Готовый перевод ログ・ホライズン / Log Horizon / Летопись горизонта: 2 - 3

Наутро после банкета группа Сироэ наслаждалась завтраком на просторной террасе.

Место, где собралась команда послов, пестрело всевозможными растениями, а кристаллический атриум отражал яркое летнее солнце.

Этот участок был размером с небольшую оранжерею, с 3 обеденными столами, все создавало образ очень роскошного места.

Блюда были очень традиционными: свежеиспеченный хлеб, яйца с «солнечными лучами», сыр, ветчина, джем, мед и масло. Были также фрукты, овощные салаты и различные напитки, все это было элегантно украшено.

Сироэ просто нуждался в сырых яйцах с рисом на завтрак, но жаловаться на этот завтрак было незачем. По словам гильдмастера Мичитаки, это было «хммм ... вполне нормально».

В течение последних двух месяцев стандарты Акибы для продуктов питания быстро развивались. Теперь были доступны даже говяжьи блюда, произведенные неизвестным способом, что удивляло Сироэ.

Обработанные приправы, такие как соевый соус и мисо-суп, также дебютировали в форме «имитационных версий». Новость заключалась в том, что время ферментации и обработки может занять до нескольких лет, чтобы у него был хороший вкус, в то время как «имитационная версия» пропускала несколько процессов и была менее качественным продуктом. Но для людей, привыкших к безвкусной еде прошлых дней, это был радостный вкус.

«Эм… Господин, передайте мне джем».

Акацуки обратилась с просьбой к Сироэ, держа кусок хлеба рядом с ее маленьким ртом. Ее чувство «лояльности синоби», казалось, отличалось от общепринятого понимания: помимо обращения к Сироэ как к господину, она также придерживалась нормальных дружеских отношений.

«Акацуки-чан, тебе тоже нужно съесть салат, иначе твоя кожа начнет портиться.»

Генриетта искала способы взаимодействия с Акацуки, но Акацуки тут же подскочила со стула, приготовившись к побегу.

«Такое комфортное утро!»

Как и сказал Мичитака, синее утро утреннего неба было великолепно красиво.

В закрытой стеклянными стенами террасе не было ветра, но здесь было прохладно из-за нескольких водных ручейков в этом месте. Летом здесь не было тепла, только яркий солнечный свет.

«Это верно.»

«Берсерк» Красти спокойно потягивал чай. Другие участники также наслаждались завтраком. Когда они впервые появились на террасе, столы были намного дальше друг от друга, и для каждого стола была очевидная разница в качестве.

Это должно быть различие в обращении к дворянам и слугам.

Но группу это не беспокоило, они подтянули столы ближе друг к другу и свободно передавали хлебную корзинку, беря те куски хлеба, которые они предпочли. Если их не хватало, они могли бы просто взять больше из своих сумок, уже были те, кто пил свои зеленые и густые напитки.

«Но это роскошно, я ожидала, что они обустроят нам лишь жилье, но такой уровень обслуживания, мягко говоря, стал неожиданностью.»

Генриетта остановилась, когда дошла до этой точки разговора.

После завершения банкета группу проводили в жилое помещение, поделенное на зоны.

На этом этаже юго-восточной части было двадцать комнат. Там также был небольшой конференц-зал, терраса, где они сейчас располагались, душевые, гостинная, комната для переговоров и еще несколько комнат для приема гостей.

«Но если это так... хммм».

«В чем дело, Сироэ-доно?»

Осведомился Мичитака.

«Мичитака-сан, у нас здесь есть шеф-повар?»

«Конечно, а в чем проблема?»

«Я думаю, мы должны запросить из города больше поваров и людей в качестве поддерживающего персонала для готовки, от 3 до 6 человек».

«В самом деле.»

Красти кивнул на просьбу Сироэ.

«В чем проблема? Они же не отравят нас, верно?»

Сироэ успокоил Мичитаку.

«Нет, причина, по которой они устроили для нас такое большое место... похоже, что нам тоже нужно будет развлекать гостей. Я всегда чувствовал, что 10 дней слишком много, но сейчас я понимаю. Ранее мы участвовали лишь в нескольких встречах, но впереди будет еще много параллельных встреч и приглашений «пообщаться», известных как чаепития.»

«Все так, как ты и сказал. Я был приглашен на многие чаепития в ночь банкета».

«Когда ты упомянул об этом, у меня была та же ситуация.»

