Готовый перевод ログ・ホライズン / Log Horizon / Летопись горизонта: 2 - 2

На следующее утро группа Минори направилась вглубь холмистой области полуострова «Песчаного Листа».

На полуострове не было крутых гор. Скорее наоборот, он был переполнен холмами разного размера, некоторые шириной с пруд, другие были большими, как озеро. Отовсюду текла вода, прозрачные ручьи сходились в реку Песчаный лист или прямо в море.

По сравнению со старым миром он находился менее чем в ста километрах от Токио, но в «Elder Tales» местная атмосфера была похожа на царство природы.

По пути сюда они увидели иволг, белоголовых зонотрихий, спрятавшихся зимородков, в общем, птиц, которых вы могли увидеть в старом мире. Они также видели некоторых оленей. В зонах японского сервера дикую природу, как эта, можно было увидеть повсюду.

Деревья также завораживали, хотя в Акибе не было таинственных древних деревьев, но они были толщины, которую Тоя и Минори не могли обнять, даже если бы они объединили усилия. И тысячи таких деревьев указывали прямо в небо. Все были захвачены этим пейзажем.

Близнецы выросли в Токио.

Они никогда не были так впечатлены и ошеломлены силой природы.

Минори молчала, в то время как Тоя повторял одно и то же слово: «Потрясно!».

(Словарь моего брата настолько ограничен, что я чувствую себя смущенной, как его сестра).

Это было частью истинных чувств Минори, но другая часть ее была счастлива увидеть чистое удивление и радость брата.

После пеших прогулок вдоль холма в течение довольно долгого времени группа достигла площади, образовавшейся после вырубки деревьев. Сметая преющие листья своими ногами, они могли увидеть каменные сланцы, покрывающие землю. Здесь были и Тории, чей красный цвет постепенно поблек спустя многие года воздействия природой.

Судя по всему, здесь было святилище.

14 человек в группе спешились и собрались на площади, они выехали из школы на рассвете, и к их прибытию уже наступил полдень.

Несмотря на то, что они несколько раз отдыхали здесь, Минори не ожидала, что им понадобится столько времени, чтобы добраться до холмов.

В центре группы находились Наоцугу, Нянта и клирик, посланный «Рыцарями Черного Меча», Резарик.

Нянта указал на большой вход в пещеру, который все могли увидеть.

«Здесь «Лес Рагранды», ня, но, несмотря на внешний вид, внутри очень просторно... После входа есть Т-образный перекресток. Говоря упрощенно, если вы поедете от него направо, сложность маршрута будет ниже. Поворот налево приведет к более сложной зоне подземелья, ня.»

Новички посмотрели на вход в гигантскую пещеру и сглотнули.

Даже без Нянты, указывающего на него, как только они достигли площади, их взгляды были сосредоточены на входе, напоминающем дом из валунов.

Ползцчие лозы опутали края входа и болтавшиеся там старые и лопающиеся соломенные веревки, используемые для изгнания духов, но здесь не было никакого ощущения святилища. Был только запах порчи, и состояние окружающего вход воздуха можно было описать только одним словом: миазмы.

«Ах, внутри могут попасться маленькие звери-демоны, но все остальные должны принадлежать к типу нежити».

Наоцугу предупредил отдыхающих.

Тип нежити.

Они не были полностью мертвы по разным причинам, или они все еще задерживались в этом мире из-за наложенных темных проклятий. Монстры типа нежити двигались благодаря используемой энергии неупокоенной души.

Наиболее распространенными монстрами этого вида были бы скелеты и зомби, но к ним также относились и монстры без физического тела, такие как баньши.

«Это лагерь для тренировки ваших боевых способностей и «осознания ваших собственных пределов», что также является частью вашей боевой силы, ня. Вы должны всегда рассчитывать путь вашего отступления и четко понимать, когда вы должны выйти из боя, ня.»

«Верно, в первую очередь вы должны ценить свою жизнь.»

