Готовый перевод ログ・ホライズン / Log Horizon / Летопись горизонта: 2 - 4

Настроение Лайнезии можно было описать как «бреющее на малой высоте».

Хотя такое описание и было верным, но по факту в ее сердце царствовало чувство более похожее на «стремительное падение». Причина, почему она не использовала такой термин, заключалась в том, что она была внучкой самого могущественного дворянина восточного региона, внучкой Серхада.

Проще говоря, ее положение не позволяло ей сердиться в своей комнате.

«Сердиться со дна обрыва» казалось так мрачно, что она не могла двигаться, но ее служанка следила за ней, как тень, не обращая внимания на ее капризы, она была вынуждена каждую ночь менять одежду и посещать различные мероприятия.

Если так подумать, то вместо того, чтобы описывать состояние депрессии как «дно обрыва», ее эмоции можно было описать как «бреющие на малой высоте». Но ее сердцу казалось, что ее таскают по всей резиденции.

«Куу...»

Она тихо вздохнула.

Это был один из многих пустых садов в Древнем Дворце Вечного Льда, время было слегка после полудня. Она заставила свою служанку, чтобы та дала побыть ей наедине.

Во второй половине дня не было чаепитий, но после захода солнца был еще ужин. Ей нужно было принять участие вместе с дедушкой, герцогом Серхадом, отцом Фернилом и матерью Сарарией, совместно с несколькими дворянами и развлечь их. Это было не сложно и не требовало больших усилий, но это заставляло ее сердце чувствовать себя тяжело.

Она лениво опустилась на стол, касаясь лбом прохладного мрамора.

Ничего особенного не случилось, из-за чего она была бы такой грустной.

Это была лишь ее природа. Трусливая, боялась неприятностей, всегда хмурилась и думала о бесполезных вещах, пессимистична и не имела энергии, вот какой она себя видела.

Если бы не было никого, кто мог бы беспокоить ее, она бы просто спряталась себе в углу тихо-мирно, такой вот она была. Вместо того, чтобы сказать, что она была мрачной, лучше было описать, что ей не хватало бодрости. Несмотря на то, что было бы неправильно говорить об этом, она чувствовала, что другие не хотят общаться с кем-то вроде нее.

Говоря о внешности Лайнезии, у нее были длинные серебряные волосы и тонкая шея, хрупкая и худая красивая девушка. Уголки ее серовато-зеленых глаз слегка опустились, казалось, создавали намек на таинственную грусть. Ее грудь и тело были недостаточно развиты, но этого хватало, чтобы увидеть в ней девушку. Если бы были люди, которые предпочитали подобный типаж тела, как у нее, они определенно рассматривали бы ее как красивую.

(Ах.)

Несмотря на это, она выглядела очень небрежно, когда она лежала на столе.

Другие будут хвалить ее красоту, и она тоже это осознавала.

Но она чувствовала, что 50% похвал из-за ее деда Герцога Серхада, 40% из-за того, что она каждый день принимала душ, заботилась о ее волосах и накладывала косметику, любой мог быть похож на нее... Другими словами, причиной ее красоты являлась власть дворянина, что заставляло ее ощущать чувство вины.

10% она приписывала своему чувству: «Может быть, я симпатичная, в конце концов». Но если она слышала, как другие описывали ее как «Какая мечтательная принцесса» или «Культурная леди с чувством печали», она выныривала из этого чувства и оказывалась в реальности.

(Не полная печали, я просто мрачная. Не культурная леди, я просто ленивая... вот и все...)

Когда она так подумала, она уступила своим мазохистским чувствам и легла на стол. Она каждый день думала об этом, рассматривая себя как сложного и хлопотного человека. Но это не поможет, если она не изменит свою природу.

«Армии повезло иметь такого командующего, как вы, возможно, они могут соперничать с «Рыцарями Востока».»

«...Нет, наши силы не настолько сильны, у нас все еще есть много проблем с готовностью сражаться, которой еще тренироваться и тренироваться.»

Приближающиеся шаги и беседа, казалось, исходили от дворян.

Мужчина средних лет немного паниковал, в то время как другой молодой человек казался решительным и спокойным.

Лайнезия мгновенно села прямо, едва услышав звук.

В этом дворце, наполненном интригами и предательствами, женщины клана Корвен не могли проявить слабость. Лайнезия была неэнергичной девушкой, но она все еще была готова защитить свою семейную гордость.

«Пожалуйста, посетите мои владения, если у вас будет время. У меня есть прекрасное вино. Скоро вечер, не хотели бы вы выпить вместе?»

«Хм, выпить... Мне очень жаль».

