Готовый перевод Raised by GLaDOS / Воспитанный ГЛаДОС: Глава 16

***Челл***

Так кто же из них был Сириусом Блэком? Там были целые этажи с комнатами, заполненные заключенными, и в то время как в первую ночь все они крепко спали, крики второй ночи не давали нам всем уснуть. Я понятия не имею и не интересуюсь, чем занималась ГЛаДОС, но я чувствую себя тронутой, что она не делала этого со мной во время многих тестов, которые у нас с ней были, я не уверена, является ли её отказ от пыток ко мне знаком доброй воли или нет.

- Кто ты? - потребовала крикливая женщина с растрепанными светлыми волосами, глядя на меня с чистым отвращением, я проигнорировала ее и пошла дальше.

- Эй, ты! - сердито прошипела другая женщина, стуча в дверь, я проигнорировала и ее, слыша её оскорбления за спиной. Мне нужно было поторопиться, так как Гарри должен был вернуться на следующей неделе, приближалось Рождество.

- Белла, оскорблять кого-то - не лучший способ заставить их поговорить с тобой, - возразил мужчина с растрепанными волосами, похожий на какую-то собаку.

- Заткнись, Сириус, - выплюнула женщина, отвечая на мой вопрос, и я развернулась, чтобы увидеть этого Сириуса Блэка, если уж на то пошло, он был довольно красивым, несмотря на то, что был худым и грязным. Нет! Я здесь ради Гарри, а не ради себя, я включила детектор лжи, когда-то эти комнаты были камерами для допросов во время одной из войн, которые Aperture теперь использовала для тестирования на заключенных.

- Привет? - спросил мужчина, удивляясь почему я молчала.

- Говоришь с магглами, я всегда удивлялась, почему твоя мать была такой гордой, - женщина… Белла или кто там сказала, я подошла к ее камере и нажала на кнопку звукоизоляции.

- Спасибо за это, - улыбнулся Сириус, когда Белла ударила кулаком по стеклу позади меня, какой неприятный человек… Я бы отправила ее на один из самых экстремальных тестов, которые есть у ГЛаДОС. Вау, просто думать, что я становлюсь все больше похожей на нее, нужно быть осторожной.

- Вы Сириус Блэк? – набрала я на планшете и тот воспроизвел фразу голосом, мне нужно было быть уверенной, кто он такой, а также убедиться, что он не собирается меня задушить, когда я открою дверь. Я указала на экран и повторила фразу, и через некоторое время он понял намек.

- Да! - подтвердил он мне с чем-то похожим на улыбку, по крайней мере, он был вежлив.

- Почему ты в тюрьме? - Напечатала я следующее

- Меня подставили, - пробормотал он и, увидев мою поднятую бровь, пустился в объяснения. Многие заключенные заявили бы о своей невиновности, так что мое недоверие было оправдано. Однако, как только он закончил, я обдумала то, что он сказал, это имело смысл, но, в конце концов, он был заключенным.

- Вы знали родителей Гарри? -  напечатала я через некоторое время, желая узнать больше о семье моего приемного сына, он кивнул.

- Ты знаешь Гарри? - спросил он с шокированным видом.

- Я вырастила его, точнее мы. Я и женщина, которая разговаривала с вами через громкоговорители – сказала я ему, но он все еще выглядел смущенным.

- Я думал, что Дамблдор позаботится о нем, его собирались отдать тете и дяде, - теперь Сириус выглядел обеспокоенным за Гарри, и я задумалась. Дядя? Точно… Вернон Дурсль, вау, я не вспоминала о нем уже много лет.

- Порно-наркоман, который пытался подсунуть Гарри в качестве подопытного в Aperture? - Я напечаталf, желая убедиться, что мы говорим об одном и том же человеке.

- Дурсль? - он спросил, и я кивнула, подтверждая что мы были на одной волне.

- Он мертв, после того, как суперкомпьютер, отвечающий за это место, проснулся, она убила всех, кроме Гарри, меня и еще нескольких человек, которые находятся в криосне, она не будет их будить – сказала я ему.

