Готовый перевод Raised by GLaDOS / Воспитанный ГЛаДОС: Глава 15

- Быстрее! Быстрее, черт возьми! - это был странный роботизированный голос, от которого я, в конце концов, проснулся, голос, который я не привык слышать, когда просыпался, и который, казалось, решил нанести мне визит. Стоп, что?

- О Боже, - вздохнул я, медленно вылезая из кровати и выглядывая в окно, чтобы увидеть семь сов, привязанных к белой коробке, пытающиеся занести её в комнату, и Космос, привязанный к одной сове и кричащий на неё. Сначала я подумал, что Рик или Любопытство что-то делают в комнате, но, видимо, они помогают Космосу с проектом, они согласилась на это из-за их сделки во время того случая с троллями, в которой меня обвиняли.

- Сова, я разорву тебя в клочья! Ну же, быстрее! -  потребовал Космос еще раз, и я подумал, не написать ли мне ГЛаДОС и сообщить ей, что совы не говорят по-английски, хотя, опять же, это может быть не очень хорошей идеей, поскольку мы с Челл потратили три года, пытаясь убедить ее, что не было никакого заговора птиц-иллюминатов против неё. Я решил помочь совам, так как совы кружили снаружи, очевидно, не в силах пронести коробку внутрь из-за её размеров. После отсоединения от коробки совы вырвались на свободу. Сверху было письмо.

Гарри

В ответ на твой запрос я приложила одну турель mark III Aperture Science военного класса для семейного пользования, в соответствии с требованием страхового полиса, я указываю, что ее не следует использовать в присутствии детей или семьи. Инструкции приложены, надеюсь, с тобой все в порядке, и да, прежде чем ты спросишь, я была той, кто ограбила Азкабан, похитив этих заключенных, и скажите этому старику, что я не верну их (живыми). Челл ничего не говорит (Нет, я поздоровалась!), Она не взломала мой чертов текстовый процессор (взломала) и нет, она не скучает по тебе (на самом деле очень скучает по тебе, ГЛаДОС тоже).

С уважением (С любовью)

ГЛаДОС, Челл и Фоукс (А он как сюда попал?)

Значит, Челл снова взломала текстовый процессор ГЛаДОС? В прошлый раз, когда это случилось, я думаю, она закончила тем, что отправила действительно странное письмо премьер-министру, теперь ответ было еще более странным. Как бы то ни было, турель прибыла, и теперь, глядя на коробку высотой в метр, я задавался вопросом, как, черт возьми, эти совы принесли ее, не умирая, ГЛаДОС ненавидела птиц, поэтому я уверен, что она нашла бы изобретательный способ. Хорошо, инструкции мне не понадобятся, поскольку я знаю, как эти штуки работают, однако упаковка была совершенно другой, и после небольшой борьбы, я вытащил блестящую белую турель овальной формы из коробки. Я убрал портал на полу, чтобы я мог выйти, а также чтобы никто, проходя мимо, не получил пулю, это было бы очень трудно объяснить родителям. Извините, сэр, но я оставил портал включенным, и моя любимая турель застрелила вашего сына / дочь до смерти за то, что они прошли мимо. Может быть, мне следует заменить пули на что-то меньшее… о, похоже, я не могу этого сделать, а ещё там есть наклейка nano building. По моему опыту, наклейки Apeture никогда не были точны, в данном случае это казалось интригующим.

- nano building? - усомнился я, может быть, это была новая модель, поскольку я никогда раньше не видел такой, пули восстанавливались за двадцать четыре часа, и я до сих пор понятия не имею, как они это делают, учитывая их количество, но что дает приставка нано? Эхх, я уверен, что это не важно, и без дальнейших опасений я щелкнул выключателем. Тут же ожил красный лазер, направленный на дверь, она работает.

- Привет, - детский роботизированный голос приветствовал меня, как вдруг моя дверь распахнулась. Теперь когда я думаю об этом, в гостиную Равенкло было слишком легко попасть, все, что нужно было - это правильный ответ, и двум шутникам из Гриффиндора попасть внутрь не составило труда, однако это было не главное, что пришло мне в голову, когда они открыли мою дверь. Нет, тот, розыгрыш, что пришел им в голову, у меня на уме было вопрос, сколько пуль пройдет через их голову, когда турель их заметит. Что было сделано почти мгновенно, по крайней мере, я знаю, что оборудование Aperture хорошо работает. Хотя, видя, что турель начинает двигаться, я сделал выбор, основываясь на здравом суждении.

- Ложись! – закричал я, в спешке ныряя на пол, и, к счастью, близнецы поняли мое предупреждение и нырнули в стороны от двери, когда бесконечный шквал пуль ударил в стену, где Фред и Джордж стояли всего мгновение назад. Поделом им за то, что они вломились, сказал тихий голос в моей голове, однако большая часть моей головы была сосредоточена на том, чтобы держать ее прикрепленной к моему телу, видя, как турель бешено стреляет слева направо. Затем она остановилась, но Фред решил проверить, что внутри, и еще около сотни пуль врезались в стену, и я уверен, что он почувствовал, как пуля отрезала несколько волосков. Я тут же нажал на кнопку выключения.

- Вы двое, никогда больше так меня не пугайте! - ахнул я в ту же секунду, как кризис миновал.

- Я думаю, мы это запомним, - сказал Джордж, глядя на изрешеченную пулями стену, о которую могли бы опираться их трупы, если бы не их реакция, и я, конечно, выключивший турель.

- И я также думаю, что мне понадобится новое нижнее белье, - закончил Фред.

***Позже***

- Что ты сделал! - Потребовала Чжоу, когда мы шли через зал, с нами были Кэти, Фред и Джордж, и они просто рассказывали интересную историю о том, как их чуть не застрелили.

