Готовый перевод Raised by GLaDOS / Воспитанный ГЛаДОС: Глава 8

Хогвартс-экспресс был интересным, внутри он казался больше, чем был снаружи, хотя я заметил, что все люди в зеленой форме казались загнанными в один конец поезда, как будто они были прокаженными. Интересно, почему учителя это допускают? ГЛаДОС сказала мне, что она делала то же самое с подопытными, чтобы настроить их друг против друга, но это их проблема, а не моя, поэтому я решил найти купе. То в котором вся школа не будет смотреть на меня, как на животное в зоопарке, к сожалению в жизни не всё идет по нашим планам… Зато я нашел одно купе в конце поезда, и оно был пустым, в нем никто не сидел, я огляделся в поисках кого-нибудь. Я бы предпочел посидеть с кем-нибудь, чем ни с кем, но, к счастью, молодая девушка с густыми волосами, казалось, шла ко мне, она не выглядела плохим человеком и искала куда пойти.

- Ты в порядке? – спросил я ее, и она подняла глаза, ей потребовалось несколько мгновений, чтобы взять себя в руки, как будто сама важность того, что кто-то разговаривает с ней, была для нее слишком большой

- Я ищу купе, - пробормотала она, запинаясь, я улыбнулся, она нервничала, и я в некотором смысле тоже. Я только что покинул свою семью, чтобы пойти в незнакомую школу у черта на куличках, но опять же, я вырос в незнакомом месте у черта на куличках, в то время как она, вероятно, выросла в доме без гигантского компьютера, нависающего над ее головой.

- Не хочешь присоединиться ко мне? - предложил я, что, возможно, она была неопытна, когда дело касалось заведения новых друзей, она на мгновение растерялась, прежде чем покорно кивнуть. Я открыл ей дверь, и она была почти в оцепенении, когда вошла,

- Я Гермиона, Гермиона Грейнджер, - официально представилась она, и я улыбнулся.

- Гарри Поттер, - сказал я ей, и она ахнула, она слышала обо мне, и я молился, чтобы у нее не было фанатского бзика. Вместо этого она несколько секунд молчала.

- Неужели? Тот, кто победил Сам-Знаешь-Кого? – спросила она. Кто, черт возьми, этот Сам-Знаешь-Кто.

- Кто? - Спросил я, и она посмотрела так, словно я шутил с ней, но потом поняла, что я говорю серьезно, и приняла более строгую позу.

- Он был самым темным волшебником всех времен и начал войну против волшебного мира пока ты не победил его, когда был ребенком, - объяснила она слегка раздражающим высокомерным тоном, напомнившим мне ГЛаДОС, когда она учила меня математике, когда я был моложе.

- Приятно знать, наверное…, но, честно говоря, я понятия не имею, о чем ты говоришь, я понятия не имею, кто такой Сам-Знаешь-Кто, почему ты называешь его Сам-Знаешь-Кто, почему я знаменит? – объяснил я, пытаясь быть вежливым, но это не удалось, она казалась слишком шокированной, честно говоря, и я задался вопросом, притворялась ли она удивленной или шокированной. Или, может быть, она была шокирована из-за того что я сказал что-то не то.

- Извините, могу я сесть здесь, в остальных... – начал чей-то голос, входя в купе, и я нахмурился, когда вспомнил, что это был тот же мальчик, принадлежащий женщине, которую ненавидела ГЛаДОС.

- Нет, - холодно ответил я, вспоминая его самодовольный вид, когда он увидел, как его мать ругается с ГЛаДОС, и каким подавленным он выглядел, когда она проиграла спор, он мне тогда не нравился.

- Но везде еще полно народу! -  громко застонал он, и я уставился на него.

- Попробуй другой вагон, - предложил я, пытаясь быть вежливым и задаваясь вопросом, могу ли я использовать одно из оскорблений ГЛаДОС, не выглядя при этом как маньяк

- Гарри, только потому, что твои опекуны противные, это не значит, что ты должен быть таким! -  отругала его Гермиона, а затем ахнула, как только закончила то, что сказала. Я ничего не сказал ей об Aperture, и все же она, казалось, знала.

