Готовый перевод Raised by GLaDOS / Воспитанный ГЛаДОС: Глава 9

***Гарри***

- Так… Как будет происходить распределение? - я спросил я через некоторое время, все здесь, кроме Невилла, уже давно прошли свой первый год, так что можно с уверенностью сказать, что они знали об этом.

- О, Джордж, неужели мы расскажем ему о радостях борьбы с троллями?

- Или езде на драконах?

- И... - драматично продолжали они.

- Или шляпа? -  продолжила Кэти, обрывая их шутку, пока она не зашла дальше и не стала еще более раздражающей. Невилл, в отличие от меня, не видел дальше шутки и вместо этого сидел неподвижно, выглядя так, как будто все его кошмары оказались реальны.

- Они шутят, Нев - сообщил я ему, и он слегка расслабился, не сильно, но слегка. Мы потратили около часа на поиски его жабы, когда та сбежала, и только удача и довольно услужливый Хаффлпафф позволили нам найти его.

- Мы шутим? - Недоверчиво спросил Фред, и Чжоу послала им обоим мрачный взгляд, что, казалось, их совсем не беспокоило,

- Да, они шутят, - ответила она с милой улыбкой, пропитанной ядом, и я решил, что она мне нравится, она казалась милой внешне и саркастичной внутри.

- О боже!.

- Чжоу Чанг, насколько это сложно?

- Дать нам повеселиться? - близнецы засмеялись, и я уже понял, что ее, вероятно, сильно раздражали близнецы как и всех остальных. Кэти начала хихикать, она была милой насквозь, почти говорящая версия Челл, в то время как Анджелина, казалось, была другой, она казалась очень заботливой, но была способна и готова присоединиться к подшучиваниям. Интересно, как бы отреагировала ГЛаДОС, если бы я когда-нибудь познакомил ее с этой компанией. Для девочек это, вероятно, было бы что-то вроде Приятно познакомиться, обменяйтесь любыми телесными жидкостями в моем присутствии, и я испепелю вас. Близнецов же она, скорее всего, задушит. 

- Что вы хотите этим сказать? - Спросила Чжоу защищаясь, Фред с Джорджем расхохотались.

- Серьезно, Чжоу? - Удивилась Кэти и девушка слегка улыбнулась.

- Я встречала троллей, которые не реагировал на людей так, как ты реагируешь на близнецов, - подтвердила Анджелина, Чжоу нахмурилась.

- В прошлом году, когда они украли твою одежду, когда ты выходила из душа, ты погналась за ними в их общую комнату и ударила их... - начала Кэти.

- …палкой - закончили близнецы, слишком хорошо запомнив это, в тот день они решили, что им нравится это первогодка, а также они узнали, что не стоит заводить ее слишком сильно, потому что она может быть чертовски страшной, когда зла.

- Что бы ты сделала на моем месте? - Потребовала ответа Чжоу, в тот момент я решил никогда не раздражать ее. Если ей удастся узнать пароль в чужую гостиную и избить двух третьекурсников, то я почему-то не хотел, чтобы это случилось со мной.

- В ее словах есть смысл, - подтвердила Кэти, На что Фред фыркнул.

- Посмотри на это, девушки объединились, не так ли? - драматично объявил он, обе девушки уставились на него.

- А я теперь не в счет? Разве я не девушка? - Удивилась Анджелина с оскорбленным видом.

- Мы еще не успели посмотреть, - ответил Джордж, и она покраснела.

- Да, у нас не хватает времени в эти дни, Гарри, почему бы тебе не сделать это? - Фред пошутил, пытаясь смутить меня, к счастью, я провел много времени с человеком, который делал много грубых замечаний, так что у меня был подходящий ответ.

- Если ты до сих пор не обратил внимание на то, что делает ее девушкой, то я бы серьезно посоветовал тебе пересмотреть свою сексуальную ориентацию, - ответил я, и оба Фреда и Джорджа выглядели ошеломленными, в то время как девочки начали хихикать.

- Воу-воу-воу… Этот первогодка…

- …точно знает как делать…

- …шутки для взрослых, - хихикнули близнецы через некоторое время, я улыбнулся этому.