Несколько человек появились в углу сада, двигаясь в этом направлении.

Двое мужчин приближались, слева - владыка Цукубы, маркиз Кирива. Цукуба имеет влиятельный университет, и его уважали за его усилия по управлению его землями. Позади него, похоже, слуги Маркиза и горничные.

С другой стороны, молодой человек, который шел рядом с маркизом... Нет, он не был похож на рыцаря.

Его аккуратные короткие волосы и очки заставляли его выглядеть умнее. Его сильное тело и четкие движения были признаком человека дела на поле битвы. Просто по походке было достаточно понять, что он запугивает его, у него было поведение молодого генерала.

(То есть... тот, кого я видела вчера...)

Лайнезия вспомнила.

Она вспомнила, как ее отец сказал, что он был одним из авантюристов, но они не были представлены друг другу. Она вспомнила, как ее дед долго болтал с ним. Отец описал его как «Хорошо или плохо, они станут глазом бури Лиги Свободных Городов Истеля».

Прогуливавшиеся люди находились на расстоянии от Лайнезии.

Лайнезия надеялась, что он увидит ее «принцессой, наслаждающейся чаем в беседке в саду». Это заставило Лайнезию расслабиться, ей просто нужно было кивнуть головой и поприветствовать их, чтобы избежать неприятностей.

Но, возможно, это было совпадение, ее глаза встретились с взглядом молодого человека, похожего на рыцаря. Лайнезия инстинктивно кивнула, чтобы приветствовать его, показывая лицо, которое молодые рыцари в городе называют «улыбкой, родственной цветку под дождем». Это было популярное лицо, и его можно было использовать во многих случаях, инструмент, который часто использовала Лайнезия.

Молодой рыцарь остановился на своем пути и улыбнулся... Или так казалось. Отражение солнца от его очков затруднило разглядеть его лицо.

«Маркиз Кирива, прошу прощения, но у меня есть назначенная встреча».

«Вот как, и с кем же вы собирались встрет... Ох, принцесса Лайнезия!»

Этот человек медленно подошел к Лайнезии. Лайнезия была обеспокоена, или, скорее, ее лицо напряглось.

Рыцарь неумолимо приближался без каких-либо колебаний, что убедило Маркиза Кириву в правдивости слов. Его взгляд несколько раз переходил между рыцарем и принцессой Лайнезией и говорил: «Я не должен быть таким недогадливым. Красти-доно, давайте укрепим нашу дружбу в другой раз».

Рыцарь, известный как Красти, повернулся у входа в беседку, чтобы попрощаться с маркизом Киривой. После того, как маркиз исчез из поля зрения, он вошел в беседку с растерянной и застывшей на месте Лайнезией.

(Вау, он... он высокий ...)

Он должно быть выше 190 см. Раньше Лайнезия видела в городе доблестных рыцарей, но этот молодой рыцарь был очень вежливым, его лицо казалось восприимчивым, придавая элегантное чувство.

«Я... я из Майхамы, дочь клана Корвена, меня зовут Лайнезия. Могу я спросить, насчет упомянутой ранее встречи… с кем?»

«Ах, я Красти, авантюрист».

После того, как он сказал это, он сел по диагонали через Лайнезию.

В беседке было несколько фиксированных мраморных скамеек. Они были покрыты кожей или сверху лежали перьевые подушки. Мраморный стол был сделан короче обычного, формируя стильный дизайн, элегантно подходящий для питья чая.

«Встреча, о которой я говорил ранее, была просто оправданием. Если я заставил вас чувствовать себя обеспокоенной, прошу прощения...»

Молодой рыцарь сказал без всякого вида вины.

(Это значит... он меня использовал? Но он не похож на плохого парня...)

Лайнезия не смогла догадаться о намерениях Красти, но если ее отец был прав, этот человек был «глазом бури» для Лиги Свободных Городов Истель. Она должна была быть вежливой и приятной для него. Лайнезия ждала, когда Красти продолжит, как элегантная благородная дама.

«Ты думаешь «Я так устала», верно?»

«Гх!»

Комментарий Красти заставил Лайнезию вздрогнуть.

«Не только это, когда наши глаза впервые встретились, вы подумали: «Это будет проблематично», не так ли?»

«Эх!»

Теперь Лайнезия была полностью заморожена, в то время как Красти улыбнулся. Его улыбка казалась умной и нежной, но для Лайнезии она выглядела как улыбка дьявола.

«Как, как...»

«Как я узнал? Это инстинкт, моя младшая сестра из города похожа на вас, так что я могу определить это».

Он сказал это без каких либо признаков умысла, просто изложив факты, как результаты эксперимента.

