Готовый перевод Raised by GLaDOS / Воспитанный ГЛаДОС: Глава 13

Ладно, может быть, выпрыгнуть из окна было не самой гениальной идеей, которая у меня когда-либо была, добавьте сюда тролля и огромную дубину, и я могу сказать, что это была одна из худших моих идей. Я запустил оранжевый портал на землю, а другой в нескольких футах от меня, зная, чего ожидать, я пролетел сквозь него и вернулся на свою первоначальную высоту. По крайней мере, законы физики были на моей стороне, а вот шансы на выживание -нет.

- Тебе может понадобиться это, - сказал Рик, подплывая и засовывая флакон с отталкивающим гелем в мой карман, ГЛаДОС, очевидно, прислала еще на всякий случай, и я поблагодарю ее позже, когда не буду падать к верной смерти. Хорошо, на будущее, турели нужно заказывать и побыстрее, тролли - одна из многих вещей, которые они остановили бы.

- Спасибо, - быстро ответил я, перемещая портал, движения тролля были хаотичными, он пытался поймать Кэти, которая бегала постоянно меняя направление, пытаясь отвлечь его, очевидно, это работало, но она не могла бежать вечно. Я быстро запустил портал в нескольких футах от того места, куда она собиралась прибежать, она еще не заметила меня, потому что в данный момент я был на несколько метров выше ее.

- Давай же… - проворчал я сквозь стиснутые зубы, затем я кое-что увидел, Кэти через мгновение будет перед зданием, так что, если я поставлю портал наверху и спрыгну вниз, я смогу поймать ее и запустить другой портал подальше отсюда. Это потребовало бы идеального времени и идеального прицеливания, Кэти в это время использовала свои навыки охотника, чтобы уклоняться от каждого удара тролля. Она хорошо увернулась, но это не помогло с первой фазой моего главного плана спасения, тролль просто размахивал дубинкой, промахиваясь, если бы он был чуть меньше, он был бы похож на толстого ребенка размахивающего палкой без цели. Мне действительно нужно придумать лучшие аналогию или те, которые не... сейчас!

- Кэти! - крикнул я, и девушка повернула голову вверх ко мне, она выглядела удивленной и была ещё более удивлена, когда я взлетел с земли, под ее ногами открылся портал, через который она провалилась, и, используя свой импульс, я схватил ее и мы взлетели вверх, в воздух. Первая фаза завершена.

- Что за черт! - закричала она, смущенная и напуганная одновременно.

- Не волнуйся, все в порядке, - заверил я ее, когда мы медленно начали спускаться, мы выйдем с другой стороны где-нибудь в безопасности.

- Но разве тролль теперь не на другой стороне? - спросила она, глядя вниз, и оказалось, что она была права, тролль был с другой стороны, и то, что я схватил ее, означало, что рука с моим портальным устройством была вокруг ее талии и не очень подвижна. Итак, вторая фаза: портал подальше провалилась.

- Хорошо, все может быть не совсем в порядке, - признал я, когда нас вытолкнуло к лицу тролля, который в замешательстве смотрел вниз на портал, он взревел и дико качнулся, что, в свою очередь, заставило меня потерять хватку внутри портальной пушки, что означало, что когда тролль ударил по ней, она пролетела несколько сотен ярдов на восток.

- Хорошо, давай придерживаться твоего плана, - сказал я Кэти, схватив ее за запястье.

- О чём ты? - спросила она, выглядя сбитой с толку, когда тролль оправился от потери равновесия.

- Убегаем отсюда к чертовой матери, - сказал я, оттаскивая ее от дубинки тролля, которая упала грязь в нескольких дюймах от того места, где она стояла.

- Меня это устраивает, - согласилась она.

