Готовый перевод Raised by GLaDOS / Воспитанный ГЛаДОС: Глава 20

- Так… какая твоя любимая команда по квиддичу? - Спросил Сириус с широкой улыбкой, когда мы сидели в одной явно новой улучшенной комнате для персонала. Она состоял из множества синих матерчатых стульев и слегка комичных плакатов, единственным улучшением для меня было отсутствие скелетов, которые заполняли комнату в прошлый раз. Там был мини-холодильник с табличкой "Не для Челл". Она ушла принять душ, и Сириус сделал "шутливое" предложение присоединиться к ней, ей не нужна была речь, чтобы выразить свои чувства по этому поводу.

- У меня её нет, - ответил я. У меня было базовое понимание игры от Кэти, Фреда и Джорджа, я ходил только тогда, когда они играли, поскольку наша команда, казалось, обладала теми же мозговыми способностями, что синий и оранжевый. Это означало, что у них были знания, но не было здравого смысла, и они нуждались в том, чтобы ими командовали, команда была неуклюжей. Может быть, мне стоит заказать какого-нибудь андроида, чтобы он возглавил команду,

- Неужели? Ну, я думаю, здесь ты никогда не видел никаких игр, не волнуйся, мой мальчик, я научу тебя всему, что тебе нужно знать о том, как быть мужчиной. – Думаю, он говорит о спорте, девушках, общении и, скорее всего, выпивке. 

- Мы уже это обсуждали -  объявила ГЛаДОС по внутренней связи, Сириус поднял глаза и нахмурился.

- Она обсуждала это со мной, и это было, возможно, самым... - Я начал вспоминать, чем закончился тот разговор

- Самый неловкий и неповторимый разговор всех времен. - наполовину предупредила, наполовину содрогнулась ГЛаДОС через интерком, одна из ее камер наблюдала за нами из-за угла, и внезапно она сосредоточилась на мне. 

- Это говорит человек, который с любовью и подробностями объяснил, как она превратила сбежавшего заключенного в женщину, используя только клейкую ленту, шприц и ржавую ножовку, - сказал я Сириусу, который улыбнулся, прежде чем что-то понял. Человек, которого нашла ГЛаДОС, ранее он сбежал из Азкабана.

- Хорошие времена, жаль, что женщина-мужчина версии 1.0. Aperture Science умерла из-за неизбежного внутреннего кровотечения, - Сказала ГЛаДОС  ностальгическим голосом по внутренней связи.

- Подождите, у нас же есть мужчина-заключенный прямо в этой комнате, не так ли, мистер Блэк? -  спросила ГЛаДОС и Сириус побледнел.

- А как насчет других заключенных? - Спросил я вспомнив как она ворвалась в Азкабан и похитила заключенных.

- Они? Мне надо не забыть про их кормление, но они все еще в тюрьме, в то время как мистер Блэк уже тут. - продолжила ГЛаДОС.

- Она шутит, - сказал я Сириусу, который теперь был похож на творог, он улыбнулся, когда понял, что она шутит. Честно говоря, возможно, она и не шутила.

- Предупреждение. Процессор шуток только что был активирован, пожалуйста, помните, что все предыдущие комментарии были чистой правдой. - объяснил диктор, что внутренние функции ГЛаДОС прошли внутреннюю перезагрузку. Они были перенесены с андроида на главный компьютер, хорошо, что их продолжали проверять. 

***Тем временем ГЛаДОС***

Птичка чирикала в углу моей главной комнаты, мой мозг все еще загружался, и один из моих процессоров нуждался в перезагрузке. Все они были проверены, кроме одного.

- Нет, птичка, будь хорошей! - Прошипела я, глупая связь, которую мы имели, означала, что я могла понять эту мелочь, и это также означало, что её хорошая мораль была навязана мне.

- Если я захочу удалить чьи-то гениталии, я это сделаю. – было моим ответом на очередной выговор, глупая тварь. Феникс опять разразился недовольным чириканьем.

- То, что это было некрасиво, еще не значит, что это не было смешно. – хихикнула я, когда тварь запротестовала против такого обращения. Кстати, о лечении, кому-то нужно было приготовить ужин, а поскольку я не доверяла еде Челл, то это означало, что этим займусь я, Гарри был дома, и я подумала, что сделаю что-нибудь особенное.

