Готовый перевод Raised by GLaDOS / Воспитанный ГЛаДОС: Глава 12

***ГЛаДОС***

Хорошо, мы наблюдаем за окружением, и под наблюдением за окружением я подразумеваю, что я сижу в своем теле робота в Aperture, в то время как одна из моих турелей прячется в воде возле тюрьмы Азкабан. Пока что всё идет лучше чем я ожидала…

-  Здесь темно. одна из турелей прошептала мне, на что тут же получила ответ.

- Мне все равно, а теперь заткнись и узнай побольше об обороне этой тюрьмы - сердито прошипела я, и она медленно начала двигаться. Пробираясь сквозь воду, используя специально сконструированное водное оборудование Aperture, я наблюдала, как она осматривала внешнюю часть тюрьмы.

- И это всё? - Потребовала я ответа, раздраженная отсутствием вызова, я надеялась на какую-то сложную систему патрулирования и охрану, а не только на развевающиеся вокруг черные плащи. Это становилось все менее и менее забавным, но я полагаю, что возможность тестирования на новых людях компенсирует моё разочарования, я почувствовала, как одна из нажимных пластин в моей главной камере активировалась от движения.

- О, ты наконец-то закончила, ты знаешь, что если бы не эти лишние килограммы, ты бы справилась намного быстрее. - сказал я Челл, которая закатила глаза, что она привыкла к моим шуткам, и они были справедливы. Она не была толстой, но мне нужно было кого-то оскорбить, так уж устроен мир, внезапно датчики воздуха снаружи громко запищали.

- Птица, - вздохнула я, ожидая, когда она достигнет моей комнаты, далее идет одна серия выстрелов и птичий труп, изрешеченный пулями, падает на землю, посмотрим на сегодняшние письма.

- Посмотрим... - Пробормотала я, отводя взгляд от наблюдения за тюрьмой и сосредотачиваясь на письме.

- Хорошо, мы получили окончательное требование от Визенгамота - мусор, окончательное требование вернуть Гарри его опекуну - мусор, личный запрос от Фаджа - мусор, еще десять заказов на турели Aperture, которые я продаю на черном рынке - это на потом. О, и еще письмо от Гарри. – Проверила я почту, притворяясь незаинтересованной, Челл уставилась на меня.

- Что? О, ты хочешь, чтобы я прочитала его? Ну хорошо, а также я хотела бы напомнить тебе, если твои литературные способности настолько плохи, тогда все, что тебе нужно сделать, это записаться на мой продвинутый курс английского языка для говорящих, немые не принимаются. - строго сказал я, она вздохнула, и я внутренне хихикнула.

Дорогие Челл и ГЛаДОС

Ну, хотя я бы с удовольствием сказал, что со мной все в порядке и все в порядке, у меня есть жалоба, кто положил Космос в мою сумку? Он повсюду сеет хаос, и, честно говоря, у меня странное чувство, что рано или поздно он может попытаться отправить Хогвартс в космос. Помимо этого, всё хорошо, спасибо, что прислали гель, он пришелся очень кстати, и я надеюсь, что с вами тоже все в порядке.

С любовью, Гарри

Челл улыбнулась той материнской улыбкой, которая заставила мои внутренние процессоры захотеть самоуничтожения, это было хорошее письмо, но мне интересно, что он сделал с гелем? С другой стороны, это его дело, я - его родителем, Если ему что-то будет нужно, я помогу. Если ему будет нужно я дам ему совет, укрою его, если он сожжет школу дотла, так что все должно быть хорошо. Он мог справиться с Космическим Ядром, он не может причинить большого вреда, и я сомневаюсь, что он мог бы перенести замок в космос... Хотя если у него появится доступ к большому количеству энергии… Ну… Хогвартс в космосе - звучит неплохо, что пойти не так?

-  Что ж, я рад, что ты находишь это таким трогательным, я удивлена, что его эмоциональное послание прошло через все твои жировые слои, но ладно, что сделано, то сделано, а теперь, если ты не возражаешь, мне нужно проникнуть в тюрьму. - Сказала я ей дразнящим тоном, прежде чем вернуться к своим важным исследованиям и проигнорировав средний палец, который она мне показывала.