***Тем временем – Любопытство***

- Что происходит? - спросила я, там был знакомый мне Гарри, убегающий от того тролля, который по какой-то причине размахивал дубинкой,

- О, ничего особенного, просто Гарри преследует тролль, пока он пытается найти способ сбежать от него, - указал Рик, модуль приключений. Что такое приключение? Было ли это весело?  Задавалась я вопросом обо всем этом, пока я не увидела что-то…

- Что это такое? – спросила я прислав ему координаты, мы установили связь. Точнее он хотел установить связь, он сказал, потому что хотел быть внутри меня, что, по-моему, звучало неплохо. Что значит "внутри"?

- Это портальное устройство Гарри, - кивнул Рик, затем его процессор, наконец, обработал происходящее, я знала, что такое процессор, но мне интересно, как он выглядит? Может быть, я могла бы это выяснить, но опять же, нам нужно было помочь Гарри. Наверное…

- Хорошо, мы должны помочь ему, он без своей портальной пушки, что означает, что в конечном итоге этот тролль превратит его в кашу (что такое каша?), Поэтому нам нужно достать портальную пушку, завалит тролля и забрать девушку, - решил Рик.

- Каким образом? Спросила я

- Понятия не имею, - вздохнул он. Очевидно, он не был интеллектуальной сферой, Ладно, значит всё зависит от меня. Мне нужно было достать портальную пушку, выяснить, как она работает, а затем использовать ее, чтобы спасти Гарри. Хорошо, я могу это сделать? Могу ли я? Мне любопытно это выяснить, так что давайте сделаем это.

***Гарри***

Прошло несколько минут, прежде чем у меня появилась идея, мы были снаружи, что означало, что вокруг были метлы, но я не знал заклинание их вызова.

- Кэти? - Крикнул я сквозь свирепый рев тролля, который набирал скорость довольно быстро, слишком быстро, если вы хотите знать мое мнение.

- Что? - спросила она, поворачиваясь ко мне.

- Ты можешь наложить заклинание призыва? - спросил я, и она кивнула, я предположил, что это было "да", если это было "нет", то у нас были серьезные проблемы, так как пришло время к запасному плану спасения.

- Призови эти метлы! - Я указал на один из шкафов, в котором, как я знал, были метлы, надеюсь, они были летающими. Прежде чем она успела среагировать, я схватил свой флакон с отталкивающим гелем и бросил его на пол, он прилип к полу, оставив большое пятно, к которому я потянул Кэти, в тот момент, когда наши ноги коснулись его, мы взлетели в воздух.

-Акцио! - крикнула она, и на мгновение показалось, что мы влетим в здание, как вдруг ей на помощь пришла единственная метла, ей удалось взобраться на нее в воздухе и схватить меня за руку, что означало, что меня тащили по воздуху, пока тролль преследовал нас. Она держалась за меня изо всех сил, и я вдруг почувствовал благодарность за то, что подружился с игроком в квиддич, в конце концов, мне удалось забраться на метлу, и я крепко обнял Кэти. Отчасти из-за высоты, отчасти потому, что я вроде как хотел.

- Хорошо, мы сделали это, - вздохнул я, надеясь, что план сработал,

- Гарри, что делает этот гель? - Спросила Кэти оборачиваясь внезапно звуча обеспокоенно.

- Он поднимает объекты в воздух в зависимости от их веса, - ответил я, объясняя это максимально просто, затем я понял, почему она волновалась, тролль использовал гель и теперь мчался к нам со скоростью сто миль в час. Я должен был взять с собой свои ботинки прыгуна, по крайней мере, тогда я был бы жив, когда упал с этой штуки.

***За несколько минут до этого - Космос***

- Космос? - Спросила Любопытство, пока я был занят склеиванием книг, чтобы сделать кабину для постройки моего космического корабля, первая из них только что взорвалась, как фейерверк, и отправила большого космического монстра бежать из подземелья.

- Привет, Космос? - Я поздоровался кивком

- Ты можешь мне помочь? - спросила она, и я подумал об этом, если бы это было связано с Космосом, я мог бы помочь ей, хотя всё и так было связано с космосом.