- Это будет пицца и пирог с патокой. - Поразмыслив несколько миллисекунд, решила я, все-таки его любимое блюдо. Так было сказано в его досье, которое я составила. Теперь все, что мне нужно было сделать, это очистить овощи от токсинов, поджарить тесто и генетически сконструировать пирог с патокой, объединив науку и кулинарию. Вот как это делается! Подождите, что это такое? Это звучит как сигнал совиной тревоги.

- Фоукс, у меня нет фобии, и то, что ты выглядишь как ребенок, не значит, что я не раздавлю тебя! - предупредила я птицу, что застряла со мной на всю жизнь. Теперь, помимо Фоукса, реальный вопрос заключался в том, сожгу я или нет это дополнение к моей коллекции убитых птиц, эта была особенной, потому что она выбилась из графика. Обычно они приходили утром, но теперь, как только пушки выстрелили, я могу прочитать письмо.

- Уважаемый Опекун Гарри Поттера, на данный момент вы разыскиваемый преступник и должны быть арестованы по обвинению в похищении, побеге из тюрьмы, укрывательстве преступника, причинении тяжких внутренних повреждений аврору, нападении, неявке на заседания Визенгамота и похищении авроров. - читала я вслух: подождите минутку, похищение авроров? Я должна была их кормить? Я, кончено провела с ними некоторые тесты… Как они сейчас поживают? Ох… мне лучше поместить их в ближайший скелетную кладовку. Ну, она больше похожа на восьмидесятифутовую горящую комнату, но я называю её кладовкой, с другой стороны, туда я отправила только четверых, двое из них ещё живы. Что ж, жизнь продолжается, и я допустила простую ошибку: забыла накормить нескольких нарушителей границ, которых держала в плену и на которых проводила тесты. Что же в этом плохого?

***Челл***

Я возвращалась в комнату после душа с полотенцем, обернутым вокруг талии, и без шпионящего за мной модуля приключений, я часто проверяла на всякий случай. Было хорошо, что Гарри вернулся, и я удивлена, что он немного вырос за этот семестр, и это заставляет меня чувствовать себя старой. Сейчас мне тридцать семь, и когда я встретила Гарри, мне было двадцать шесть. Он вырос. Маленький мальчик, которого я когда-то знала, теперь настоящий мужчина, немного похожий и на меня, и на ГЛаДОС, что может вызывает некоторое беспокойство. Сириус, хотя и милый, забавный, но я надеюсь, что его шутка про душ прошла мимо ушей Гарри. С другой стороны, после разговора, который дала ему ГЛаДОС, скорее всего, он понял, что тот имел ввиду.

- Ты знаешь, что твоё тело в настоящее время поглощает тепло, обычно я бы не стала жаловаться, но количество поглощаемого тепла становится довольно высоким, так что поторопись и оденься. - Вежливо попросила ГЛаДОС. Она шпионила за мной? Спросила я ее жестами.

- Я суперкомпьютер, я все время слежу за тобой, если ты живешь под моей крышей, то тебе придется жить с камерами, Кстати… возможно, ты захочешь помыть себя еще немного... -  продолжала ГЛаДОС оправдывать свои действия. Я выглядела смущенной, и спросила почему.

- Ты удивишься, но записи твоего душа продавались по девяносто фунтов за экземпляр, а заработанной суммы…КХМ… я имею в виду, что ты профинансировала новую улучшенную комнату для персонала. Мне удалось купить скелетную кладовую, в которой также может поместиться синий кит! Кроме того, какой-то парень хочет, чтобы ты начала делать больше вещей в душе, теперь его предложения были… - продолжила ГЛаДОС. Я быстро покачала головой.

- Что? Очевидно, людям нравится наблюдать за людьми в душе, понятия не имею почему, но они платят за это. - для суперкомпьютера иногда она могла быть действительно глупой. Я имею в виду, что была только одна причина, по которой кто-то мог это купить эти кассету, фууу! Это была я! Это жутко.

- Не волнуйся, я продала всего восемьсот экземпляров. – успокоила меня ГЛаДОС, не зная, что делает только хуже.