- Хорошо, что здесь происходит? - Ледяным тоном потребовал я, они оба посмотрели друг на друга, явно встревоженные, и, честно говоря, это укрепило мое мнение, что они что-то замышляют.

- Ничего! - сказали они одновременно, и я вздохнул, мальчик, которого я терпеть не мог, и Гермиона, которая казалась милым человеком, затем я увидел ее очевидную потребность быть самой умной, и эти двое явно что-то замышляют, я не хотел принимать в этом никакого участия.

- Ну, учитывая, что вы двое, очевидно, знаете друг друга, я оставлю вас наедине. До свидания, - решил я, очень быстро выпрыгивая из купе, у меня было предчувствие, что я ещё не раз их встречу.

- Гарри, ну же! Мы просто хотим тебе помочь! - закричал мальчик, и я обернулся, я только что встретил их обоих, и они мне уже не нравились. Как, черт возьми, они пытались помочь?

- Мы просто хотим убедиться, что с тобой все в порядке, мы знаем, что у тебя было тяжелое детство... - Начала Гермиона и снова замолчала, как только поняла, что сказала, очевидно, она была не так умна, как думала. Затем у него в голове щелкнуло, мать мальчика была подругой Дамблдора, а девочка, очевидно, была любимицей учителя.

- Хорошо, теперь я понимаю, я прочитал письмо о Визенгско... моте? Извините, я не понимаю и не забочусь о ваших судах, но я вижу, что здесь происходит. Ты много знаешь обо мне или тебе так кажется, и ты думала, что сможешь настроить меня против людей, которые меня вырастили? Нет, теперь я пойду на выход, и в следующий раз, когда вы попробуете что-то подобное, пожалуйста, сделайте это более очевидным, позвоните в колокольчик или наденьте табличку, - саркастически закончил я, прежде чем отвернуться, тогда я звучал так похоже на ГЛаДОС, но некоторые люди этого заслуживают. Это было то, что она сказал бы.

***Тем временем - Кэти Белл***

Я сидела в своем купе с Фредом, Джорджем, Чжоу и Анджелиной, когда вошел Гарри Поттер.

- Ну, привет всем, - сказал он.

- Приветствуем тебя, о волшебник, который может…

- …Сжечь наш дом дотла…

- …лимонами, - поприветствовали его близнецы, и по какой-то причине все трое расхохотались, очевидно, это была какая-то шутка между ними, но мы, три девочки, посмотрели друг на друга, думая об одном и том же. Он был в форме! Буквально он выглядел так, словно последние одиннадцать лет занимался тяжелой атлетикой, и, казалось, не замечал, что Чжоу пускает на него слюни, как и все мы.

- Привет, - пробормотала я в конце концов, и он ухмыльнулся.

- Я Кэти, это Чжоу, а это... - Я начала представлять всех.

- А я Анджелина, приятно познакомиться, - закончила она за меня с улыбкой, забыв, что он был первокурсником.

- Я Гарри, - представился он и, казалось, был удивлен, что никто не ахнул и не упал в обморок, в отличие от остальной школы, мы, кажется, те, кто не падает в обморок, когда мимо проходит знаменитый человек или что-то в этом роде.

- Так что, пока наши подруги...

- …сражаются взглядами…

- …за то, кто будет говорить первой.

- Мы хотим спросить...

- …не присоединится ли великий...

- лимонный поджигатель Гарри Поттер…

- …к нам в купе? - ухмыльнулись близнецы, видя, что мы хотели спросить.

- Конечно, - кивнул он, прежде чем сесть, Фред слегка ухмыльнулся, когда посмотрел на Чжоу, рядом с которой сел Гарри, та же пододвинулась немного ближе, и я оттащила ее назад.

- Он первокурсник, - одними губами произнесла я, если это и беспокоило её хоть как-то, она не подала виду. Ему было одиннадцать, и в тот момент, я думаю, мы все могли бы согласиться, что он был под запретом! Похоже, она хотела добраться до него пораньше…

- Наш очаровательный брат…

- уже пытался преследовать тебя? - спросили близнецы, отвлекая меня от моих мыслей, Гарри улыбнулся, и я заметила, что он был высоким для своего возраста, почти такого же роста, как второкурсник или третьекурсник. Но я решила проигнорировать это, некоторые люди были высокими, а некоторые нет, и некоторые люди пришли в Хогвартс с шестью кубиками и отличной фигурой, а некоторые нет.