- Хорошо, - ответил я, следуя за ней на улицу, чтобы выяснить, в чем была её космическая проблема. Ах! Этот большой парень пытался полететь в космос, он был в воздухе, но скоро спустится, опять же, если гель заставляет тяжелые предметы летать, то он собирался в космос, потому что, должно быть, был, по крайней мере, 900... (ошибка! слишком много нулей) фунтов.

- Ты можешь этим воспользоваться? -  спросила Любопытство, когда большой космический парень начал свой полет, он преследовал Гарри, Он летел на космической метле? Неужели он полетит в Космос без меня?

- Портальная пушка? - Спросил я, думая, что теперь он может создавать портал для определенных вещей, но не в космосе, за исключением Луны, которая еще не вышла. С другой стороны, у меня не было пальцев.

- Нет, - ответил я, а потом увидел одного из тех милых людей-близнецов, которые услышали большого Космического Парня.

- Но могут они, - ответил я, я знаю, что у них есть пальцы.

***Гарри***

Обычно вы сразу понимаете, когда видите что-то невозможное, например, Фреда и Джорджа, пытающихся разобраться с портальной пушкой и Космос, пытающийся им помочь, да, это было невозможно. Говоря о невозможности - падение с такой высоты. Тролль был тяжелым, поэтому он поднялся в воздух намного быстрее, и он набирал высоту. Рано или поздно мы упадем.

- Если у тебя есть какой-то другой план, сейчас самое время, - предупредил я Кэти, мы достигли той точки, когда, если мы попытаемся спуститься, тролль схватит нас, а взлёт вверх замедлит нас, так что мы будем мертвы задолго до того, как уйдем, так что единственный способ оказался нашим худшим вариантом.

***Любопытство***

Когда вы ставите один портал над другим, будет ли он падать вечно? Я надеюсь на это, потому что я только что отправила Космос в такой портал.

- Эти штуки классные, - восхитился первый близнец, с благоговением осматривая портальное устройство.

- Представь, что мы могли бы с ним сделать, - кивнул другой, - что они могли бы с ними сделать? Они могли сжульничать в игре с метлой, быстро добраться до класса, сделать новый мусоропровод, заманить парня в тюрбане в бесконечную петлю, а также спасти Гарри от тролля.

- Вон туда! - Я сказала им, понимая, что тролль находится в предельном диапазоне скоростей. Затем одним нажатием кнопки Космос вылетел с другой стороны портала в сторону тролля.

***Кэти***

Что, черт возьми, это была за дрянь? Тролль все еще ускорялся; разве он не должен был уже упасть или что-то в этом роде, насколько сильно одна лужа геля может поднять его в воздух? Как мы выберемся из этого? Мне нравится думать о себе как о непредубежденном человеке, но я сомневаюсь, что кто-то полетит спасать нас, кроме того, если я выберусь из этого, школе нужно купить метлы получше, потому что эта штука движется медленно, и единственный путь, который мне кажется верным это лететь вверх, Тролль либо упадет , либо поймает нас, а ещё мы можем замерзнуть… Ах, каким продуктивным получился сегодняшний день. Может быть, это говорит во мне чистый адреналин….

- КООООООСМООООС! - раздался крик, и когда я оглянулась, тролля уже не было, должно быть, его унесло что-то еще более быстрое. Может быть, я и не настолько непредубежденный человек.

***Кабинет Трелони – Трелони***

- Профессор, вы идете на праздник? - спросил меня один из студентов, я задержала его и еще пару человек, чтобы убрать беспорядок, который они устроили, как вдруг у меня появилось странное предчувствие.

- Сейчас, у меня странное чувство, что мы собираемся принять неожиданного гостя, - пробормотала я, чувствуя, как что-то приближается, я могла слышать что-то, что мир духов хотел, чтобы я что-то услышал.

- Космос! - крикнула я в комнату, почему мир духов хотел, чтобы я сказала это. Затем окно распахнулось, и в комнату упало тело огромного горного тролля с маленькой оранжевой штукой, лежащей у него на груди.

- Космос, - подтвердил он, пока мой класс в панике выбегал из кабинета.

http://tl.rulate.ru/book/79197/2406746