- Кроме того, что странно, я сказала, что ты самая большая, кого я когда-либо видела, и кто-то отправил электронное письмо с порно-сайта с целью записать всё крупным планом. -  говорила она, и я почувствовала себя нехорошо.

- Не волнуйся, я сказала нет... и вообще, ты должна быть рада, потому что кто ещё хочет смотреть на твое мясистое тело, -  говорила ГЛаДОС больше сама с собой, чем с кем-либо другим. Что ж, это немного успокоило меня, по крайней мере, я не была на порносайтах. С другой стороны, мне все еще было жутко знать, что она записывает всё, что я делаю.

- Ну, Сириус предложил мне восемьдесят золотых монет за версию без цензуры, и, возможно, я должна… подожди, микрофон работает по всему комплексу? -  задумалась ГЛаДОС и микрофон отключился. Если то, что я слышала, было правдой, то кому-то в этом учреждении, придётся отвечать за свои слова, и поскольку я не могу говорить, я собираюсь ответить кулаками.

***Тем временем – Гарри***

В тот момент, когда ГЛаДОС разобралась, было слишком поздно, в той речи, которую я слышал, она продавала копии "Челл в душе". Я также узнал, что мой крестный узнал об этом и начал торговаться.

- Ну, тебе не нужно беспокоиться о смене пола, однако тебе, возможно, придется беспокоиться о том, что тебя может избить до бесчувствия наша общая немая знакомая, - предупредил я, оставив Сириуса неуверенным, смеяться, съеживаться или убегать. На его месте я бы выбрал последнее.

***Космос***

вот оно, почти космическое Рождество, и я хочу на этот раз побывать в Космосе, в настоящем космосе. Итак, план ракеты был в работе, у меня была ракета, космическая капсула и книги, образующие собой стартовую платформу. Теперь все, что мне было нужно, - это взрывчатка, поэтому я заглянул в темную космическую интернет-сеть и обнаружил, что есть много людей, которые продают вещи, чтобы попасть в космос.

- Так на чём ту установишь эту штуку? - спросил мужчина с глубоким голосом с другого конца космического телефона в моей космической голове.

- Школа, - сказал я ему, пока смотрю на компоненты моего космического корабля, пластиковый круг, в который я должен залезть, приваренный к заостренной штуке, как в фильмах, но моей заостренной штукой была шляпа, которая по какой-то причине продолжала говорить, всё что осталось - это место, где происходят взрывы.

- Я говорю вам, что не могу отсортировать это! - сказала остроконечная штука, ей нужно больше думать, она может думать и в космосе.

- Школа! Ну, это не моё дело... Какой ущерб вы хотите нанести? - милый человек из страны под названием Космическая Корея (северная значит космическая, верно?) говорил по телефону. Я уже попробовал место под названием Иран, которое, как я думал, находится в космосе, Россию, которая хочет взорвать Америку в космос, а также мне позвонил человек из ЦРУ, который спросил, что я делаю. Я сказал ему, что нахожусь в школе и собираюсь устроить взрыв, который отправит меня в космос. Теперь я  наконец разговаривал с человеком, который сказал, что может помочь отправить это в космос.

- Я хочу взорвать её в космос. – сказал я этому человеку, и он не повесил трубку.

- Космос? Ну, это уже крайности. – усмехнулся он, он думал, что космос - это крайность? 

- Нет, я не собираюсь в это экстремальное место, я хочу попасть в КОСМОС! - Крикнул я, надеясь, что он поймет меня лучше.

- Вау, этот парень придает совершенно новый смысл мировому экстремизму. - мужчина сказал кому-то, и я повесил трубку. Я не был экстремистом, как все продолжали говорить,  я космосист, и это не связано с космическим расизмом, потому что это уже космофобия. Может быть, мне стоит еще раз позвонить этому человеку из ЦРУ, он, кажется, очень хотел поговорить со мной в прошлый раз.

- Не могли бы вы, пожалуйста, отпустить меня? - спросила остроконечная шляпа. Я не могу, потому что у всех ракет в фильмах есть заостренная штука, или они не летают, кроме того, когда мы попадем в космос, он также может сказать мне, столкнемся ли мы с космической скалой.

- Помогите! - закричала шляпа, когда я сказал ей об этом.

http://tl.rulate.ru/book/79197/2418212