Готовый перевод Raised by GLaDOS / Воспитанный ГЛаДОС: Глава 10

***Гарри***

Я понял, что совершил ошибку, как только открыл свой чемодан, его упаковала ГЛаДОС, и это должно было дать мне хоть какой-то ключ к разгадке того, что было внутри… ГЛаДОС не разочаровала.

- Гарри! - Объявил Рик, модуль приключений кивая от волнения когда он выплыл из сумки вместе с другим розовым ядром которого я раньше не видел.

- Что такое "Гарри"? - спросила она высоким женским голосом. Подождите, я видел этот модуль раньше, это было одно из ядер, которые мы с Челл сняли с ГЛаДОС и бросили в мусоросжигатель, каким-то образом она выжила. Однако все было бы намного проще, если бы мои соседи по комнате выбрали для прихода совсем другое время, я понятия не имел, кто они такие, но они, очевидно, знали друг друга, поскольку двигались в синхронно. Оба заорали, когда они увидели два говорящих летающих шара. Их лидером был ребенок с избыточным весом, который упал сразу же как увидел их.

- Что это такое? - Спросило Любопытство кивая в сторону мальчика.

- Это девочка, милая. Гарри, мой мальчик, я восхищаюсь твоей привычкой подглядывать, но тебе нужно знать преде… о, подожди, это мальчик, - вздохнул Рик в воздухе, когда он приблизился к "девочке", только чтобы узнать, что это был мальчик. Он все еще лежал на полу, и его друзья попятились от сферы, однако мальчику не понравилось, что его назвали девочкой.

- Почему ты подумал, что я девочка? - возмущенно потребовал ответа мальчик, пока я пытался подавить смех.

- Сиськи и гигантская круглая задница, - серьезно ответил Рик, мальчик встал и указал на две летающие сферы.

- Что это такое? -  спросила Любопытство парящая позади Рика.

- Два гигантских бугра у него на груди и еще один позади него, - объяснил Рик, когда мальчик раздулся от гнева.

- Как ты посмел!? – Вскричал он, его друзья, казалось, не были уверены, стоит ли вмешиваться, их лидер казался одновременно и самым большим, и самым умным, что о чем-то да говорило.

- Я подумал о том, что хотел сказать, используя свой процессор, прежде чем передать это на мой вокальный симулятор, который я использовал, чтобы прокомментировать размер твоей груди в шестнадцать лет - объяснил Рик своим обычным тоном.

- Хм… в чем-то я согласен… - пробормотал я достаточно громко, чтобы он услышал, и мальчик уставился на меня взглядом, который, если бы не модули, был бы восхищением, вместо этого это был взгляд чистого гнева, поскольку теперь он понял, что модули были со мной.

- Прикажи им остановиться! Ты знаешь, кто я такой? -  спросил он, и ответ был прост.

- Нет по обоим пунктам, и мне все равно, - ответил я, и внезапно мальчик, казалось, был готов взорваться. Он должен был быть слизеринцем учитывая как он шипит…

- Ну всё! Мы не будем жить с ними в одной комнате, выгони их! - потребовал он звонким голосом, который никак не вязался с его двойным подбородком и сальными каштановыми волосами.

- Нет, меня всё устраивает – получили они мой холодный ответ, который, надеюсь, доведет до парня простую истину, он мне не нравился, он казался высокомерным, очевидно, думая, что, поскольку он был в Равенкло, он был лучшим из лучших.

- Тогда мы уходим! - пригрозил мальчик, и я подумал, что у него какое-то повреждение мозга, я сказал ему, что мне плевать на его требования, так какого черта меня должно волновать, что он и его друзья уходят, это даже хорошо. У меня тогда будет отдельная комната

- Тогда иди, - подбодрил я его, и мальчик развернулся на каблуках и вместе со своими друзьями выбежал из комнаты, затем Рик назвал мальчика словом, которое вызвало возмущенный крик с другой стороны. Я думаю, что мальчик в какой-то момент вернется, поэтому я схватил портальную пушку, которую ГЛаДОС запихнула в футляр. Но когда мне удалось извлечь её, я поместил оранжевый портал прямо перед дверью, а другой - сразу за ней. Так что, если мальчик все-таки вернется, он провалится в портал и просто снова окажется снаружи.