- Суперкомпьютер? -  задал он вопрос, я забыла, что он волшебник…

- Это сложно объяснить, да и не особо важно сейчас, но мы вырастили его здесь, сейчас он в Хогвартсе - сообщила я человеку, который, похоже, действительно беспокоился о Гарри, так что, может быть, его можно выпустить.

- Ради всего святого, выпусти его! На это больно смотреть. - Раздраженно заявила ГЛаДОС по внутренней связи.

***ГЛаДОС***

Если бы у меня был Бог, я бы воззвала к нему/ней, но, поскольку Бог это я… Ради меня, объяснять волшебнику все это было так сложно, хорошо, что он был крестным отцом Гарри. Или я бы попыталась сделать его мозг более понимающим с помощью инвазивных средств. Говоря о насилии, обнаружено приближение птиц, пришло время для почты.

- Не смотри на меня так! - Прошипела я Фоуксу, который сидел на верхней части моего шасси и неодобрительно смотрел вниз. Что не хочешь, чтобы я убивала других птиц? Ревнуешь? О, подожди, он же существо с моралью, поэтому он думает, что то, что я делаю, неправильно. И ладно, как мне покончить с ними сегодня: двоих можно сжечь, троих застрелить, а одну можно скормить оставшейся другой, чтобы создать супер птицу. Нет, это плохая идея, супер птицу было бы труднее убить… просто соединим их кости вместе и отправим обратно этому идиоту-министру.

Через десять минут после убийства птиц я снова задумалась, что же мы получили… Одно письмо говорит, что я больше не опекун Гарри, это игнорируем, другое сообщает, чтобы мне предъявили обвинения в похищении, а ещё одно говорит, что сегодня ко мне придут для допроса в связи с исчезновением заключенных. Очевидно, они послали авроров, и я должна помочь им всем, чем смогу. Ну уж нет! Как будто авроры смогут найти…

- Предупреждение неизвестный объект, обнаружен над обогатительной фабрикой, проявляющий признаки генетического заболевания, известного как М.А.Г.И.Я. -  объявил диктор. Ладно, похоже, по счастливой случайности они аппарировали прямо над моим комплексом, что ж, это будет намного веселее, чем я думала.

***Гарри***

Квиррел, возможно, был худшим учителем в школе, Снейп был ужасен, но, по крайней мере, его юмор был почти таким же интересным, как у ГЛаДОС, хотя он и не знает, что это юмор. Квиррел просто раздражает, его заикание не было бы таким раздражающим, если бы оно не мешало ему преподавать. Я имею в виду, что он провел урок, давая нам одни и те же инструкции, но каждый раз растягивал их примерно на десять минут. Это раздражало больше всего на свете.

- Теперь к... к... когда ты д... держишь, - снова начал он говорить, изо всех сил пытаясь научить заклинанию, которому он должен был научить нас три недели назад. Однако сегодня с ним было что-то не так, казалось, что ему больно или что-то в этом роде, это было странно. Он был учителем, если он хотел не испытывать боль, очевидным решением было пойти в больничное крыло, или, может быть, медсестра выгнала его, потому что она не знала, чего он хочет. Иногда я задаюсь вопросом, есть ли у него вообще заикание, это было похоже на то, как ГЛаДОС однажды притворилась, что у нее компьютерный вирус, чтобы она могла притвориться, что не думала о создании испытательной камеры высотой в восемьдесят футов с несколькими сотнями лазеров.

- Не забудьте н... надеть свой, - он снова ушел в другой конец аудитории, и мне показалось, что он по какой-то причине притворяется, я просто не знаю, что он мог получить, притворяясь заикающимся, кроме бесплатной карточки от ужасного профсоюза учителей. Потом я увидел у него большой след от укуса на ноге, я просто мельком увидел, потому что он пытался скрыть это. Итак, в волшебной школе есть кто-то способный сделать такой укус, что же это было? Почему это было в школе и что было с Квиррелом. Похоже, у меня на руках была тайна, которую я бы не стал разгадывать, если только мне не будет интересно, и если тайна, раскроет бы больше о том, какого типа нанял Дамблдор.

