спешке готовилась.

Это был заброшенный школьный городок на полуострове Песчаного Листа, единственный присутствующий член Совета Круглого Стола... Мариэль из «Альянса Полумесяца» приняла решение. Они должны были двигаться в сторону Чоуси.

У этих авантюристов не было мотива, побуждающего их защищать город, принадлежащий Людям Земли. Но если они бросят их одних в этом кризисе, этот выбор навсегда останется в их памяти, терзая их совесть.

Им нужно было хотя бы предупредить Чоуси об этом... исходя из этого суждения, группа в этот момент отправляется туда.

Но была партия, которая двигалась независимо от этого решения.

Это была партия Тои с пятью людьми.

Они раньше всех закончили приготовления и были первыми среди летних групп тренировочного лагеря, отправившихся к Чоуси. Улицы казались безопасными, но партия Тои должна была оставаться настороже. В настоящее время они держатся на ином расстоянии друг от друга по сравнению с тем, когда они находились в подземелье, двигаясь в формации максимального наблюдения через поля.

Рундельхаус скастовал Волшебный Свет, освещающий окружающую среду больше, чем факел. Но в необузданных землях альтернативного мира, темнота казалась непроницаемой после наступления темноты.

 - Что там?

Тоя говорил так каждый раз, когда он видел здание у реки. Партия действовала в зависимости от ситуации, громко кричала или посылала Исузу, чтобы она проверила постройки.

Если Люди Земли все еще были в здании по какой-то причине, они могли бы легко потерять свою жизнь, если бы на них напали сахуагины или гоблины. Тоя думал, что эти люди должны были искать убежища в Чоуси на ночь, и они проверяли дома по собственной инициативе.

- Привет!.. Кто-нибудь есть...?

Тоя крикнул в сторону дома и повернулся к Исузу. Она молча покачала головой. Похоже, там никого не было, поэтому проблем не должно быть. После того, как партия Тои подтвердила это, они продолжили путь к Чоуси.

- Похоже, все эвакуировались.

- Да.

Минори ответила Исузу.

Тоя внимательно осмотрел окрестности вокруг них, слушая их разговор.

На этой ферме, которая была вблизи береговой линии, не было никаких признаков гоблинов. Но это было близко к морю, никто не знал, когда Сахуагин выпрыгнет из темноты. Партия разделила свое внимание во всех направлениях и медленно двинулась вперед.

***

... Вечером Тоя увидел бесчисленные пятнышки огней на холмах из школьного городка, понимая всю серьезность и самонадеянность ситуации. С этого момента они могут участвовать в битвах, Нянта, Наоцугу и Мариэль разговаривали тихим голосом. Было очевидное чувство страха, но также в воздухе было сильное чувство нервозности.

Тоя скрестил руки на груди и посмотрел на сборище гоблинов. В этот момент к нему подошла его сестра Минори.

«С Минори что-то не так?»

Тоя был потрясен.

Из того, что знал Тоя, Минори никогда не была такой бледной, так она плотно сжала губы. Минори огляделась вокруг, затем без колебаний сказала Тое.

«Надо готовиться к выходу, я думаю, мы должны отправиться в Чоуси... Мне нужно поговорить с Нянтой-сан снова, пожалуйста, помоги мне убедить всех, Тоя.»

Минори повернулась и оставила Тою с этими словами.

Тоя, казалось, сорвался с места после того, как его сестра произнесла те слова и начала собирать своих товарищей.

Они хотели быть первыми среди летнего тренировочного лагеря, чтобы отправиться в Чоуси. Если вы рассмотрите факты, вы могли увидеть, что это был очень рискованный ход, ведь на передовой была бы большая вероятность столкнуться с монстрами. Он думал, что некоторые из его товарищей воспротивятся этому, но неожиданно он смог убедить их за очень короткое время. Только Серара была немного нерешительна, но она согласилась после того, как Исузу умоляла ее.

Говоря о неожиданных событиях, он не думал, что Исузу будет поддерживать этот план.

Тоя был так спокоен, что сам удивился, приняв ситуацию в полной концентрации.

Он не делал этого исключительно ради Минори; даже если они были Людьми Земли, Тоя не мог позволить себе бросить беззащитных горожан.

«Если мы ничего не сделаем, город будет уничтожен гоблинами в мгновение ока...»

Тоя узнал подробности о жизни в городе от Минори и подумал о том, что Чоуси был добрым и открытым городом, состоящим в основном из рыбаков. Чоуси располагался на полуострове Песчаного Листа и не был городом-крепостью или под юрисдикцией каких-либо дворян, они могли бы сформировать ополчение, но у них не было бы военной силы, сопоставимой с рыцарями.