Нянта и Наоцугу напомнили им.

«Я устрою здесь лагерь с Наоцугу-сан и Шефом Нянтой и буду ждать вашего возвращения. Мы будем располагаться в лагере на этой площади и каждый день отправлять рейд в подземелье. Вам не нужно зачищать его за один день. Вы можете восстановить свои силы и отдохнуть по возращению сюда.»

Резарик выглядел строгим, но, похоже, он был заботливым человеком. Его слова убедили ребят.

«Учитель не идет?»

Тоя крикнул, на что Наоцугу кивнул с улыбкой.

«Конечно, ведь это тренировка для новичков. Если опытные игроки будут помогать, то это уже и тренировкой не назовешь, не так ли? Ты тоже авангард, так что ты должен понимать это, верно? Если я буду танковать вместо тебя, ты вряд ли будешь способен чему-то научиться.»

Когда он объяснял таким образом, это имело смысл. Но Минори все еще ощущала беспокойство.

Минори доверяла Тое, она даже слышала, что его навыки танка очень хороши (для новичка). Причиной ее беспокойства были ее целебные способности.

Когда Тоя удерживает ключевую позицию, если его не будут поддерживать целители, он не сможет долго выдерживать атаки.

Но так как их инструкторы Наоцугу и Нянта так сказали, у Минори не было возражений. Они поставили им задачу, потому что они верили в свои способности, значит близнецы должны отреагировать, оправдав их ожидания.

У других новичков тоже были тревожные выражения, но все они кивнули головой с подобными, как у Минори, мыслями.

Далее было распределение групп.

В подземелье было две зоны, и новичков распределили в соответствии со сложностью этих зон. Клирик зачитал имена близнецов в группе для более простой зоны.

У более слабой стороны было 5 человек.

Максимальное количество в партии было 6, поэтому это была не оптимальная ситуация. Но поскольку всего сюда пришло 11 новичков, они ничего не могли поделать.

Важнейшая авангардная позиция с обязанностью привлекать и перехватывать атаки противников была занята Тоей, близнецом Минори. Он был самураем 29 уровня.

В центре формации находилась Исузу, стройная и высокая девушка-Бард. Она дружила с Минори еще со времен «Хамелина», а теперь состояла в «Альянсе Полумесяца». Она была игривой девушкой с веснушками, владевшей двуручным копьем, которое редко использовалось среди игроков с классом Барда. Она была на 3 года старше Минори, девочки средней школы в реальном мире, 24-го уровня.

В тылу стояли 3 человека.

Сначала был молодой Волшебник, Рундельхаус. Он носил кричащую мантию и был очень заметен своим снобистским поведением, сольный игрок без какой-либо гильдии, 23 уровень.

Далее была девушка-Друид Серара. Когда Минори сбежала из «Хамелина», Серара позаботилась о ней. После разговора они узнали, что их уровни были почти одинаковые, и они стали друзьями.

Серара тоже училась в старшей школе, поэтому ее возраст был ближе к Исузу. Похоже, что она была влюблена в Нянту, всегда находясь рядом с ним на пути сюда, 25 уровень.

Минори сама была Каннаги из исцеляющих классов, 21 уровень, самая слабая в группе. Сироэ учил, что «битва не имеет ничего общего с уровнями», но все же это давалось Минори непросо.

Единственным смягчающим моментом было то, что Друид Серара была в той же самой партии, если исцеления Минори не хватало, Серара тоже могла оказать поддержку лечением.

(Шеф Нянта, должно быть, учитывал это при распределении сторон).

«Хорошо, тогда начнем 15-минутное стратегическое совещание».

Нянта сказала: «Начнем!» и хлопнул в ладоши, закончив свое обучение группы.

Партия Минори скучковалась в замешательстве.

Когда они посмотрели в другую сторону, группа, чей средний уровень был выше их на 5, также начала обсуждение в своем кругу.

«Эх... И о чем мы должны говорить?»

Тоя спросил свою группу.