- Тебе нравятся розыгрыши? – добавил вопрос Фред. Близнецы снова попытались вовлечь невинных людей в их маленький "бизнес", но Гарри на самом деле выглядел заинтересованным.

- Может быть, - ответил он, и двое ухмыльнулись друг другу, но прежде чем они смогли  задать следующий вопрос…

- Извините, могу я присесть? - Нервно спросил другой голос, и в комнату заглянул крупный мальчик, казалось, ему некуда было идти, а из кармана у него вылезала жаба.

- Что думаешь, Фред?

- А как насчет тебя, Джордж? - спросили двое, делая вид, что обдумывают это, но кивнули, и он занял одно из свободных мест.

- Итак, вы двое с нетерпением ждете своего первого года? - Спросила я

- Конечно, они ждут! Не понимаю только, почему на первом курсе никогда ничего интересного не происходит.

- Я знаю, Джордж, но если ничего интересного не произойдет, возможно, так было бы и лучше.

- Если бы в этом году у нас был помощник...

- Кто-то, кто мог бы помочь нам в розыгрышах.

- Кто-то, не похожий ни на кого другого.

***Позже - Космос***

- Ты знаешь, куда я хочу попасть? Космос! - сказал я еще раз, я услышал космический вздох и писк, но вдруг зеленоглазый не космос заговорил.

- Окей, хватит, мы сидели здесь почти два часа, слушая это, и мне надоела! - сказал не модуль космоса своим мужественным космическим голосом, в то время как розовый любопытный космос спросила.

- Что такое космос? - спросила она… О мой космос… Она хотела узнать о космосе!

- Окей, ну всё! - не космос заревел, а потом я летел! Я собирался в космос, но потом я врезался в не космический потолок и понял, что не космос выгнал меня из сумки.

- Космос? - может быть, космос мог услышать меня.

- А-А-А-А! – За космическую дверь с криком выбежал мужчина, с ним была кошка, и я огляделся… тут нет космоса...

- Он ушел, - я услышал вздох облегчения от не космоса, именно такой вздох я бы испустил, если бы был в космосе.

- Что исчезло? - Спросила любопытный космос, она всю свою жизнь была в огненном космосе, и леди ГЛаДОС сказала мне, что если я продолжу говорить космос, я отправлюсь в огненный космос, но она никогда не отправляла меня в огненный космос…

- Он ушёл, - услышал я, как не космос повторил ей, когда я начал летать! Подождите, я летел! Может быть, я мог бы полететь в космос.

Предупреждение. Это ядро не подходит для прохождения через атмосферу, пожалуйста, постройте ракету. Эхх, никакого космоса. Подождите! Мне просто нужно было построить ракету для полета в космос, я был в огромном замке прямо под космосом. Я мог бы легко добраться до космоса, но сначала мне нужно было бы украсть кое-что чтобы попасть в космос... Не говорите космическим копам! Они не хотят, чтобы я был в космосе.

- Время для космоса, - хихикнул я. С чего начать?

- Мы поняли это! Ты любишь космос! - снова вздохнул не космос, но это был не вздох спокойствия от космоса, а вздох скуки не космоса.

- Не космос, где я могу построить ракету для полета в космос? - спросил я его, у него куча историй про приключения, значит, он был в приключениях, и, может быть, он мог бы помочь мне отправиться в космос.

- Я не знаю! Попробуй спуститься в подвал! Все хорошие приключения начинаются там! - воскликнул он. Подвал, да? Что ж, мне нужно было идти, и я посмотрел на дверь. Мне нужно было парить, используя эту странную штуку в воздухе. В путь! В подвал!

- Это всего лишь один маленький шажок к моему гигантскому шагу в космос! - объявил я, удаляясь.

http://tl.rulate.ru/book/79197/2399253