С потоком реки около Песчаного Листа, равнины поблизости были плодородными и относительно плоскими.

Чем ближе земля к Чоуси, тем быстрее они орошались. Фермерские участки были построены в форме квадратов и кирпичей, выращивая пшеницу, зерно Коула и некоторый рис, прекрасно растущий на земле. Даже в темноте Песчаный Лист с летним ветерком с моря был действительно чудесным местом.

Члены летнего тренировочного лагеря сформировали длинную колонну, когда они шли из школьного городка к Чоуси. Некоторые из них были объединены по уровням, другие - гильдиями, некоторые просто шли вместе с их друзьями.

Даже если они двигались ночью, эти новички были еще авантюристами. Они создали свои магические источники света и неустанно продвигались. Некоторые были верхом на лошадях, но это было опасно, поскольку вы не могли видеть куда ступаете, поэтому большинство из них предпочитало ходить.

Партия Минори была намного дальше впереди от этой линии.

После прогулки в течение 30 минут Минори вдруг сказала:

-...Я думаю, мы должны защитить этот город.

Тоя понял ее чувства.

Тоя также хотел защитить и чувствовал, что должен их защищать.

Но у них не было причин.

Город был резиденцией Людей Земли, они не имели ничего общего с Минори и Тоей.

Они не принимали квесты на оборону этого городка, поэтому они не получали никаких предметов или золота в качестве награды, если бы они защитили город.

Это был не город-игрок, и они никого там не знали, просто жители, с которыми они встречались в первый раз во время этого тренировочного лагеря.

Несмотря на отсутствие причин, они по-прежнему испытывали неотложную обязанность помочь. Это может быть непостижимо, но у Тои эта эмоция засела как камень в его сердце.

Но поскольку он не мог найти причину, чтобы помочь, он не мог толком это объяснить.

Возможно, у его других товарищей были те же мысли: Исузу, Рундельхаус и Серара были в глубокой задумчивости, когда они двигались.

В его сердце появилось мрачное чувство беспокойства, он не мог отбросить это чувство беспомощности и ограничения. Даже если он ненавидел его отсутствие умений и изо всех сил пытался уйти, его конечности чувствовали, что они были парализованы страхом.

- Я так думаю, потому что... у нас нет насущной причины помочь, но...

Минори не знала, что сказать.

Взглянув в лес на другом конце горы, вы могли видеть факелы, похожие на иголки, которые были мерцающий злобой в темноте.

- Хотя это страшно, я не думаю, что мы должны остановиться.

Исузу была немного неловко, но вы могли почувствовать ее решимость в ее словах.

Две трети участников летнего тренировочного лагеря были новичками, и среди них были разные уровни. Некоторые из них были между 20-30-м, некоторые были еще ниже, но вам нужно быть хотя бы 20-го уровня, чтобы сражаться с гоблинами.

И они не смогли определить численность врагов.

Нянта назвал их «посредственной группой среднего размера, которая несет ответственность за разграбление», по оценке Наоцугу их было не более 200. Но было трудно дать хорошую оценку в темноте.

Было множество причин, по которым они не должны помогать.

У них не было причин помогать.

То, что у них было, было лишь эмоцией желания помочь.

Звук волн окружал тихо движущуюся группу Тои. Море было черным, только волны, которые вымывались на берегу, можно было увидеть под лунным светом.

Лунный свет и звук волн на заднем плане воодушевляли Тою.

- А нам нужна причина?

- А? - удивленно спросил Серара.

- Нам нужна причина, чтобы помочь?

После того, как Тоя закончил, между ними возникла странная и прекрасная тишина.

- Даже если нет причин, мы все равно можем дать им руку помощи, мы авантюристы, правильно? Потому что это если авантюристы захотят помочь, мы сможем сделать это, даже если нет причин, не так ли?

Как только Тоя произнес эти слова, мутные эмоции внутри него начали укладываться. Это верно. Тоя расспросил себя, почему он так обеспокоен этим.

Почему он пытался найти причину?

Он хотел объяснить это кому-то?

Вам не нужна была причина помогать людям.

- Правильно? Минори и все, поскольку мы хотим помочь, мы должны просто помочь им, это так просто? Потому что мы хотим помочь!

Тоя набрал в грудь воздуха и закричал.

- Верно!

Первым, кто ответил Тоя, был Рундельхаус, он кивнул и положил руку на плечо Тои, прерывая его молчание и демонстрируя свою поддержку.

- Фу-фу-фу, подумать только, что я был в небольшом замешательстве. Именно так, мы - авантюристы. Если мы убежим сейчас, тогда почему мы стали авантюристами в первую очередь, разве это не все равно что поставить телегу перед лошадью? Гоблины - ничто!

Рундельхаус отпустил слегка обеспокоенную руку Исузу.