«Даже если ты спрашиваешь...»

Исузу посмотрела на остальных с хмурым взглядом.

«Хммм, так сказать, все, давайте сделаем все возможное?»

Уверенно сказал Рундельхаус, держась за руки. У этого молодого человека были светлые волосы и зеленые глаза, делая его похожим на принца из сказки. В глазах Минори его аура «богатого молодого мастера» была слишком сильной.

«То есть...»

«Правильно! Ты прав! Мы отправляемся на поле битвы, то есть подземелье, верно? Подземелье! Боевой дух - самое важное в группе!»

Тоя прервал слова Минори и сильно пожал обе руки Рундельхауса.

«Правильно! Вы понимаете! Дух - это самое важное, хотя важно быть элегантным и грациозным, но суть человека - это дух и страсть!»

Рундельхаус, казалось, очень радовался поддержке Тои, что позволило им быстро сформировать дружеские отношения.

(Но я думаю, что мы должны обсудить что-то вроде схемы формирования и патрулирования...)

«Вот и все, давайте будем работать вместе! Мы товарищи, которые будут сражаться в подземелье целую неделю!»

У Исузу была улыбка на ее веснушчатом лице.

(Я не могу сказать это в такой атмосфере...)

Когда Минори огляделась, то заметила, что у Серары тоже было видно беспокойство. Она улыбнулась, чтобы успокоить ее, и она улыбнулась в ответ, что позволило волнению Минори немного утихнуть.

По мере того, как партия Минори продолжала обсуждать, более сильная партия начала двигаться ко входу в «Лес Рагранды». Минори заметила это, когда Нянта закричал: «Трудитесь в поте лица в своих сражениях, ня!»

Минори крепко сжала кулаки.

После ухода из «Хамелина» за эти 2 месяца Минори не была совершенно бесполезной. «Хамелин» заставил ее заняться подклассом Портного, непривычным для нее. После спасения она отказалась от прокачки подкласса и работала над повышением уровня основного класса вместе с Тоей под руководством группы Сироэ.

После множественной напряженной работы Минори поднялась с 12-го до 21-го уровня, но Сироэ предупреждал их о минусах гриндинга уровней, поэтому общее обучение проходило медленно.

Все их битвы до сих пор находились под наблюдением высокоуровневых членов гильдии.

Но даже при том, что они создали лагерь снаружи, чтобы оказывать им поддержку, их группа должна была самостоятельно продвигаться, чтобы исследовать подземелье и победить своих врагов, поэтому в том что они нервничали не было ничего странного.

Минори не боялась проиграть.

Она боялась делать какие-то смущающие действия перед группой.

Когда она подумала, что она может растратить все учения и усилия, приложенные группой Сироэ, ее колени пронзила легкая дрожь, ей казалось, что она не сможет сделать следующий шаг.

«Минори-чи, ты в порядке, ня?»

Внезапно с ней кто-то заговорил, заставив Минори в шоке повернуть голову. Нянта был перед ней со своими обычными щелевидными глазами и добрым лицом. Это лицо с намеком на сомнения, заставило Минори качать головой и сказать: «Ничего!»

Наоцугу посмотрел на эту сцену и прокомментировал: «Минори такая беспокойная» и тихо рассмеялся.

«Послушай, если у тебя возникнут какие-то проблемы, не забудь двигаться вперед. Не ногами, а твоим сердцем, ты можешь мне это пообещать?»

Наоцугу погладил голову Минори, подошел к другим членам партии и поговорил с ними.

Минори посмотрела ему в спину.

Наоцугу и Нянта поощряли и инструктировали своих товарищей по команде, Серара была так благодарна, что могла схватить его в объятиях. Самонадеянность Рундельхауса была очевидной, Тоя обещал принести сувенир, Исузу поклонилась.

«Хорошо, вы слишком долго задерживаетесь от другой команды, пора идти! Приложите все усилия!»

Итак, партия Минори впервые бросила вызов подземелью.