«Но я тактично сменил тему.»

Красти сделал заключение с холодным выражением. Но в этой ситуации они получат гораздо больше приглашений на чайные вечеринки и будут вынуждены присутствовать на них, поэтому Сироэ подумал, что лучше быть готовыми.

«Интересно, каково будет сегодняшнее расписание встреч... Эй, Кайю.»

«Здесь, Босс.»

Мичитака подозвал помощника из своей гильдии, поручив молодому Кайю узнать график сегодняшних встреч, а также напомнил ему собрать разведданные.

После того, как Кайю поспешно ушел, Сироэ, Мичитака и Красти продолжали пить чай. За этим столом было всего 3 человека, но другой стол был в пределах слышимости, поэтому они могли обсуждать все вместе.

«... похоже, что это сложнее, чем ожидалось».

Красти и Сироэ кивнули, соглашаясь с точкой зрения Мичитаки.

Лига Свободных Городов Истель была образована 24 благородными семьями, 25, если вы включите Круглый Стол. Они были разбросаны по всей восточной Японии, управляя своими собственными территориями. Те, чьи территории были больше по масштабам, считались городами-цитаделями, по максимуму поддерживаемые окружающими фермами и несколькими деревнями.

Майхама, город герцога Серхада, была самой большой среди городов дворян, но в ней проживало всего 30 000 человек.

Из 3-х девушек, которые дебютировали вчера вечером, одна из них была дочерью Маркиза Лестара из Оули, другая была внучкой лорда «Свободного Города Ивуфуна» Сугана. Но в этих двух городах было около 10 000 человек, численность, считавшаяся среднезначимой среди дворян.

Если бы вы поразмышляли об этом, вы бы поняли, что Акиба с 15 000 Авантюристами и общей численностью населения 20 000 человек была силой, с которой нужно считаться. Игнорируя факт индивидуального боевого мастерства авантюристов, масштабы самого города вошли в пятерку лучших в Лиге Свободных Городов Истель.

Помимо этого, в восточно-японском регионе было множество небольших деревень, которые не находились под контролем или защитой каких-либо дворян.

Эти независимые деревни не восстали против властей. В этом мире, где беспрепятственно бродили монстры, они стремились стать частью охраняемых территорий дворян. Но дворяне уклонялись от них, потому что «они слишком далеко от главного города» и не посылали солдат, чтобы охранять их.

Обязанность дворян заключалась в обеспечении безопасности своих граждан и территории. Если вы рассматривали это с крайней точки, налоги были ценой, которую они платили за защиту.

На их территориях были также преступники, а также были случаи нападений монстров. Но эти инциденты отличались от «неспособности организовать оборонительные силы».

Если бы деревни были на расстоянии, которое можно было бы покрыть за день езды, дворяне могли бы отправить войска для для их защиты. Но в дальнейшем им понадобится разместить там военный лагерь.

В этом мире фэнтези путешествие длилось больше времени, чем вы могли себе представить, повысить мобильность небольшой группы солдат для расширения диапазона защиты было невозможно.

Было также много фермеров, которые были независимыми и предпочитали не иметь дело с дворянами. Если бы дворяне могли свободно увеличить свои вооруженные силы, была бы возможность увеличения налогов.

(Просто получение информации об этом стоит нашего времени здесь.)

Дворяне знали о существовании Авантюристов.

С того времени, когда «Elder Tales» была просто игрой, было много получаемых от дворян квестов, связанных с защитой деревень, сопровождением путешественников и зачисткой групп монстров.

Подобно наемникам, авантюристы могли бы выполнять поручения, на которые у обычных солдат не было бы времени, или даже передать им часть армейских обязанностей, чтобы освободить войска дворян для сражения в другом месте.

Пограничные деревни, не находящиеся под юрисдикцией дворян, также могли направить запросы авантюристам, когда на них нападали монстры или полулюди.

После «Катастрофы» многие игроки, включая Сироэ, провели большую часть своего времени, пытаясь понять ситуацию и выжить. Они также научились использовать здесь свои навыки. Эти пограничные деревни определенно нуждались в помощи авантюристов. Когда Акиба лидировала, авантюристы повсюду также имели прорывы в технологиях, об этом было известно и знати.

«Похоже, они хотят нанять нас. Ну, я могу понять их чувства».

Мичитака добавил мед в свой чай, сказав это.

