Готовый перевод Raised by GLaDOS / Воспитанный ГЛаДОС: Глава 17

- Сейчас! – воскликнул Флитвик, после чего я выстрелил шестью парализаторами в манекены, которые он установил в своем кабинете; я принял его предыдущее предложение о дополнительных уроках в обмен на уроки по порталам. Три парализующих пролетели в воздухе и попали манекену в грудь, голову и руку, начисто оторвав руку и осыпав близлежащую область пылью.

- Вы молодец, мистер Поттер, - захлопал он в ладоши, рассеивая пыль заклинанием, это было лучше, чем то, что случилось в прошлый раз, парализаторы попали в стену и невезучего домового эльфа, который забрел внутрь, главное, что все хорошо, наверное.

- А теперь, чему ты научишь меня? - Спросил Флитвик с надеждой, явно звучащей в его голосе, он был взволнован перспективой изучения порталов в течение некоторого времени, он видел, как они использовались однажды, когда учителя пытались проникнуть в мою комнату. К счастью это больше не повторялось, потому что в последнее время не было ни одного учителя, пострадавшего от пуль, я улыбнулся ему и, используя заклинание вызова, притянул портальную пушку к себе.

- Хорошо, это портативное портальное устройство Aperture Science, извини, но если ГЛаДОС узнает, что я не упомянул Aperture, она меня отругает, в любом случае, если вы просунете руку сюда, - наставлял я, как будто я рекламировал продукцию. К счастью, ученая сторона Флитвика взяла верх, и он просунул руку сквозь белое устройство в форме пистолета и сжал рукоятку внутри. Она занимала всю его руку и выглядела тяжелой, однако ради науки он был готов держать ее, ему нужно было встретиться с ГЛаДОС, она бы его полюбила.

- Хорошо, теперь есть кнопки слева и кнопка справа, - подсказал я, зная, как они работают, по многолетнему опыту, я, вероятно, мог бы сделать свою собственную, если бы смог найти маленькую черную дыру.

- Хорошо, теперь, если ты нажмешь на одну из... - Начал я, но не успел закончить, как Флитвик взмахнул устройством и выстрелил в потолок синим порталом. Мгновенно появился овал с его молочно-голубыми краями, ожидающими соединения с оранжевым порталом. Флитвик с любопытством смотрел на него и внимательно изучил.

- Теперь, если ты нажмешь на другую, - попытался я объяснить, но его палец соскользнул, и оранжевый портал открылся у меня под ногами, я провалился сквозь него, а затем обнаружил, что застрял в бесконечном цикле падения. Я бы падал вечно, если он не спасет меня, я ждал, когда он откроет портал, который благополучно опустит меня на пол без особой боли.

- Очаровательно, - услышал я его писк, когда он смотрел на портал в действии, я уверен, что так оно и было, но была очень маленькая проблема моего спасения.

- Открой

- Еще

- Один, - сказал я, падая, набирая все большую и большую скорость, и чем дольше он ждал, тем быстрее я двигался, это могло вызвать некоторые проблемы, если я во что-то врежусь, проблемы с разрушением стен и сломанными костями были основными.

- Хорошо, - решил он, понимая, в каком бесконечно затруднительном положении я оказался, однако я должен был дать ему больше инструкций. Он открыл синий портал, если бы он открыл оранжевый, я бы приземлился ногами вперед, но синий портал сделал всё наоборот. А именно, швырнул меня через всю комнату и доставил мне головокружение, пока моя голова приходила в себя после удара, нанесенного стеной, которая, к счастью, не была покрыта кровью. Ничего не сломано, хорошо.

- Так как же это работает? - Спросил Флитвик, все еще пристально изучая пистолет, я вздохнул, задаваясь вопросом, как я мог бы сжать все знания о черных дырах, измерениях и многом другом в одну ночь.

***Позже***

- Какие у тебя планы на Рождество? - Спросила Чжоу, когда мы шли по коридору, было время обеда, и, поскольку я был первокурсником, у меня был выходной в пятницу, что было хорошо, что я так устал. Флитвик задавал много вопросов, и я ушел в только полночь, он неохотно позволил мне взять пушку, но я никому не доверял достаточно, чтобы просто оставить её. Он буквально впечатал меня ей в стену.

