Готовый перевод Raised by GLaDOS / Воспитанный ГЛаДОС: Глава 14

- Ты хоть представляешь, что ты натворил? Вы оба нанесли серьезный ущерб школе, чуть не убили около трех человек, распылили опасное химическое вещество на территории школы и... -  начал Дамблдор ругать их, он был в ярости. Очевидно, по поводу тролля, ворвавшегося в его школу, и мы с Кэти задавались вопросом, почему их отчитывают за это. Я не слишком уверен, почему, но на кого-то нужно было свалить вину, я думаю…

- Спас школу от гигантского тролля в процессе, - вставил я свой комментарий, они, казалось, забыли о спасении школы.

- Не говори так с директором, - пожурил его Снейп в капюшоне, были вызваны главы всех факультетов, но Снейп действительно выглядел неуместно, не то что наполовину гоблин, садовником и женщина, чей ледяной взгляд мог заморозить кровь. Я думаю, что его розовые волосы действительно не выглядели устрашающе, пока он пытался отчитывать студентом. 

- Я бы с удовольствием этого не делал, но меня учили говорить правду, если только нет более веских причины на иное, вы знаете, тесты, уничтожение и все такое, - ответил я, замолчав, когда понял, как много ГЛаДОС врала мне на протяжении многих лет.

- Мне все равно, чему тебя учили, ты вызвал полное разрушение башни в попытке остановить монстра, которого персонал мог бы остановить с гораздо меньшими усилиями, - сурово перебил Дамблдор. Он и вправду такой высокомерный?

- Да, но вас там не было, а Кэти не слишком хорошо справлялась сама, хотя у нас двоих тоже вышло не намного лучше, честно говоря, но как бы то ни было, вас там не было, и это была разница между жизнью и смертью, - указал я к шоку учителей, не ожидавших что кто-то будет перечить Дамблдору. Очевидно, он был чем-то вроде Бога для большинства из этой компании,

- И, кроме того, на самом деле это не наша вина, что металлический шар попал в тролля в воздухе и разрушил башню в процессе, - отметила Кэти, в конце концов, мы были в воздухе.

- Ну-ну, тот самый шар, который случайно видели с вами, и тот, который ваш опекун упомянул в какой-то неопределенной форме, был там, не так ли? - вслух поинтересовался Дамблдор. Это звучало как то, что сделала бы ГЛаДОС.

- Альбус, было еще двое, когда мы потратили около часа, пытаясь попасть в его спальню, - отметил Флитвик. Я узнал, что он был вовлечен в долгий разговор с Любопытством, которая показалась ему интересной, в то время как его коллеги пытались устранить дыру в полу, препятствующую их входу. Они не смогли.

- Ах да, ваша комната, должны ли мы упомянуть тактику запугивания, которую вы использовали, чтобы удалить людей из вашей комнаты? - Дамблдор спросил меня с сердитым взглядом, учителя, казалось, были взволнованы, и это был один из первых случаев, когда они видели его сердитым. Должно быть, у меня есть талант заводить Дамблдора.

- Опять же, мой бывший сосед начал это, и я закончил это с помощью магии, которую ваш персонал не смог обойти, ну, не совсем магию, но все же это работает лучше, чем все, что вы пробовали, чтобы обойти её. В любом случае, раз ты начал про это, я собираюсь упомянуть тот факт, что ты пытался заставить двух своих учеников подружиться со мной и заманить меня в Гриффиндор, или тот факт, что ты пытался отдать меня на попечение моей тети, - парировал я с тем же сердитым выражением, которое он мне подарил.

- Ты должен быть на ее попечении, и если твой опекун не прекратит свои угрозы и уничтожение имущества министерства, то она окажется в Азкабане, - сердито предупредил Дамблдор.

- Сколько сов она убила на данный момент? Игнорируйте похищенного феникса... - начал я, но так и не закончил.

- Мистер Поттер, не наглейте! -  крикнула Макгонагалл. Хорошо, может быть, в какой-то степени она была права.

- Стоп… Твой опекун убивает птиц? - Спросила Кэти, выглядя смущенной, у нее были на то веские причины, я имею в виду, что это было не то, что вы обычно слышите в повседневном разговоре.

- Да, это фобия, связанная с картофелем и возможным ядерным взрывов, долгая история, - сказал я ей, и тут меня что-то осенило, Азкабан? Я уже слышал это имя раньше.

- Извините, вернемся чуть назад, что такое Азкабан? - Спросил я стараясь казаться невинным.