- Я также небольшая часть авантюристов, я не хочу отказываться от Чоуси и бессовестно бежать в Акибу!

- Пожалуйста... Пожалуйста, подождите немного, что мы будем делать? Как мы будем защищать город? Он не имеет стен, а численность врагов превышает нас более чем вдвое!

Тоя и Рундельхаус были близки друг другу, но Серара произнесла это пронзительным голосом.

- Мы оставим это Минори.

- А?

После того как Тоя сменил тему, взгляд Минори широко распахнулся от изумления. Тоя сожалел, что он сделал это необоснованно, но если бы он не подтолкнул Минори, его энтузиазм был бы пустой тратой.

Освещение пути перед Минори было обязанностью Тои.

Тоя понял, что такой опрометчивый способ – самый лучший.

- ...защитить. Городские стены... невозможно... Вражеские числа, невозможно...

Минори начала бормотать, ее губы шевелились и шептали: «Что бы сделал Сироэ-сан...». Тоя, который наблюдал рядом, был немного сконфужен, а также ощущал радость. Поскольку его сестра задумалась, не о чем беспокоиться.

3 шага, 5 шагов.

Когда партия Тои сосредоточила свои взгляды на ней, Минори остановилась и кивнула.

- У меня есть идея, есть один способ.

«Как и ожидалось от моей Минори.»

У его сестры было сильное чувство ответственности, Тоя боялся, что она будет раздавлена ​​таким давлением, но он также думал, что это станет силой Минори. Из того, что увидел Тоя, Минори научилась превращать это чувство ответственности в движущую силу, чтобы двигать ее вперед после присоединения к «Log Horizon».

Источник должен быть от ее боготворения Сироэ, Тоя также посмотрел на Наоцугу, воина с точки зрения человека, чтобы он мог это понять.

- Каков план?

Серара осторожно спросила Минори.

- Мисс Минори, я весь внимание.

Рундельхаус и беспокойная Исузу рядом с ним тоже собрались рядом с ней.

- С нашей численностью мы не сможем успешно защищать Чоуси от гоблинов. Кроме гоблинов, нам также нужно бороться с сахуагинами, их общее число более чем вдвое больше, чем у нас. Не все участники лагеря могут захотеть принять участие, и даже если мы их прогоним, поля будут разорены, что может очень навредить городу... вот почему... мы не можем защитить.

Минори была уверена в своих словах, даже ее брат Тоя был ошеломлен ее отношением.

Партия молчала, услышав ее слова.

Минори посмотрела на лица своих спутников и внезапно обернулась, как пружина.

- Ах...

- Хммм, инстинкты Минори-чи стали острыми ня.

- Большие братья приехали в гости, проверяя всех непослушных мальчиков и девочек, которые не вели себя хорошо, малышка!

- Я старик, ня.

- Нянта-сан!

Минори увидела, что Нянта, Наоцугу, Сорью и Резарик уже догнали их. Серара уже обнимала тонкие руки Нянты, свисая ногами.

- Учитель Наоцугу!

Тоя рефлекторно выпрямил спину. Наоцугу не был строгим учителем, который стоял на церемонии, проблема заключалась в сознании Тои. Естественно, он должен был выпрямить свою спину в присутствии этого ветерана-Защитника, но оба обычно болтали без каких-либо ограничений на девушек и трусиков.

- Нянта-сан...

Выражение Минори было немного обеспокоено, она не хотела отступать, она посмотрела на Нянту, как будто она хотел взглянуть на него и сказал: «Пожалуйста, дайте свое разрешение», затем поклонилась.

- Именно, Шеф Нянта, учитель Наоцугу, это время, когда вы должны смотреть, как мы уходим в тишине, это мужественный способ сделать это!

Тоя стоял рядом с Минори.

Минори, должно быть, подумала об этом. Она смотрела на Сироэ и изучала вещи, чтобы догнать его. У нее должен быть план разбить этот тупик, и если бы это было так, Тоя не мог позволить Минори быть единственной, кто оказался в центре внимания.

- Нет необходимости в разрешении, ведь авантюристы свободны от природы. Если вы решили, даже если противник имеет более высокие уровни или если вам нужна помощь из ваших гильдий, авантюристы могут свободно идти к их цели ня... Но Минори, это будет довольно сложный путь, чтобы путешествовать ня.

Нянта, казалось, все знал, Минори кивнула головой, чтобы показать свою решимость.

- Понял ня, Пак сказал, что «ночь короткая, летняя ночь еще короче». Поэтому мы должны спешить, правильно Минори-чи?

Нянта позволил Сераре повиснуть на его руке и резко взглянул на них. Тоя и Минори посмотрели друг на друга и ударили кулаками.