«Теперь я понимаю слова Сироэ-куна... строить отношения с Людьми Земли, правильно? Мы должны обрабатывать эту часть аккуратно, иначе Акиба не будет в восторге от внезапно сложившейся отрицательной ситуации. Интересно, какие козыри они еще придерживают в рукаве.»

«Слишком рано снижать нашу бдительность, очень возможно, что они только начинают делиться с нами своими делами».

Сироэ ответил тихо.

Даже если это звучало немного бредово, его острые наблюдения уже рассматривали несколько негативных способов, которые могли бы сыграть на пагубном развитии событий.

«Тема разделения может быть рассмотрена позже, важно, чтобы на нынешнем этапе было понимание их методов и философии работы, именно с этого нам и нужно начать.»

«Правильно... Каково на твой взгляд положение дел, Сироэ-кун?»

Сироэ суммировал ситуацию, которую он понял из своих разговоров прошлой ночью.

«Я думаю, что намерение дворян совершенно очевидно. Они хотели понять амбиции Совета Круглого Стола в начале встречи и понаблюдать за тем, насколько мы неотесанны, но мы избавились от большей части проблем на вчерашнем ночном банкете, заставив их принять нас как разумных. Ну, вполне разумных, чтобы общаться с ними. Их следующим шагом является вербовка. Они планировали присвоить титул дворянства Красти-сану, в этом нет никаких недостатков. Если у них есть кошка, им нужно повесить колокольчик на ее шее, но дворяне все еще пытаются достичь консенсуса, даже сейчас. Есть некоторые, кто возражает против этого, но, в конце концов, они разрешат такие споры, отдавая предпочтение плану найма.»

Когда Сироэ дошел до данного момента разговора, хрустальная дверь у входа на террасу открылась, вернулся Кайю из «Океанических Систем». Он добился успеха в получении информации, и с разрешения Мичитаки он начал свой доклад.

«Официальные новости будут сделаны во второй половине дня, но собрание дворян, похоже, отменено».

Красти коротко кивнул, Мичитака подал знак Кайю, чтобы продолжить.

«Я расспросил других слуг... Этот дворец управляется ими круглый год... Это, по-видимому, обычная практика ежегодных встреч дворян. После начала банкета будут обеды, чаепития, ночные вечеринки и ужины, поэтому дворяне приводят много слуг. Для наших номеров наш багаж мал по сравнению с ними, поэтому у нас так много пустых комнат. В последние дни будут проводиться встречи знати по заранее подготовленным повесткам дня, где решения будут быстро приниматься путем большинства голосов.»

Сироэ кивнул в знак согласия.

Если аккуратно об этом поразмышлять, даже если бы было 24 члена, их сила и масштаб сильно различались. По сравнению с проведением серии собраний для голосования и обсуждения любых несогласных мнений, общение друг с другом в частном порядке и формирование альянсов и компромиссов было более плавным способом общения. В Японии это было известно как «консультация», это была не особая идея.

«Хорошо, график на следующие несколько дней очевиден, у Акибы есть сильные военные возможности, они тоже это понимают. Те, кто бросает нам вызов 1-на-1, будут выглядеть так, будто они стремятся к собственному разрушению, поэтому они будут осторожны, обращаясь к нам. Но если им удастся наладить хорошие отношения с Советом Круглого Стола, у них будет много преимуществ. Как упоминали Красти-сан и Мичитака-сан, число их приглашений на собрания будет увеличиваться. Запросы на мастеров сражений, финансы, таланты, изобретения и инструменты будут ошеломляющими. Нам необходимо устранить этот проблематичный барьер на этом этапе переговоров.»

«Поэтому нам нужно установить основную политику для будущих переговоров... Хммм...»

Анализ Сироэ заставил Мичитаку нахмуриться, это действительно проблема.

«С точки зрения Совета Круглого Стола мы будем отклонять все приглашения, но другие две боевые гильдии и производственные гильдии, возможно, захотят принять некоторые из их запросов. Помимо гильдий нам нужно подумать, хотят ли отдельные игроки принять эти запросы. Мы не должны обрабатывать все мелочи. Например, даже если мы ограничим экспорт товаров из Акибы в другие города, мы не сможем заблокировать рынок в любом случае. То же самое касается и боевых гильдий. В случае 5000 наемников, это будет для нас слишком много, наша боевая мощь можем прийти к упадку. Но если они просто хотят нанять нескольких авантюристов, даже если мы их ограничим, это будет бесполезно, если игроки согласятся.»

