Готовый перевод Raised by GLaDOS / Воспитанный ГЛаДОС: Глава 5

Итак, в целом, чего мы достигли сегодня? Челл заперла мальчика в бесконечном цикле падений, а ГЛаДОС чуть не убила несколько человек и напугала парня, который управлял магазином по продаже питомцев, когда мы проходили мимо него. Ну, с нами все было бы в порядке, если бы не одна из пролетевших мимо сов, короче говоря, ей каким-то образом удалось выпустить несколько сотен пуль, что было настоящим достижением, учитывая, что стандартные андроиды Aperture Science могли имели скорострельность в восемьдесят пуль в секунду. Мне купили волшебную палочку, остролист и перо Феникса, и, как сказал продавец, она просто чувствовалась в моей руке, так что мы закончили с покупками. Челл купила мне и себе мороженое, пока ГЛаДОС искала в книжном магазине ответы на вопрос, почему я знаменит. Атлас и Пи-боди были с нами, и они выглядели достаточно внушительно в своих костюмах, чтобы отпугнуть большую часть зрителей, ну, это было до тех пор, пока не появился старый бородатый мужчина и не направился к нам.

- Когда-нибудь возникало ощущение, что разговор не закончится хорошо? -  спросил я Челл, которая кивнула. У неё было это ощущение каждый раз, когда ГЛаДОС разговаривала с ней и эти разговоры заканчивались жирной шуткой. Мои же разговоры с ней часто заканчивались комментарием о том, как я запихнул ее в картошку, когда нажал на ту кнопку, которую она вырвала в тот момент, когда мы снова подключили ее.

- Гарри, - мягкий дедушкин голос пронесся в воздухе, и я повернулся к старику с длинной бородой, стоящему позади нас, его пурпурная мантия блестела на свету, а его глаза, казалось, проникали в наши умы.

- Да, - ответил я через мгновение, старик выглядел потрясенным и широко раскрыл глаза, затем что-то щелкнуло позади, и внезапно я почувствовал, что должен быть настороже.

- Как ты здесь оказался? -  ахнул он.

- Ну, мы приехали в Лондон и сели на метро - ответил я на глупый вопрос так вежливо, как только мог.

- Нет, я имею в виду, как ты тут оказался? Твоя тетя сказала, что ты умер, - пробормотал мужчина.

- У меня есть тетя? - Я был искренне удивлен, все, что я знал, это то, что у меня был дядя, который умер в тот день и никогда не любил меня, ГЛаДОС была очень прямолинейна по этому поводу.

- Конечно, у тебя есть тетя, она лгала, где ты жил последние одиннадцать лет? -  подозрительно спросил мужчина.

- Простите, но кто вы такой? - Спросила я, в конце концов осознав, что этот человек появился из ниоткуда и потребовал узнать подробности о моей жизни, Челл придвинулась ближе ко мне, явно обеспокоенная. Мужчина улыбнулся так, как ему показалось, тепло и приглашающее.

- Прости, Гарри, меня зовут Альбус Дамблдор, и я просто хотел проведать тебя, твоя тетя сказала мне, что ты умер, она будет рада снова тебя увидеть, - объявил он с улыбкой, все трое моих опекунов двинулись как один, и Челл притянула меня ближе к себе и два робота двинулись вперед. Этот человек был явно ненормальным и хотел забрать меня, я хотел увидеть ГЛаДОС, потому что если кто-то и мог поставить этого человека на место, так это она.

- А теперь, теперь давайте все успокоимся, я не хочу ссоры, я просто хочу вернуть Гарри его опекуну, - запротестовал мужчина, однако это не то чему было суждено произойти, и, похоже, ГЛаДОС вернулась, и она не выглядела счастливой.

- Я действительно надеюсь, что здесь нет проблем, потому что я не люблю решать проблемы, мне нравится их создавать. Это ей нравится их решать, но прямо сейчас единственное, что она может делать своим ртом, - это есть, так что видимо работать придётся мне. - Объявила ГЛаДОС, неторопливо выходя вперед. Дамблдор повернулся к ней.

- Ты несешь ответственность за Гарри? Потому что он не должен быть ни с кем, кроме своей тети, - объяснил мужчина, глядя на нее с отвращением, возможно, единственный мужчина, который сделал это сегодня.

- Да, я несу ответственность, и нет, он не должен быть со своей тетей, потому что она думает, что он мертв после того, как я убила ее мужа и его коллег, и несколько других людей, теперь, если вы не возражаете, я провела около трех часов, общаясь с вами, уродами, и я хочу вернуться к тестам и убийствам, о, да, и директор, не могли бы вы перестать посылать птиц Гарри, потому что я уже убила двоих, -  с улыбкой объяснила она, откуда она знает, кто он такой, я понятия не имел, но видимо у нее были свои способы.

- Подожди, мне нужно, чтобы ты выслушала меня, - запротестовал Дамблдор, но она повернулась к нему, выглядя слегка раздраженной.

- Я сказала, что я не решаю проблемы, я их создаю, теперь этот разговор - проблема, и я не хочу её решать, поэтому я собираюсь взять Гарри, роботов и ее с собой. Если вы хотите высказаться против моего решения, пожалуйста, отправьте письмо с протестом, форму которого можно получить [укажите поддельный адрес здесь] и отправить по адресу [укажите поддельный адрес здесь].… Мне нужно поискать несколько поддельных адресов к этим предварительно записанным сообщениям… Гарри, роботы, Челл, мы убираемся отсюда к чертовой матери. - Объявила ГЛаДОС во весь голос, и несколько человек ахнули от неуважения, которое она проявила к человеку, которого они считали героем.