- Ничего особенного, возвращаюсь домой. ГЛаДОС собирается приготовить рождественский ужин, видит Бог, там точно будет птица, а как насчет тебя? -  спросил я её.

- Навещаю свою семью, - ответила Чжуо, выглядя смущенной, как я понял, ее родители были строгими людьми, и я предполагаю, что ее родственники были ещё хуже, судя по ее лицу.

- Ты, кажется, волнуешься, - сухо прокомментировал я.

- Они могут быть немного... - Чжоу сделал жест, который мог означать одну из многих вещей, но у меня не было времени задавать вопросы, нет, когда мы вошли в Большой зал и обнаружили Фреда, поглощенного чтением газеты.

- Эй, смотрите, команда авроров пропала без вести после попытки арестовать опасного подозреваемого, очевидно, этот подозреваемый был вооружен до зубов… лимонами? - спросил он, не поднимая глаз. Какое-то мгновение я не моргал, потом он поднял глаза, вспомнив, что ГЛаДОС сказала его матери.

- Это может быть любой маньяк с горящими лимонами, - защищался я, уже зная, что это она, она раз в неделю отправляла письмо министру магии о том, что она собирается сжечь его дом с помощью лимонов. Очевидно, когда он послал авроров, Фред сделал поспешный вывод, что она имеет к этому какое-то отношение.

- Кто настолько глуп, чтобы верить в угрозу лимонами? - Спросила Кэти.

- Гарри, можно нам познакомиться с твоим опекуном, пожалуйста? - Фред задавался вопросом, он думал о вещах, которые она могла ему дать, если она смогла сделать лимоны пугающим для хорошо обученных авроров, что тогда она могла дать им. Скорее всего, она дала бы им интимные и болезненные испытания.

- Я бы сначала убедился, что твой дом все еще стоит, - посоветовал я, зная склонность ГЛаДОС разрушать месть причудливыми и разрушительными способами.

- Мы что-то упускаем, не так ли, - прокомментировала Кэти, плохо понимая разговор, она была права.

- Многое - подтвердил Фред.

***Тем временем – Сириус***

- Это место огромно! – Воскликнул я, когда мы с Челл поднимались в лифте, голос, ГЛаДОС, сказал мне её имя. Снаружи лифт был стеклянным, и сквозь него я мог видеть всё на расстоянии многих миль. Выложенные плиткой комнаты, трубы, кубы и многое другое, и здание выглядело так, словно уходит еще дальше вниз.

- Я знаю, заткнись уже. -  прокомментировала ГЛаДОС, казалось бы, из ниоткуда, и я заметил, что Челл закатила глаза. Голос был довольно высокомерным и вездесущим, так что это раздражало ее. Она уже делала довольно грубый комментарий, пока я был в душе, и отругала меня за то, что я прикрываюсь. Говоря что-то о том, что она не человек, но это принцип.

- Я предполагаю, что она тебя тоже раздражает? - Спросил я ее, и немая женщина утвердительно кивнула.

- Я не уверена, кивнули ли вы или гравитация случайно качнула один из ваших многочисленных подбородков, но, мистер Блэк, хочу вам сообщить, что в тесте на ректальное проникновение еще есть вакансии! - предупредила она, и Челл улыбнулась, в то время как я выглядел настороженным. Как этот голос мог называть Челл толстой, я не понимаю, она была стройной, даже мускулистой, и, честно говоря, она выглядела хорошо, даже симпатично. Прекрасные длинные волосы, великолепные ноги благодаря тому, что она носила то, что ГЛаДОС называла тестовыми шортами, которые, я думаю, компенсировали все комментарии, которые она когда-либо могла сделать.

- Предупреждение: кровь, кажется, движется вниз в теле мистера Блэка. - ГЛаДОС прокомментировала это с лукавой ноткой в своем голосе, она раздражала, и даже Челл ухмыльнулась этому.

- Так чем вы здесь занимаетесь? - спросил я вслух, Челл показывала мне окрестности последние несколько дней, и мне дали комнату, похожую на камеру, в которой я находился, но на двери не было замка.

- Мы проводим тесты, - ответила ГЛаДОС.

- Тесты? - Теперь, когда я думаю об этом, я она часто упоминала их за последние несколько дней, почти каждые десять минут. Что она вообще имела в виду под тестами; чего она пыталась достичь?