- Он пытался убить нас! - Фред обвинил его в шутку.

- Я спас тебя! Если бы я не выключил эту штуку, тогда ты был бы там... на самом деле это хороший вопрос, - пробормотал я, понимая, что понятия не имею, сколько времени потребуется, чтобы наноботы смогут поддерживать работу турели Aperture.

- Извини, но почему у тебя есть мощное оружие внутри школы? - Спросила Кэти выглядя смущенной.

- Я просто не хотел, чтобы люди заходили в мою комнату, и теперь они этого не сделают, видя, как пули в стене рассказывают короткую историю, историю о том, как ты входишь в эту комнату и тебя убивают. Вот и вся история, кроме того, никто не пострадал, - защищался я.

- Хорошо, как ты его достал? - Спросила Чжоу понимая, что заполучить в свои руки оружие военного класса непросто.

- Их делает мой опекун - сказал я ей, как будто это ничего не значило, что для меня так и было, но для других, возможно, они видели, что я живу с торговцем оружием.

- Хорошо, мой следующий вопрос: она всё еще включена? - Спросил Чжоу, выглядя настороженней, как будто ожидая услышать выстрелы в любую секунду.

- Да, - ответил я. - Но не волнуйся, я настроил её на наши лица, она не будет стрелять ни в кого из нас.

- Как мило с твоей стороны, - сухо прокомментировала Кэти.

- Посмотри на этих двух, Джордж, они такие неблагодарные.

- Да, они и близко не подошли…

- К тому чтобы быть разорванными на части пулями, и теперь они...

- Не благодарны Гарри за то, что он пытался помешать им быть разорванными пулями, - закончил Джордж с легким вздохом, когда они впятером шли по коридору.

- Гарри, просто из интереса, ты издеваешься над Дамблдором? - Спросила Кэти вслух вспомнив некоторые из моих угроз на днях.

- Да, - подтвердил я без тени сомнения.

***Aperture***

Ах, какая радость снова иметь подопытных, более трехсот из них заперты в камерах, готовы к испытаниям снова и снова, пока не умрут. Этой партии мне хватило бы на несколько лет, а потом я смогла бы найти больше заключенных и одолжить их сюда, лучше и быть не могло, в любом случае сегодняшний тест был... может быть, я позволю им самим решать. Теперь, какую комнату выбрать… ах, посмотрите на кассира из милого банка Гоблинов, который я не уничтожила, очевидно, он помог какому-то парню попытаться ограбить банк, он идеально подойдет. 

- Приветствую Вас [вставьте сюда ваше имя] и добро пожаловать, вы были выбраны для участия в сегодняшних тестах и для того, чтобы показать вам [ вставьте сюда ваше имя], что мы заботимся о вас, мы позволим вам выбрать свой тест с помощью лотереи… выберите число от одного до ста! -  закончила я, наблюдая, как курносый человек, которому было разрешено работать с Гоблинами, выглядит смущенным. Боже, надеюсь это не займет много времени.

- Выбери число, ты все время работал с числами, прежде чем предал гоблинов, злоупотребив их доверием и помогая неудавшемуся ограблению. – приказала я, убедившись, что он почувствует максимально возможную вину от моих слов.

- Хорошо, умм... эмм... десять, - закончил мужчина, как будто он не был уверен, что это число… выполнить функцию раздраженного вздоха. Хорошо, просто за то, что он раздражает меня, он получит один из худших тестов.

- Хорошо, вы выбрали экспериментальную костно-заместительную терапию. - Я решила наслаждаться этой сфальсифицированной в мою пользу игрой, а также наслаждаться, наблюдая, как он корчится от боли.

- Нет, нет... Нет! Пожалуйста, выпустите меня! - умолял он, явно напуганный этой перспективой, было так приятно видеть, как на его лице выступают капельки пота, и, о боже, это будет весело.

- Извини, но это был твой выбор, а теперь позволь мне взять дрель. - Сказала я ему с улыбкой.

- Подожди, а что, если я скажу тебе, как ты можешь жить вечно? - спросил внезапно мужчина. – Тебя это интересует?

- Я бы сказала, что если ты расскажешь мне больше, это может спасти тебе жизнь. - солгала я в ответ, думая о пользе тестов, он кивнул, а затем начал рассказывать о каком-то волшебном камне, который выделяет жидкость, дающую бессмертие тем, кто его пьет. И превращает что угодно в золото, но меня поразил тот факт, что все его жизненные показатели говорят, что он не лгал.

- И откуда ты можешь знать о таких вещах ? - Спросила я, желая поймать его на лжи.

- Это было то, что пытался украсть человек, которому я помог, я впустил его, и он получил камень, прежде чем дать мне немного золота, я должен был тут же уйти, но не получилось, и я понятия не имел, кто он такой, - сказал мне мужчина, и я обдумала это. Если это было в Хогвартсе, то он мне больше не нужен, и у меня уже была подготовлена костяная дрель и пластилин, похожий на кость, готовый к реализации.

- Aperture Science хотело бы поблагодарить вас за то, что вы были так полезны, однако вы больше не нужны администрации, поэтому вас снова понизили до испытуемого. Пожалуйста, подождите, пока я беру свое сверло для костей и приступим к работе, - сказала я ему и с восторгом наблюдала, как он побледнел и затрясся, прежде чем над ним открылась дыра и засосала его вверх. Это доставит его в медицинский кабинет, где я начну свои тесты, на этот раз без анестезии, но я уверен, что все будет хорошо. Во всяком случае, для меня.

http://tl.rulate.ru/book/79197/2410019