- Ну, с этим покончено, - объявил я с улыбкой, и розовое ядро, посмотрело на меня, прежде чем уплыть, Рик посмотрел на меня и сказал Я пойду за девушкой и я кивнул в знак согласия, зная, что он сделал бы это в любом случае.

Когда я готовился ко сну, меня осенила единственная мысль: неужели я только что выпустил две не управляемые сферы в эту школу? Ну да…, но они не причинят никому неприятностей, не так ли?

***Тем временем***

Рон Уизли кипел от злости; он не смог завоевать дружбу Гарри Поттера, как просил его и грязнокровку профессор Дамблдор, каким-то образом он видел его насквозь. Рон понятия не имел, как ему это сделать, но, по крайней мере, завтра он сможет попробовать еще раз, все, что ему было нужно, это хорошенько выспаться и хорошенько все обдумать.

- Космос, - внезапно прошептал металлический голос, и Рон обернулся

- Кто-нибудь это слышал? - спросил он вслух у других, но его встретил только взгляд удивления, очевидно, ему это показалось. Однако ровно в полночь, когда все модули почувствовали, что их внутренние часы сбросились, все общежитие было напугано тем, что выглядело как гигантский оранжевый глаз посреди их общежития, он разбудил их всех одним словом.

- КОООООСМОООС!

***Утро- Гарри***

По какой-то причине все гриффиндорцы выглядели заторможенными этим утром, это не моя проблема, портал оказался эффективным способом не пускать людей, когда я проснулся и обнаружил этого мальчика и его дружков на земле. Я спал удивительно хорошо благодаря тому, что сдвинул все кровати вместе, остальные этого не делали, и кому-то нужно было найти им другую комнату.

- Доброе утро, - радостно объявила Чжоу, садясь и накладывая себе завтрак.

- Доброе утро, - улыбнулся я в ответ,

- Спокойной ночи? - вежливо спросила она.

- Отлично, - ответил я, думая о своих "соседях по комнате".

- Никаких надоедливых соседей по комнате? - спросила она, и я чуть не рассмеялся, однако решил этого не делать.

- Вообще никаких, - было моим кратким неинформативный ответ.

- Космос, - внезапно раздался голос из-под стола, и я быстро заглянул вниз, нет, нет, нет, этого не может быть, как он сюда попал?

- С тобой все в порядке? - Спросила Чжоу.

- Всё хорошо, что-то пощекотало мне ногу, - ответил я, не заметив модуль Космоса, но в то же время не желая признавать, что он мог мне померещиться.

- Итак, какие уроки у тебя сегодня? - Спросила Чжоу, и мне показалось гораздо лучшей идеей поговорить с ней, чем зацикливаться на возможности пребывания Космоса в школе.

- Зелья, Защита от темных искусств, Трансфигурация и чары, - сказал я ей, и мы быстро перешли к обсуждению учителей, и после очень подробного разговора я действительно не хотел встречаться со Снейпом, к тому же он выглядел чем-то смущенным. Он несколько раз подпрыгнул во время еды, и я уже начал задаваться вопросом, не нанес ли ему кое-кто ночной визит.

- А-а-а, это демон! - Рон Уизли закричал во весь голос, внезапно все взгляды обратились на него, когда он отпрыгнул от стола, Космос точно был тут. С другой стороны, это не моя проблема до тех пор, пока он не вовлекал меня, что он видимо и собирался сделать.

- Ну, на вид оно не страшное, - сухо заметила Чжоу, когда мальчик нервно огляделся.

- Зависит от того, как часто непопулярный раздражитель делает что-то бесполезное, из-за чего его замечает очень много людей? спросил я ее, и она улыбнулась, услышав, что я упомянул почти всех поп-звезд в истории.