- А теперь, поскольку ты мне нравишься больше, чем остальные отбросы из Азкабана, и ты не один их недавно сожженных авроров, ты будешь проходить обычные тесты. Вы с Челл здесь будете на совместном тесте. У Синего и Оранжевого перерыв в радиоактивных ямах, так что ты поработаешь вместо них. - Объявила ГЛаДОС, полностью проигнорировав мой вопрос.

- Не могли бы вы называть меня Сириусом? - Спросил я - "Мистер Блэк" или "Эй, ты" заставляли меня чувствовать себя старым или недооцененным.

- Анализ голоса, перекрестная проверка предложения - это что пикап-фраза!? - ГЛаДОС почти вскрикнула, Челл в тревоге обернулась с потрясенными глазами, поскольку этот компьютер неправильно понял мои слова.

- Слушай сюда! Не будет никаких, я повторяю, НИКАКИХ переливаний жидкостей любого рода ни с чем! Ни с кубом, ни с лифтом, ни с грузом вроде Челл, и нет, со мной тоже нельзя! ТЫ МЕНЯ ПОНЯЛ? – Прокричала ГЛаДОС в лифт, и, похоже, она не смогла удержаться от очередной жирной шутки о Челл. Челл в настоящее время прислонилась к стене в беззвучном смехе, смеясь над тем как это интерпретировала ГЛаДОС.

- Это не то, что я имел в виду, - успокоил я ее, на самом деле идея встречаться с гигантской машине была не очень хорошей, Челл - возможно, но это...

- Хорошо, потому что я не опущусь до спаривания с приматами, кроме того, пока я здесь, ты можешь прекратить перемещать свою кровь по телу, потому что это раздражает мои датчики. - Выругалась ГЛаДОС.

- Ты перестанешь смеяться?! - Спросил я Челл, которая покачала головой, пытаясь встать, очевидно, реакция ГЛаДОС показалась ей забавной, и, честно говоря, если бы мы поменялись ролями, это было бы и вправду смешно.

***Двадцать минут спустя***

Это было самое большое веселье, которое у меня когда-либо было, эти порталы потрясающие, я мог парить в воздухе и падать на землю, пока выскакивал из другого. Мы с Джеймсом могли бы управлять школой с помощью одного из них, головоломки были сложными, но не слишком сложными, и с некоторой помощью от Челл мы справлялись с ними. Для немой она действительно хорошо командует, говоря об этом, она указала на меня пальцем. Я понял сообщение и запустил один портал повыше и прошел через него, затем я спрыгнул с платформы, которая была скрыта ниже, и открыл портал подо мной. Я проскользнул сквозь него, пролетел по воздуху и приземлился на противоположной платформе с непроницаемыми для портала стенами, как я их называл.

Затем я нажал на кнопку и готово! Это было потрясающе, несмотря на больничную атмосферу из-за полированных белых кафельных стен и запаха дезинфицирующего средства. Я грациозно спрыгнул обратно вниз, и после того, как несколько порталов помогли мне встать на ноги, я закончил. Челл ухмыльнулась и прошла в следующую камеру. Я увернулся от лазеров, когда шел впереди нее, лазеры - это то, из чего делались мечты. Это было потрясающе, и с порталами это было похоже на квиддич, но лучше, потому что там были лазеры и гигантские плавающие синие штуки. Для Гарри это, должно быть, было похоже на одну гигантскую игровую площадку, когда он был маленьким, я с нетерпением ждал встречи с ним, и я встречусь уже через несколько недель, он приедет домой на Рождество. 

ГЛаДОС сказала, что подумывает о том, чтобы взять меня с собой бесить нескольких людей, которые ей не нравятся. Дамблдор, я полагаю, был среди них, судя по ее упоминанию бородатого придурка, который заставил меня так долго сидеть в тюрьме, несмотря на то, что он знал, что я никогда не предам Джеймса и Лили. Несмотря на то, что ГЛаДОС была странной, грубой, ненормальной, психопаткой, вспыльчивой, убийцей, сумасшедшей и совершала преступления против человечества, она была лучше Дамблдора. Она не нанесла бы тебе удар в спину! Нет, она бы смотрела тебе в глаза через камеру и колола тебя, я слышал, как она уже делала это раньше.

http://tl.rulate.ru/book/79197/2413036