- Извините? - Удивленно спросил Дамблдор.

- Нет уж вы извините меня, потому что я ухожу, а ты стоишь у меня на дороге. - затем она грубо оттолкнула его с дороги, и с ее титанической силой это означало, что он упал на пол. Решив уйти до того, как он встанет, мы все вышли из переулка и отправились домой.

На следующий день

***Челл***

Гарри Поттер появился в Косом переулке

Рита Скитер

Мальчик, который выжил, вчера отправился в Косой переулок, опровергая слухи о том, что он мертв, мальчик, который победил Того, Кого Нельзя называть, вошел в переулок с двумя женщинами и двумя мужчинами, личности которых на данный момент неизвестны. Известно, что одна из женщин обладала способностью стрелять взрывными заклинаниями без палочки и страдала птичьей фобией, это было доказано, когда она открыла огонь и убила тринадцать сов и чуть не ранила владельца магазина. Эта женщина также вспыльчива и вывела из строя Альбуса Дамблдора, который пытался получить ответы очень прямым и несколько глупым способом. У другой женщины была какая-то палочка, которую она использовала, чтобы заманить Драко Малфоя в петлю, из которой потребовалось три часа, чтобы вытащить его, против нее не было предпринято никаких действий, потому что считается, что мальчик Малфой спровоцировал нападение, назвав Гарри Поттера "грязнокровкой". Мы ничего не знаем о двух джентльменах рядом с ним, и нам интересно, как они попали к нему. Мальчика считали мертвым, когда умер его дядя, но он появился, и, возможно, его спутники - телохранители, или, возможно, в них есть нечто большее, чем кажется на первый взгляд. Как бы то ни было, все, что мы знаем, это то, что мальчик, который выжил, вернулся.

Подробнее об этом читайте на странице 6

- Когда мы подписались на эту газету? - Спросил Гарри у ГЛаДОС, прерывая ее, она читала это нам обоим. Теперь она вернулась в свое обычное тело, и гигантский робот отсканировал копию статьи. Доставившая её сова была мертва.

- Когда я решила, узнать, что происходит в этом мире, это показалось хорошей идеей, я каждый день убиваю птицу, чтобы вы могли читать, это продуктивный день для всех нас -  Ответила она, и Гарри кивнул, трудно было поверить, что маленький мальчик растет и уже стал знаменитостью. Решив не развивать эту тему, она просмотрела оставшуюся часть газеты, упомянула несколько событий и рассмеялась, прочитав некрологи.

- О, да ладно, посмотри на это, любимый муж падает со своей метлы. - она хихикнула, и мне очень захотелось задать ее инженерам несколько вопросов, но, они все мертвы, но если кто-то из них выжил, тогда было бы уместно задать несколько вопросов.

- Кстати, о метлах, - начал Гарри.

- Ах да, они используют их, как обычные люди используют автомобили, хотя вам не разрешено иметь их в первый год. Это одно из тех правил, которые принял бородатый жуткий мужчина, однако у тебя есть гораздо более эффективный транспорт, портальное устройство, и да, ты получишь одно, считай это ранним подарком на день рождения от меня. - ГЛаДОС повернулась к нему лицом,

- Спасибо, - улыбнулся Гарри, его портальное устройство было с ним с тех пор, как он начал тестирование, и да, он слишком часто загонял меня в бесконечный цикл падений, я делала то же самое с ним, но думаю это было полезным навыком для Хогвартса, особенно если тот сопляк был там.

- Ах да, и если этот малыш , которого Челл наказала в магазине, будет тебя раздражать, дай мне знать, и я пришлю тебе одну из наших сторожевых турелей. -  сказала она ему, я покачала головой за ее спиной, убийство было незаконным везде, независимо от того, как оно было совершено. У ГЛаДОС, как я забыла, были камеры, поэтому она увидела это, но прежде чем она успела что-то сказать, в камеру влетела белоснежная птица.

- ПТИЦА! -  закричала она, пытаясь отодвинуться от хлопающей крыльями твари, но это была не она, это была та же самая птица, которую Гарри взял в магазине и она начала тыкаться носом в его руку.

- Р-р-р! Дайте мне её убить! -  решила ГЛаДОС, но Гарри посмотрел на нее умоляющими глазами, это был тот самый взгляд, которому я его научила.

- Могу я оставить её себе? - мягко спросил он.

- Нет, УБИТЬ! - Ответила ГЛаДОС но он уставился на нее щенячьими глазами.

- Пожалуйста, - снова попросил он, но она покачала головой, затем Гарри подошел ко мне и притянул меня ближе к себе, так что это было похоже на семейную фотографию с птицей в качестве нашего ребенка,

- Нет, я не буду жить с птицей ни сейчас, ни когда-либо еще. - холодно зашипела она, но он завоевывал её. Он был единственным человеком, который когда-либо мог это сделать.

- Пожалуйста, я присмотрю за ним и не позволю ей причинить тебе вред, - умолял он, и гигантский робот выглядел противоречивым.

- О, черт возьми, хорошо, но есть три правила. Во-первых, я не хочу её видеть, во-вторых, она пойдет с тобой в Хогвартс, и в-третьих, я могу убить её, если она нарушит какое-либо из этих правил, - вздохнула она через мгновение, мне захотелось рассмеяться и обнять Гарри, который достучался до нее, но я решила этого не делать.

- О, и не забудь про свой тест с синим и оранжевым на следующей неделе. - сказала она ему, явно желая найти какой-нибудь способ испортить ему день, судя по нежному взгляду, который он бросил на сову, я не думаю, что это сработало.

http://tl.rulate.ru/book/79197/2395422