- Мистер Поттер, - внезапно раздался сзади голос, и к нам подошел маленький, похожий на гнома человечек.

- Здравствуйте, профессор... – замолчал я, не зная точно, кто был этот человек, он тепло улыбнулся.

- Флитвик, я преподаватель чар, а также глава Равенкло, я просто хотел поговорить с тобой о нескольких студентах, которые недавно приходили поговорить со мной, они должны были быть твоими соседями по комнате... - начал он с улыбкой, но, казалось, был немного смущен всей ситуацией.

- Ах да, я рад, что кто-то из них связался с вами, потому что в тот момент, когда они вошли, они закричали что-то о демоне и убежали, я не чувствовал себя в безопасности, поэтому я поместил портал под дверью, который вывел бы их наружу, если бы они попытались войти, - кратко объяснил я. Флитвик обдумывал это в течение нескольких секунд, и, похоже, он был на моей стороне.

- Ну, они рассказали мне похожую историю, но сказали, что вокруг тебя было два демона-сферы? - продолжил он, выглядя потерянным, не понимая, о чем они говорят. Я был озадачен.

- Я так понимаю, мне придется выделить им другую комнату, а ты можешь пока остаться в своей, наверное, так будет лучше, так как эти студенты, похоже, немного сбиты с толку, - решил он, но затем заговорил высоким взволнованным голосом.

- И если вы не возражаете, я спрошу, какую магию вы использовали, чтобы создать портал? -  спросил он, и я улыбнулся.

- Заклинание, которое создает маленькую черную дыру, которая соединяется круглыми отверстиями, вы можете пройти через одно и выйти из другого, оно поддерживается с помощью портального устройства, - объяснил я самым простым из возможных способов, поскольку Чжоу выглядела смущенной по поводу того, о чем, черт возьми, я говорил, и это было упрощенная версия. Объяснение научной версии заняло около часа и не имело бы смысла ни для кого, кроме ГЛаДОС, однако это, казалось, успокоило профессора.

- Я понимаю, не могли бы вы показать мне процесс как-нибудь?

- С удовольствием, - ответил я, зная, что мне будет весело сбивать с толку его и любого другого учителя, которые попытаются разобраться в порталах, я использовал их с четырех лет, пытаясь в них разобраться.

***Зелья***

Казалось, Чжоу была права, как и Фред с Джорджем, которые предупреждали меня о Снейпе во время перерыва.

- Итак, мистер Поттер, наша новая знаменитость, - было его первым замечанием, когда он увидел меня, и его глаза заблестели от ненависти, это не закончиться хорошо, не так ли?

- Скажите мне, что я получу, если добавлю измельченный корень асфодели в настой полыни? - внезапно спросил он, и я вспомнил, что не видел этого во многих моих книгах, однако, учитывая, что одна из них была ядом, а другая исцеляла людей, ответ был довольно очевиден.

- Зелье, которое создает иллюзию смерти или симптомов, сохраняя субъект живым, - предположил я, его губы сжались, и я знал, что ответил правильно, но он боролся за любую победу, которую мог одержать надо мной.

- Это называется "Напиток живой смерти", еще один вопрос, если бы я попросил вас найти безоар, где бы вы его искали? - его следующий вопрос был задан тем же сухим саркастическим тоном.

- В буфете? - Спросил я тем же тоном.

- Пять баллов с Равенкло за вашу наглость, - было его немедленным ответом, и, хотя это было справедливо, я почувствовал, что он был больше раздражен тем, что я правильно ответил на его первый вопрос, чем что-либо еще.

- Что касается тех из вас, кто действительно хочет чему-то научится на этом уроке, то безоар можно найти в желудке козы, и он является противоядием от большинства ядов, - медленно объявил он, смерив меня убийственным взглядом, почему он ненавидел меня, я понятия не имел, но одно было точно. Он только что начал битву, которую собирался проиграть.

http://tl.rulate.ru/book/79197/2402037