(... Этот, этот, этот человек, он очень плохой!)

«Это не так, о, хохохо ...»

Лайнезия поддерживала улыбку своей элегантной леди, но ее действие было резким, как у не смазанной маслом машины.

«Я не буду есть тебя, так что нет необходимости нервничать».

«Даже если вы так говорите, это...»

«Меня преследовали лорды и дворяне все утро, но, поскольку вы внучка герцога Серхада, они будут остерегаться того, чтобы прервать нас. Удобно ли вам пообщаться со мной?»

Вообще то, Лайнезия не желала этого.

Это было не только неприятно, но и страшно.

Этот нежный молодой человек мог видеть ее насквозь, даже казалось, мог читать ее мысли. Лайнезия почувствовала, что с самого начала она не могла с ним справиться.

Если бы Лайнезия не была благородной женщиной, она хотела бы вслух извиниться: «Мне очень жаль, теперь я буду осторожнее, пожалуйста, прости меня». ...Несмотря на то, что она не была уверена, в чем она должна быть осторожней, ей просто хотелось сказать это.

(Но, в последний раз у меня было подобное чувство, когда дед ругал меня...)

«Вам не очень хочется, да?»

«Гм!»

Он снова прочел ее мысли.

Лайнезия задавалась вопросом, был ли этот авантюрист экстрасенсом. Лайнезия не понимала, почему его навыки наблюдения были настолько впечатляющими, и ей казалось, что она сейчас заплачет. Но Красти поддерживал поведение своего джентльмена с улыбкой на лице.

«Пожалуйста, не обращай на меня внимания».

«Хорошо, хотите ли вы чаю...»

«Спасибо вам за ваше гостеприимство.»

Красти кивнул в ответ. Лайнезия достала чайный набор, который был приготовлен здесь заранее, теперь другого выхода не было.

У нее на сердце было тяжело, не потому, что он ей не нравился, она всегда была именно такой, когда видела кого-нибудь. В любом случае, даже если ей как-то удалось бы убежать от этого молодого авантюриста, ей сегодня придется поговорить с другими людьми.

По сравнению с посещением чаепитий или общением с сыновьями других дворян, похожим на свадебные встречи, убивать время в этой беседке было лучше.

Инстинкты этого авантюриста казались до абсурдного острыми. Если это действительно было так, ей не нужно было бы вести себя как леди. Поскольку ее видели насквозь, это просто позволяло ему увидеть столько, сколько он хотел.

Лайнезия приготовила чай на двоих, затем улеглась верхней частью тела на мраморный стол. Лайнезия перестала соответствовать образу «благородной девушки», показывая свой «истинный» облик.

(Фуфуфу... это поразило меня.)

Внучка герцога приложилась всем лбом к мраморному столу и наслаждалась прохладной температурой. Несмотря на присутствие мужчины, она могла его игнорировать. Как может существовать такая роскошная вещь в этом мире? Лайнезия была уверена, что не было никого, «ура!»  одиночеству, «ура!» игнорированию людей. Мне нужно смотреть людям в глаза? Лучше скормите собакам.

Но через 1 минуту, 2 минуты, Красти просто наслаждался своим чаем.

В ее уши вливались щебетания птиц.

Исходя из чистого звука щебетания, птица должна находиться на дереве в саду, или купаться в фонтане?

(Во всяком случае, этот человек настолько холоден.)

Для нормального рыцаря, нет, нормальный джентльмен, если бы он увидели лежащую на столе юную леди, он определенно выразил бы свою озабоченность. Если дама сказала, что ей плохо, он сопроводит ее обратно в свою комнату и найдет женщин-служанок, чтобы позаботиться о ней. В зависимости от ситуации, может быть, даже найдет врача или мага-заклинателя.

Но этот молодой человек Красти совершенно не действовал таким образом.

«Я самый обсуждаемый человек во дворце, если я объявлю, что я пил с тобой чай, у меня был бы повод отказаться от всех видов деятельности или чаепитий. Ваши родители также будут хвалить вас.»

Слова Красти заставили мысли Лайнезии остановиться.

Когда до нее дошел смысл произнесенных им слов, ее лицо покраснело. Ей повезло, что она лежала на мраморном столике, даже ее родители в последние годы не видели ее паники.

Смущение, стыд и некоторое сладкое чувство легкости сделали ее колени расслабленными.

Слова Красти объяснили, почему она должна пить с ним чай.

«Я просто разговаривал сам с собой, пожалуйста, не обращай на меня внимания».

Лайнезия не смогла ответить, просто оставшись на столе с свекольно красным лицом.