***Хогвартс - Гарри***

Хэллоуин наступил очень быстро, и, если не считать слухов о том, что в Хогвартсе был демон, все было хорошо, я поддерживал связь с ГЛаДОС и Челл, но по какой-то причине я думаю, что она что-то замышляет. Что-то, что технически нельзя было бы назвать законным в глазах всего мира, но опять же, кто будет противостоять гигантскому компьютеру. Не я, поэтому я решил позволить ей продолжать в том же духе и надеяться, что она не уничтожит мир ядерной бомбой, поскольку раньше она уже угрожала сделать это.

- Мистер Поттер, не могли бы вы, пожалуйста, пройти со мной? - Макгонагалл внезапно подошла ко мне, пока я шел к Большому залу, где должен был состояться пир, но меня отозвали от него. Снейп злобно посмотрел на меня, проходя мимо в длинном капюшоне, но я был более сосредоточен на другом.

- Куда вы меня ведете, профессор? - Спросил я, слегка опасаясь, что меня могут отозвать без объяснения причин в школе, которая была почти пустой, учитывая, что большинство было на празднике. Может быть, ГЛаДОС не стоило учить меня относится с подозрением к чужакам, когда я был маленьким, или, может быть, мне стоило воспользоваться её советом, и я должен был пнуть Макгонагалл и сбежать.

- Профессор Дамблдор просит о встрече, - коротко объяснила она и внутренне съежилась, что её напрягало. Он был отброшен ГЛаДОС как буквально, так и словесно, и потерял феникса вместе с примерно шестьюдесятью или около того совами. Aperture могла бы начать продавать чучела сов уже сейчас, видя, как с каждым днем их убивали все больше и больше.

- Лимонный щербет, - сказала МакГонагалл большой горгулье, на мгновение я подумал, что она свихнулась, прежде чем понял, что это мир магии, поэтому тут все были немного того. Затем горгулья медленно начала двигаться, открывая спиральную лестницу, которая должна была привести туда, где жил Дамблдор.

- Следуй за мной, - попросила она, быстро поднимаясь по лестнице, она казалась отстраненной, и, возможно, это было потому, что меня распределили в Равенкло, а не в Гриффиндор, из того, что я понял, мои мама и папа были там, так что, возможно, она ожидала, что я присоединюсь. В любом случае, это была ее проблема, а моей проблемой оказался бородатый мужчина, ожидающий за своим столом. Офис действительно впечатлял: огромное жилое пространство, безупречно чистый ковер и насест, на котором мог бы сидеть Фоукс.

- Ах, Гарри, пожалуйста, заходи, лимонную дольку? -  предложил он, но я отказался, одним из главных правил ГЛаДОС было никогда не брать сладости у незнакомцев, и на этот раз это казалось полезным советом, кто бы мог подумать.

- Ну ладно, Гарри, ты жил с парой, известной нам только как G.L.A.D.O.S и Челл, извини, но про их письма мы говорить не будем, они содержали материал, который я нахожу тревожным, - замолчал он, и я вздохнул. Мне следовало ожидать чего-то подобного.

- Да, я жил с ними с детства, - быстро ответил я, не желая давать никаких намеков на то, где я был, хотя, опять же, может быть, мне и следовало бы, я имею в виду, что ГЛаДОС была бы рада навестить меня. Он бы не обрадовался, если бы ему пришлось навестить нас, но это был риск, на который ты идёшь, когда решаешь отправиться в Aperture, ты либо выходишь мертвым, либо вообще не выходишь. Гости вроде него были особым случаем.

- Ах, ну, видишь ли, ты никогда не должен был быть там, я затронул эту тему в Косом переулке, но она оттолкнула меня, - начал Дамблдор.

- Я знаю, я должен был пойти к своей тете, - ответил я, я уже все это знал и понимал, к чему он клонит. Это должно было привести к тому, что он попытается уговорить меня поехать к моей тете, которую я не знал, и если бы я это сделал, то продержался бы там не больше дня, прежде чем ГЛаДОС снесла бы это место, чтобы вернуть меня.

- Не перебивай директора, - отругала меня Макгонагалл.

- Не волнуйся, Минерва, да, Гарри, ты должен был пойти к своей тете, но тебя не пустили, теперь решением Визенгамота, судом магического мира, ты должен вернуться к ней. На Рождество мы организуем встречу, чтобы вы могли поближе познакомиться с ней и вашим кузеном, - любезно продолжил он. Он вел себя как дедушка, но я не был уверен, что он говорит правду хоть о чём-то из этого.

- Удачи с этим, - сказал я ему презрительно, и он, казалось, опешил.

