Готовый перевод ログ・ホライズン / Log Horizon / Летопись горизонта: 2 - 1

«Лес Рагранда?» - спросил Тоя. «Звучит как название подземелья.»

Наоцугу сразу ответил: «Это не «звучит как название подземелья», это и есть название подземелье.»

Небо постепенно сменило цвет со светло-фиолетового на темно-синий, в то время как школа, которая их укрывала, освещалась несколькими кострами на поле.

Сегодня они устроили вечеринку с барбекю в честь того что, они добрались до лагеря.

60 участников лагеря собрались в школьном дворе, чтобы насладиться ужином.

 

Это было летнее время августа.

 

Летняя жара от солнца в те дни все еще накапливалась и медленно рассеивалась в земле. Но несмотря на это сухой ветер в ночное время приятно обдувал кожу. Даже если будете потеть, это будет терпимо.

 

Кроме того, готовка была на высшем уровне.

 

Блюда Нянты всегда были восхитительны, и еда в большой компании также создавала веселую обстановку. Тоя всегда любил такую атмосферу, это напоминало ему, как он посещал храмовую ярмарку и пробовал закуски из уличных магазинов. Тогда его сестра Минори по какой-то причине едва не впадала в истерику.

Минори была занята раздачей напитков всем, но когда она увидела, что Тоя махал ей рукой, она подошла узнать в чем дело.

«Минори, я тут слышал кое-что, похоже, что мы отправимся в подземелье. Ты это знаешь?»

«А? Подземелье?»

 

Минори была так же удивлена, как и Тоя.

 

Тренировочный лагерь будет длиться в течение 3 недель. Они ожидали, что будут просто участвовать в тренировочных битвах, но рейд в подземелье стал для них неожиданностью.

«И я тоже?»

 

Наоцугу кивнул на вопрос Минори.

 

«Я знаю, что для Минори будет довольно сложно участвовать в рейде, но вместо того, чтобы присоединить тебя к группе с тренировочными боями, разве будет не лучше, если ты будешь вместе с Тоей, если что-нибудь случится?»

«Разумеется.»

 

Тоя многократно закивал. Он и Минори были близнецами.

 

Несмотря на то, что Минори была старшей сестрой в момент своего рождения, Тоя не считал свою сестру опекуном, скорее он испытывал чувства, что «я мальчик, а мальчик всегда должен защищать девочек». Поэтому, даже если он был младше Минори, Тоя думал, что он должен защищать свою сестру.

Они были командой с тех пор, как пришли в этот мир, так что было бы лучше, если бы они не разделялись. И если его сестра вдруг попадет в какую-то опасность, когда они разделятся, и его в тот момент не окажется рядом... Тоя не хотел себе этого представлять.

«Вы правы.»

 

Казалось, что сестра чувствовала то же самое и кивнула в знак согласия.

«Мы можем назначить Минори-чи в пляжную группу, но, ради будущего, будет лучше испытать себя в рейде в подземелье».

Шеф Нянта подошел с прямоугольным подносом, наполненным жареной японской макрелью, когда он заговорил.

«Что вы имеете в виду под «пляжной группой»?»

 

Шеф Нянта подробно объяснил.

 

Новички варьировались по уровням.

 

Политика этого летнего тренировочного лагеря заключалась в том, чтобы использовать школу в качестве лагеря и проводить учебные курсы с различными группами на основе их способностей.

Для очень низких уровней... игроков меньше 20-го уровня, они будут заниматься на дикой природе вокруг кампуса или сражаться с крабами Аскот на пляже. В группе были целители и лагерные тренеры, поэтому для них Опыт накапливался относительно безопасно.

Но битвы будут идти 1 на 1, они не будут формировать партии. Новичкам нужно было понять навыки своего класса, что они могут сделать и в чем они преуспели. Они не смогли бы хорошо работать с другими, пока не овладеют своими способностями, поэтому этот этап будет индивидуальным.

Собственно, многие, в том числе и Минори, уже «тренировались» на пляже днем, когда их водила Мариэль. Но в конце концов эта «тренировка» превратилась в купание с играми на пляже, о чем уже раздумывала Минори.

Они покинули лагерь и оставили готовку мужчинам, просто наслаждаясь подобной «тренировкой».

Она даже играла в пляжный волейбол с девушками, которых она знала из «Альянса Полумесяца», и Мариэль, которая с шумом взбодрились: «Вау, это так весело! Я так счастлива! Лето должно быть именно таким, верно? У нас же есть купальники, верно? Замечательно!» Мариэль оказывала свое влияние на других.

Ее тело красотки также было довольно волнующим, что заставило Минори смущаться ее детским купальником. Но даже если она попытается выглядеть зрелой, это все равно смутит ее.

Авантюристы 20-35 уровня будут формировать команды для боевых действий, которые будут проводиться как внутри, так и снаружи. Обучение на открытом воздухе будет проводиться на «Каминашском водном пути».

Внутренняя тренировка будет проходить в «Лесу Рагранда», о котором только что слышал Тоя. Подземелье было расположено в лесной зоне полуострова, примерно в полудне пешего пути. Рейд займет несколько дней, поэтому это был самый жесткий тренинг в некотором смысле.