- Я вырос с женщиной, которая угрожала сжечь ваш дом лимонами, я не думаю, что у нее есть много ограничений на комментарии, так что да, я услышал достаточно, - сказал я им, и они кивнули.

- Простите, она сделала что? - Внезапно прервала его Анджелина выглядя изумленной.

- О да, наша мама пыталась прокомментировать его воспитание, поэтому она обернулась и крикнула на вокзале, что собирается сжечь наш дом лимоном. Мне даже интересно, может ли она это сделать? - Спросил Фред, внезапно выглядя обеспокоенным, я пожал плечами; у нее действительно было много проектов.

- Может быть, - ответила я с нейтральным видом.

***Хогвартс***

Оказалось, что это была только шляпа, Невилл выглядел готовым упасть в обморок от явного беспокойства, когда мысль о борьбе с троллем эхом отдавалась в его голове, он был не очень разговорчив, но мне удалось узнать больше о его бабушке и его прошлом. Он казался милым ребенком, но у меня было странное чувство, что использование палочки его отца не очень поможет ему, старик в магазине сказал, что палочка выбирает волшебника.

Шляпа по какой-то причине могла петь. У неё не было ярко выраженного рта, но тем не менее она пела мрачную и, честно говоря, не очень веселую песню. Затем профессор МакГонагалл в зеленой мантии назвала имя, и когда она приземлялась на голову студента, та выкрикивала один из четырех домов. Мальчик, которого Челл поймала в бесконечный цикл, был распределен в Слизерин, и я сделал быструю заметку, чтобы убедиться, что я туда не пойду, в Гриффиндоре были Гермиона и, скорее всего, Рон, поэтому я не хотел туда идти.

- Поттер, Гарри, - внезапно объявила Макгонагалл, и зал погрузился в тишину, ожидая, куда знаменитый "мальчик, который выжил" будет отсортирован. Что ж, даже стараться не надо, чтобы возбудить этих людей, не так ли? Я сел, и в тот момент, когда шляпа коснулась моей головы, она начала говорить в моей голове

- Интересно, очень интересно - пробормотала она сухим скучающим голосом, и я решил не спрашивать, почему.

- У вас есть черты всех домов, вы храбры, если судить по вашим воспоминаниям, хитры, интеллект и сострадание сосуществуют на очень высоком уровне, так что куда мне вас поместить, мистер Поттер? 

- Ты собираешься спросить, что я думаю? - прошептал я себе под нос.

- А ты как думаешь? - ответила шляпа, и я сделал паузу, факультетом, который, казалось, подходил мне лучше всего, был Равенкло; я мог легко решать головоломки благодаря одиннадцати годам тестирования, и там не было никого, кто бы мне не нравился. Пока что. Шляпа, казалось, была согласна со мной.

- Равенкло! - объявила она, и все гриффиндорцы выглядели так, как будто у них украли любимую игрушку, в то время как Равенкло взорвались аплодисментами; профессор Флитвик выглядел радостным, а я сел рядом с Чжоу и другой группой людей, которые были заняты разговорами и приветствием меня.

- Оставьте мальчика в покое! – Накричала на них Чжоу через некоторое время, и, похоже, у нее была репутация, так как это заставило замолчать большинство людей. Ну, я думаю, если бы она смогла заткнуть рот поклонникам героя, тогда с ней стоило дружить, потому что я не мог смириться с тем, что меня постоянно чествуют за то, чего я не помню.

- Веселая у тебя жизнь, - прокомментировала она, зная, о чем я думаю, и сочувственно улыбнулась.

- Ну, я еще никого не убил.

- Ну, я тоже, так что давайте посмотрим, сможем ли мы дожить до конца года, никого не убив, - улыбнулась она, и на мгновение мне показалось, что она наполовину шутила, но в конце я понял, что она вовсе не шутила. Она была циничным человеком, хотите верьте, хотите нет, и я предполагал, что если она смогла прожить свой первый год, никого не убив, то и я смогу, но опять же, в отличие от меня, на нее не все время пялилась куча людей.

- В конце концов им это надоест, - сказала она мне без особого энтузиазма, я тоже на это надеялся.