***Ночь***

- Сюда, - настаивал Рик, решил он со всей своей мудростью разбудить меня ночью, очевидно, ему нужна была моя помощь в расследовании чего-то. Однако была полночь, так что я был не слишком доволен его выбором времени.

- Рик, что такого важного случилось, что это не могло подождать до утра? - спросил я зеленое ядро, когда он плыл по коридору, он по какой-то причине направлялся на третий этаж. Надеюсь, это не будет путем к предполагаемой медленной и мучительной смерти.

- Ты когда-нибудь слышал о приключении, начинающемся ранним утром? - Спросил Рик, звуча почти оскорблено, опять же, он понятия не имел, о чем говорит, но если я позволю ему летать так поздно, он, вероятно, доведет Филча до сердечного приступа. В конце концов мы подошли к двери, очевидно, мы находились в запретном коридоре, что я заметил только тогда, когда мне удалось полностью проснуться.

- Что мы здесь делаем? - Тихо спросил я, а потом что-то услышал, глубокое рычание доносилось с другой стороны двери.

- Что происходит? - Спросил я Рика, приподняв бровь.

- Мы на приключении, теперь нам нужно выяснить, что находится по ту сторону этой двери, так что открой ее, - объяснил он.

- Почему ты не сделаешь это сам? - Сухо спросил я у него.

- Я не пойду туда, разве ты не слышишь рычание!? – объявил он, качая головой. О, а мне значит открывать эту дверь – нормально?

- Тогда я не собираюсь её открывать! - сказал я ему.

- Что ж, это приключение зашло в тупик, мы могли бы либо решить это словами, дракой, или я могу громко кричать, пока кто-нибудь не придет, - пробормотал он. Мы оба знаем, что если он это сделает, кто-нибудь прибежит, он улетит, а меня поймают.

- Ты шантажируешь меня, - заявил я, он не подтвердил это. Однако я знал, что ответ был утвердительным.

- Хорошо, я открою дверь, - уступил я, зная, что это не на долго, кроме того, это школа, поэтому я сомневаюсь, что кто-то оставил бы что-то опасное вну... это трехглавая гигантская собака. Да, гигантская собака крепко спала на полу, все три головы храпели, обнажая острые, как бритва, зубы, которые, казалось, могли разорвать человека на части за секунды. Я мельком подумал, не впустить ли Рика, прежде чем закрыть дверь.

- Что за черт!? - Воскликнул я, как только дверь закрылась.

- Ну что ж, тайна раскрыта, приключение окончено, пошли домой, - решил Рик, выглядя довольным.

- Значит, тебя не беспокоит гигантская трехголовая собака в школе, где живут и учатся чужие дети? - Я спросил я его.

- Нет, давайте оставим это министерству по образованию, - подтвердил он, уплывая, в то время как я, вернувшись в страну здравомыслия, задавался вопросом, почему Дамблдор позволил это. Я имею в виду, да, он идиот, раздражающий сбивающий с толку и так далее, но неужели он действительно собирался позволить случиться чему-то подобному? Ответ был, очевидно, утвердительным, и я задался вопросом, кто, черт возьми, поставил его во главе этой школы, у него было слабоумие? То, что он победил темного волшебника, не дает ему права скармливать детей гигантской собаке. Или он уже сделал это, если он так и сделал, то я возвращаюсь в Aperture, а если нет, то эта собака была проблемой. Ну, скорее гигантским кошмаром, я не собирался приближаться к ней снова. Нет уж, я собирался какое-то время держаться от этого подальше, но опять же, она была на люке, теперь когда я думаю об этом, возможно, она что-то охраняет. Если да, то что и почему? Кто решил игнорировать очевидные конструкции безопасности, такие как замок и металлическую дверь, команду охранников и другие, вместо этого выбрав вариант гигантской трехголовой собаки? Ну, я сомневаюсь, что люди попытались бы украсть… Квиррел. Его укусили за ногу, вот как он получил этот укус. Он попытался прорваться через собаку и был укушен, что ж, это все объясняет, но всё же, что она охраняет?

http://tl.rulate.ru/book/79197/2411550