«Эта часть должна быть правильной.»

Красти кивнул в ответ.

После многих усилий в Акибе была создана система управления. После двух месяцев практики многие авантюристы привыкли сражаться в альтернативном мире, система поддержки с едой, была ключевым фактором, образовавшимся с течением времени.

Следующим увлечением будет мировое исследование, должен быть разработан план по изучению Колец Фей. При этом у каждой гильдии будет больше шансов получать запросы, что должно обеспечить их свободу в этом аспекте.

«Что касается оттока наших ресурсов, если масштаб слишком велик, нам, возможно, придется учитывать экспортные налоги... Генриетта-сан, каковы ваши взгляды на это?»

«... Хммм, мой опыт не в финансах, поэтому я не могу сказать наверняка... Я ведь обычный бухгалтер, а не экономист.* Но с нынешнего этапа я думаю, что Акиба не первый производственный город, и мы не имеем возможности приобретать сельскохозяйственные запасы и рыболовство оптом. Что касается проблем, связанных с оттоком ресурсов, импорт не является проблемой, но будут проблемы, если мы его прекратим... Что касается экспорта, учитывая транспортные возможности этого мира, мы должны быть обеспокоены незначительными количествами, но за этим последуют большие последствия. Существует более серьезная проблема, то есть потеря технологий и талантов, связанных с ними.»

*[Cybernetik: Вот этот момент я маленько не понял. Как это, бухгалтер – и не имеет опыта в финансах? Может анлейторы что-то напутали…]

Когда она говорила, Генриетта поправила очки.

Сироэ мгновенно рассмотрел ее слова и продолжил.

«Да, это также насущный вопрос... После того, как этот дипломатический визит окончится, Совет Круглого Стола должен будет обсудить это. Но я не думаю, что мы можем опередить дворян во всем, поэтому мы должны объявить, что Совет Круглого Стола создаст департамент иностранных дел, отвечающий за боевые задания, предоставление навыков и экспорт. Дворянам просто нужно будет отправить официальный запрос в отдел, а после его обсуждения вынесем решение. Я думаю, что этот процесс будет более подходящим. После этого визита нам действительно нужно будет создать подобный отдел, но если это рабочие места, которые более распространены в природе, мы можем создать систему администрирования. Например, мы получаем запрос «победить 100 гоблинов на холмах». Эта работа будет назначена на боевую гильдию, зарегистрированную в отделе иностранных дел. То же самое касается корпоративной стороны, если есть заказ на « 200 наборов столовых приборов », это может быть обработано отделом и делегировано Гильдии. Если запрос выходит за пределы возможностей небольшой гильдии, он будет передан в Совет Круглого Стола. Каково мнение у остальных?

Концепция Сироэ основывалась на использовании отдела иностранных дел для управления поисковыми системами, как и в старые времена.

«С этим никаких проблем.»

«Я считаю, что это очень адекватное предложение, эта часть должна быть хороша для 3 из нас, чтобы решить. Мы можем использовать телепатию, чтобы позже сообщить другим.»

Мичитака и Красти кивнули в знак согласия.

«Но я думаю, что дворяне не будут удовлетворены этим. Если они не смогут убедить Круглый Стол в качестве группы, они захотят приблизиться к представителям Океанических Систем или D.D.D. Дворяне планируют заключить секретные договоры во время этого периода, и для нас... мы можем разбираться с этим лишь по ходу дела, будьте осторожны, чтобы они не поймали вас на слабости.»

Подвел итог Сироэ.

Сироэ не смог разработать стратегию в целом. Им придется принимать решения на ходу. Даже если бы он мог придумать политику, он не смог бы наблюдать за отдельными битвами.

«Эта часть будет нашей ответственностью».

Красти медленно кивнул. Как и ожидалось от мастера большой гильдии, его спокойное и уверенное поведение передавали ауру естественного лидера.

«Избегайте спонтанных договоров ради сиюминутной прибыли, верно?»

«Да, мы должны двигаться по этому пути».

Генриетта согласилась с словами Мичитаки.

Другие участники также присоединились к обсуждению, установив стратегии борьбы с некоторыми распространенными сценариями. Они также ожидали взяточничества и секретных дел. Убедившись в том, что они должны заниматься тайной, насколько это возможно, они завершили сеанс завтрака.