***Позже - Космос***

Мужчина с сальными волосами сидел за своим столом и писал что-то, не связанное с космосом, это был подвал. Не космос, сказал, что в подвале я мог бы построить ракету, чтобы попасть в космос. Хотя мне нужно быть осторожным, потому что здесь было подземелье для людей, которые не были в космосе. Поэтому я подождал, пока жирноволосый человек не отвернется, и подкрался к нему сзади. Мне нужно было сказать что-то, что подытожило бы мои космические чувства и заставило бы его помочь мне попасть в космос, что-то мудрое…

- КООООООСМОООООС! - крикнул я ему в ухо, и он упал со стула, но падение привело его не в космос, а на пол.

- Что за!? - произнес он космическое ругательство, и я подплыл к нему,

- Космос! – подтвердил я, и он отполз в сторону, а затем струя света отскочила от меня, когда она вышла из той деревянной штуковины, которая была у людей. Мгновение он выглядел изумленным, прежде чем попробовать еще раз, и еще, а затем, после быстрого шквала зеленых и красных огней, я понял, что он не помогает мне попасть в космос, так что я трачу драгоценное космическое время.

- Ну, ты не космос, - вздохнул я, отворачиваясь и выплывая из комнаты, мне нужно было попасть в космос, поэтому мне нужен был кто-то другой, но, может быть, если я продолжу разговаривать с этим человеком с огнями, он мог бы отправить меня в космос, его одежда была похожа на космическую... Я вернусь завтра и на следующий день, и если человек может создать свет, то он мог бы помочь установить огни на ракету, которую я собирался построить, чтобы попасть в космос.

***Тем временем- ГЛаДОС***

- Тюрьма Азкабан? – спрашиваю я, когда Челл принесла мне книгу, так тюрьма в море была заполнена заключенными, которых никто не хватится и которых держали в невообразимых душевных муках. Кому пришла в голову эта идея и где я могу с ними встретиться, потому что это гениальная идея. Может мне стоит подумать о найме нескольких дементоров для проведения тестов? Интересная идея, я отложу её на потом. Челл кивнула и, очевидно, хотела еще что-то добавить к этому.

- Там держат Бога Гарри? – Спросила она жестами. (п.п. Harry's god is there?)

- Нет, я не думаю, что там держат богов, я вроде как бог, так что, если я не в тюрьме, значит, бога там нет? – ответила я, ведь единственным богом здесь была я.

- Крестный - Поправила Челл. (п.п. Godfather)

- Ох, пухлые пальцы действительно не очень помогают тебе в общении, - сказала я ей, качая головой; подождите, крестный Гарри был там? Это интересно...

- Почему он в тюрьме? - В конце концов спросила я ее, и она пожала плечами, имея в виду, что мне придется узнать об этом самой…

- Жаль, что люди не могут всё делать сами… Что ж, я отложу проект "Воскрешение мертвых", пока буду искать эту тюрьму и похищать... КХМ… освобождать заключенных и сажать их в камеры… КХМ... зарегистрированные средства сдерживания Aperture Science, - сказала я ей, зная, что смогу обмануть ее примитивный человеческий мозг, по крайней мере, я надеялась на это.

- Ты собираетесь похитить и тестировать заключенных до смерти, не так ли? -  спросила она жестами, я решила не отвечать, мой процессор лжи в последнее время работал плохо, так что лучше было перестраховаться.

- Да, - сказал я ей, в конце концов, передумав - но я также загляну к его крестному отцу.

- Хорошо, - ответила она, и когда повернулась, чтобы уйти. Фоукс спел песню, задавая мне вопрос.

- Да, я знаю, что тюрьма для плохих людей, но что хуже: я не испытывающая заключенных до смерти или заключенные которые не умирают? - спросила я у феникса, который, казалось, комментировал каждое мое "аморальное" решение. Убивать, пытать, отравлять и сжигать... стало веселее, так как теперь у меня была птица, жалующаяся на это. Говоря о птицах, людям из министерства нужно прекратить посылать свои требования, каждый день в мусоросжигатель отправлялась куча мертвых птиц. Если так будет продолжаться и дальше, то я собирался послать этому Корнелиусу Фаджу счет за все пули, которые я потратила впустую, убивая его чертовых птиц.

http://tl.rulate.ru/book/79197/2401052