Было всего несколько игроков выше 36 уровня, поэтому они проводили индивидуальную подготовку с высокоуровневыми тренерами в качестве наставников в кампусе. Цель состояла в том, чтобы заставить всех достичь уровня 40.

Тоя был 29-го уровня и в свое время работал танком в фарм-группе «Хамелина», поэтому он неплохо сражался.

Подземные руины, известные как «Лес Рагранда», с врагами разного уровня, были подходящими для игроков между уровнями от 20 до 35, чтобы бросить местным монстрам вызов. Это должно быть непросто для Тои, который был в уверенной середине уровневого диапазона, на 29 уровне.

Сердце Тои пылало возбуждением, когда он думал об этом.

С другой стороны, его старшая сестра Минори была 21 уровня, ее подкласс Портной был 32-го уровня, намного выше, чем подкласс Тои. Но ее подкласс был бесполезен в боях. Уровень Минори ставил ее в невыгодное положение, и Тоя решил защищать ее.

«Проведем дальнейшие брифинги, прежде чем мы начнем тренировку ня. Уровни 29 и 21 не будут слишком сильно влиять на командный баланс, используйте врожденное понимание между близнецами, чтобы компенсировать это в битве, и вы будете в порядке».

Шеф Нянта выжимал некий сок, похожый на мандариновый,  на зажженную японскую лошадиную макрель, прежде чем вычистить, вероятно, он делал предварительные приготовления пищи в течение дня. Он налил вина в чашку и с душой ее выпил.

«Вот и все, подземелья... мой боевой дух горит!»

 

Тоя не смог сдержать свое возбуждение.

 

Когда Тоя был в «Хамелине», он сражался с монстрами, чтобы добиваться фарма, но из-за дистанции и баланса сил команды он никогда не отправлялся в подземелье.

В «Elder Tales» подземелье (dungeon) не было термином для подземной тюрьмы. Он также использовался для руин, замков, фортов, башен, святынь, пещер и многого другого.

В данной ситуации это означало «закрытая территория, где вы могли бы сражаться с монстрами».

 

Подземелья обычно были руинами или остатками волшебной культуры с древних времен или естественно сформированной пещеры. Эти руины были разделены на зоны, которые были гнездами диких существ, а строение позволяло легко увидеть путь к следующему району. Они предоставлял много преимуществ своим защитникам и имели высокое «требование» для их прохождения.

«Требование» здесь было с точки зрения монстра.

 

Невзирая на намерения строителей и первоначальных захватчиков, большинство подземелий превратились в жилище для монстров. Полулюди, обладавшие некоторым интеллектом, такие как орки, гоблины и крысолюди, создали форты для использования в качестве базы. Звери, такие как Совы и Химеры, просто хотели использовать этот район в качестве гнезда, наподобие медведей с их пещерами.

Все также знали, что высокоуровневые нежить и драконы являются одними из немногих монстров, обладающих высоким интеллектом, и они будут использовать сложные подземелья, чтобы защитить свои сокровища.

Тоя никогда раньше не сражался в подземельях, но он состоял в «Log Horizon» уже 2 месяца. За время проживания в доме, где расположилась их гильдия, он уже подружился с Наоцугу и Нянтой. Они рассказывали об их обширном боевом опыте в «Elder Tales», поэтому он узнал многое о подземельях.

(Наоцугу-сан сказал, что трудности сражений в подземельях несравнимы с битвами вне их территории!)

Тоя очень хотел опробовать себя.

 

Наоцугу был учителем Тои.

 

Сироэ был благодетелем и инструктором Тои, но с точки зрения методов ближнего боя и навыков танков он не мог сравниться с Наоцугу. Несмотря на это, у Сироэ определенно было достаточно знаний и он мог дать Тое различные советы.

Но в «Log Horizon» Наоцугу был превосходным авангардом, его опыт в «Elder Tales» был сопоставим с Сироэ, можно сказать что его опыт ведения боя был одним из лучших на всем сервере. Как посоветовал Сироэ, Тоя начал учиться у своего товарища по гильдии и классу Воина Наоцугу.

Тое тоже нравился Наоцугу, почти так же, как ему нравился Сироэ.

Наоцугу был дружелюбен, и с ним не было заметно разницы в возрасте. Он был надежным хорошим парнем, Тоя думал, что все мужчины должны быть сильными, как он.

Тоя, которого инструктировал Наоцугу, был уверен в том, чтобы участвовать в любых битвах.

(...Я рано или поздно буду противостоять подземельям, это всего лишь шаг на пути к тому, чтобы стать независимым авантюристом).

Говорить, что у него нет амбиций, было бы ложью.

 

«Хорошо, Минори! Пойдем! Завтра мы будем бросать вызов «Лесу Рагранда»!»

«Мне трудно выносить подобное, Тоя... Поэтому я обязательно нагоню тебя!»

Минори, похоже, тоже решила, так как она уверенно посмотрела на Тою.

Они стукнулись кулаками - это было их привычкой, которую они обрели с детства.

Под ночным небом зоны Песчаного листа и потрескивающим звуком костра в школьном кампусе новички были полны предвкушения и решимости начать тренировку, которая начнется завтра.