- Послушай, я знаю, что ты, возможно, не хочешь, но суд... – начал объяснять он, пытаясь вести себя как мудрый взрослый.

- Профессор, вы действительно думаете, что мой опекун уважает или хоть когда-нибудь уважала ваш суд, она убивает ваших сов, украла вашего феникса, и если вы продолжите, она что-нибудь сожжет, - мрачно предупредил я.

- Мистер Поттер, не угрожайте директору, - резко заявила Макгонагалл.

- Это не угроза, это факт, - получила она ответ.

- Послушай, хотя они и не следуют закону, ты все равно должен, и ты встретишься со своей тетей и кузеном на Рождество, они твои законные опекуны и... - Дамблдор замолчал, когда я встал.

- Что вы делаете, мистер Поттер? - Рявкнула Макгонагалл.

- Я ухожу, как вы можете видеть. Директор, похоже, полон решимости контролировать, где я живу, это его проблема, я считаю, что этот разговор окончен, теперь, если вы хотите, чтобы я вас выслушал, тогда позовите сюда моего опекуна, и я уверен, что она поговорит с вами об этом. Я не думаю, что она будет вежлива или не убьет вас, но она будет говорить об этом, вероятно с оружием в руках, в любом случае, я хочу попасть на праздник, и вам тоже стоит быть там, - сказал я им обоим, отворачиваясь.

- Гарри Джеймс Поттер! - Рявкнул Дамблдор строгим голосом, который должен был запугать меня. О, пожалуйста, сердитый голос Челл был более пугающим, учитывая что у нее даже его не было.

- Да? - Спросил я его с некоторым притворным интересом.

- Послушай меня, в этой школе тебе дали много свободы. Тебе предоставили отдельную комнату, и мы разрешили вам хранить множество странных устройств в комнате, но мы не потерпим неуважения, мы лишим тебя этих привилегий, если вы продолжите переговариваться, - предупредил он низким опасным тоном. На несколько мгновений ему показалось, что он загнал меня в угол.

- Если ты войдешь в мою комнату, то бери все, что захочешь, но так случилось, что у меня есть защита, предназначенная для того, чтобы не пускать людей, а также, поскольку ты, похоже, решил что-то сделать в моей комнате, мне доставят турель, на этом всё, пока, - сказал я ему, отворачиваясь и выходя из в комнаты, оба учителя были слишком ошеломлены, чтобы остановить меня, и к тому времени, когда они обработали произошедшее, я был уже на пути к своей комнате. Я собирался сказать Рику, чтобы он был начеку и поставил портал еще ближе к двери, на всякий случай.

- Эй, Гарри, этот толстый парень снова попытался вернуться, - объявил Рик, когда я вошел в комнату, я вздохнул про себя, этот парень продолжал пытаться зайти по какой-то причине, и каждый раз, он оказывался снаружи. он либо не понимает, что такое портал, либо у него поврежден мозг. Любопытство летало вокруг, комментируя цвета сегодня, вчера это была каждая отдельная форма, которую она видела.

- Хорошо, спасибо, что дал мне знать, - сказал я ему, расширив портал и замаскировав его так, чтобы любой вошедший не смог его увидеть, это было сделано для того, чтобы убедиться, что учителя не войдут, а если и войдут, то встретят лицом стену.

- Что это такое? - Внезапно спросила любопытство выглянув в окно и Рик подплыл посмотреть что там было.

- Это гигантский серый монстр, которого идёт в подземелья, - ответил Рик, и я рассмеялся, очевидно, это была шутка.

- Что он несёт? - Внезапно спросило любопытство

- Это гигантская дубина - ответил Рик, и я улыбнулась его продолжающейся шутке.

- Что он делает сейчас? - спросила она через некоторое время.

- О, он гонится за этой девушкой… Кэти, если я не ошибаюсь - ответил Рик и я смутился, не понимая, куда его шутка ведёт,  поэтому я выглянул в окно. Как раз вовремя, чтобы увидеть, как за Кэти Белл гонится огромный тролль, замахивающийся на нее дубинкой.

- Похоже, мы идём на приключение, - заявил Рик, увидев выражение моего лица, однако вместо того, чтобы броситься за помощью, я схватил портальное устройство, и выпрыгнул из окна.

- Что он делает? - Спросила любопытство.

- Пытается спасти девушку. Главное - не убить себя в процессе.

http://tl.rulate.ru/book/79197/2405395