- Тюрьма, мистер Поттер, где все магические преступники, где они отбывают своё наказание до... - Дамблдор начал использовать тактику запугивания, которая… О боже. ГЛаДОС упомянула это название, но не говорила что это, и не упоминала о новых тестах… О-о-о. Зная ее, она бы даже не упомянула о своих планах косвенно, до их начала, значит...

- Ага… Вы, возможно, захотите усилить охрану в этой тюрьме в какой-то момент между этим моментом и следующими десятью минутами, - предположил я, пытаясь казаться невинным.

- Тюрьма полностью охраняется, мистер Поттер, но мы здесь не для этого, вам нужно признать, что вы не должны были вмешиваться, а также ваше...

***Десять минут спустя - Сириус Блэк***

Почти десять лет я был здесь, десять лет все думали, что я какой-то предатель, и все же каждый день я просыпаюсь, зная, что это не так. Дементоры не могут понять, почему я не мертв или не в депрессии. они околачиваются снаружи, пытаясь сделать это место еще более несчастным. Моя кузина просто кричит в ответ в девяноста девяти процентах случаев, и постепенно я начинаю задаваться вопросом, выберусь ли я когда-нибудь отсюда. Я стараюсь перевоплощаться, когда могу, но это трудно, очень трудно, учитывая то, это может увидеть она или кто-то еще. Подожди-ка, в воздухе что-то витает? Кроме запаха канализации и смерти, конечно, но шутки в сторону, там было что-то еще.

- Что это такое? - Спросил я вслух. На самом деле аура Дементоров изменилась довольно значительно, внезапно она стала менее эмоционально разрушительной и более странной, что-то происходило? Принимал ли я желаемое за действительное? Меня собираются освободить? О чем я думаю… Надежда опасна, и если бы дементоры не были сбиты с толку, они бы забрали и её, но что-то было не так. Я не мог сказать, что именно, но что-то происходило. Один из Дементоров двигался к концу коридора, когда я услышала высокий детский голос, министерство послало сюда ребенка! Нет, даже они не были настолько жестоки.

- Я не виню тебя! – кто-то сказал, и в Дементора попала сотни пуль, что начисто разорвало его плащ, и он стал убегать, когда на него обрушился бесконечный шквал металла.

- Привет, - объявил другой голос откуда-то еще.

- Что происходит? - Потребовала Беллатрикс, она была в камере напротив, и большая часть нашего заключения состояла из словесных баталий между нами. Мне часто хотелось наклониться и разорвать ее на куски , и… Почему голова Дементора только что приземлилась снаружи? Буквально с легким стуком и большим количеством пыли половина искореженного черепа оказалась на полу, его рот был слегка приоткрыт, но половина челюсти была снесена тем, что приближалось сюда.

- Темный Лорд пришел за нами! - Объявила Беллатрикс, вскакивая с хихиканьем, ее глаза были безумно расширены, но я не согласился, Волан-де-морт не стал бы использовать что-то подобное, это были пули, металлические снаряды, уничтожающие Дементоров. Он ненавидел всех магглов, поэтому я очень сомневаюсь, что он использовал бы их оружие против существ, которые служат ему, кроме того, он не мог вернуться, верно? Он был мертв!

- Цель обнаружена! - объявил детский голос, и после очередного выстрела дементоры убрались, я мог видеть, как они уходят через окна, пытаясь убраться как можно дальше от тюрьмы. Ладно, что бы это ни было здесь, оно их здорово напугало, и я обернулся, ожидая увидеть того, кто это был, чтобы уничтожить меня.

- Привет, - передо мной стоял странный овал с паучьими лапками, ярко-красная точка посередине светила мне в глаз, и шесть паучьих лапок казались грубо приваренными к нему. Это было что-то очень странное, это была не магия, а что-то другое…

- Привееет? - механический грубый женский голос раздался в воздухе, все, включая меня, отскочили в удивлении.

- Милорд? - Спросила Беллатрикс, может, она и сумасшедшая, но она знала, что Волан-де-морт был мужчиной, я был менее уверен, но всё может быть...

- Хмм… Эта штука включена? Челл, проверь усилитель, я знаю, что твои пухлые пальцы не помогут делу, но сделай это. - голос говорил больше сам с собой или с этим таинственным другим, и я уверен, что услышал что-то на заднем плане.

- Итак, заключенные Азкабана, у меня для вас хорошие новости: сегодня тот день, когда я вытащу вас из этого места. - объявил голос, но в нем был легкий саркастический или мрачный оттенок, что оставило меня слегка подозрительным, тем более приветствия, раздающиеся по всей тюрьме, были неуместны.

- А плохая новость в том, что остаток вашей жизни вы проведете со мной, а средняя продолжительность вашей жизни будет около двух недель. - это окончательно подтвердило мои мысли и наполнило тюрьму шоком.

- Хорошо, активируем протокол девять. -  объявил голос, и внезапно овал выпустил белый газ, он наполнил воздух, прежде чем я успел моргнуть, и через несколько секунд я вдохнул его и почувствовал, как начинаю терять сознание.

***Тем временем – Гарри***

- Вы уже закончили? - Спросил я, задаваясь вопросом, перестанет ли когда-нибудь Дамблдор читать нам лекции о том, как мы должны были позволить друг другу умереть и позволить профессионалам справиться с этим. Я почти уверен, что эти два предложения противоречат друг другу.

- Мистер Поттер, ваше неуважение переходит все границы, - сердито начал Дамблдор, но внезапно его отвлекло появление большой белой совы, которая появилась в окне. Он осторожно взял у неё письмо, и мы с Кэти посмотрели друг на друга, ей было так же скучно, как и мне, но даже она была удивлена, что я могу так разговаривать с директором. Ну когда ты видишь как это делает твоя компьютеризированная мать, вам становится намного легче это делать.

- Как, черт возьми... - Громко спросил Дамблдор, затем быстро, что-то поняв, он бросил на меня холодный взгляд.

- Мисс Белл, вы свободны - торжественно объявил он.

- Альбус, я должен протестовать, она так же ответственна... - Снейп начал злиться, видя, что кому-то сходит с рук преступление, которое мы совершили.

- Ты можешь идти, - сказал он ей, и она бросила на меня извиняющийся взгляд.

- Не переживай! - поощрял я её практически чувствуя, о чем пойдет речь, ей не нужно было оставаться здесь для этого. По крайней мере, она сорвалась с крючка, хотя, опять же, я не совсем понимаю, в чём мы были виноваты. Мы спасли школу ценой башни, и я почти уверен, что это Фред и Джордж запустили Космос в тролля, мы не стали упоминать их имена, потому что так бы они тоже огребали вместе с нами, и вообще, мы были в воздухе.

- Ранее ты упомянул, что мы должны усилить охрану в тюрьме Азкабан, мне только что сообщили, что только что произошел массовый побег, и под массовым я подразумеваю, что не осталось ни одного человека, - мрачно объяснил он, глядя на меня с подозрением. Учителя выглядели испуганными, и все повернулись ко мне.

- Да, говорил! – подтвердил я, кивнув, может быть, было неправильно заводить их из-за этого, но мне все равно.

- Как ты узнали, что будет побег? -  спросил он мягко, значит, он собирался вернуться к милому старику, ну на меня это не работает.

- Я не знал, к тому же ты не можешь назвать это побегом - сказала я ему с улыбкой.

- Поттер, ты понимаешь, насколько это серьезно? Старые сторонники Темного Лорда захотят прийти за тобой, это будет первое, что они сделают, ты должен… -  зарычал Снейп также очевидно беспокоясь и о своей шкуре … что ж, похоже, его собственная шкура была его главной заботой.

- Нет, они не придут, - сказал я ему очень спокойным голосом, они были в Aperture, я знаю ГЛаДОС, и она долгое время искала больше подопытных, волшебная тюрьма, полная волшебников приговоренных туда пожизненно, была всем, чего она хотела.

- Высокомерный, такой же, как у твой... -  сплюнул Снейп.

- Не высокомерный, я просто знаю, где они, и я обещаю вам, что они точно не будут отдыхать, не волнуйтесь, зная ГЛаДОС, вы найдете тела через несколько месяцев, - сказал я им, прежде чем вскочить и выйти из комнаты, пока они пытались переварить то, что я только что сказал.

- Эта ГЛаДОС - его опекун? - Внезапно спросил Снейп.

- Да, бывший. - Быстро ответил Дамблдор, он посмотрел на Снейпа, и они вдвоем быстро поняли, о чем говорил Гарри. Место, где исчезли все их совы, все путешествия, которые авроры предприняли, чтобы найти это место, ничего не дали, женщина, которая бросила Дамблдора на пол и угрожала ему. Все это складывалось вместе.

- Кого, черт возьми, мы разозлили? – Спросила Макгонагалл.

http://tl.rulate.ru/book/79197/2407999