Готовый перевод Raised by GLaDOS / Воспитанный ГЛаДОС: Глава 4

Ладно, ГЛаДОС совершила несколько глупостей за эти годы, но это было необычно даже для неё, она была горячей, даже я находил ее привлекательной, и я был натуралом. Но, Боже мой, ее кожа была мягкого кремниевого цвета, которая сияла на свету, ее губы были красными и блестящими, в то время как глубокие желтые глаза проникали в душу, а шелковистые серебристые волосы были уложены в хвост. Она и выбрала майку и мини-юбку, чтобы выйти в свет, ее декольте было огромным, и, честно говоря, казалось, что оно вот-вот прорвется сквозь топ, ее ноги были кремово-белыми. Однако у нее не хватало чувства скромности и она думала, что это было нормальный наряд для людей.

- Ты уверена, что не хочешь надеть что-нибудь менее… открытое – Спросила я на языке жестов. Ее ответ был похож на что-то из журнала.

- В инструкции сказано показывать каждый дюйм твоего возбужденного тела, и, в отличие от тебя, у этого тела нет дряблых ног. -  Ответила она, оглядывая меня с ног до головы, явно сравнивая.

- Это было не руководство, это был мусор – Ответила я.

- Да будет вам известно, что этот мусор, как вы его называете, был рекомендован Кейвом Джонсоном девять лет подряд. - Ответила она, очевидно, не видя за этим мужчиной никаких скрытых мотивов. Я решила сдаться, любой человек со стороны, попробовавший бы подкатить к ГЛаДОС, получил бы одно из двух: либо восьмитонный удар по яйцам, либо двадцатитонный удар в лицо. И то, и другое причинило бы достаточно вреда, чтобы это было забавно, а также достаточно страшно, чтобы она успела убежать до приезда полиции. Гарри был взволнован, и, честно говоря, я с нетерпением ждала возможности увидеть волшебный мир. Я так долго искала его, и теперь он был как никогда рядом.

- Оранжевый, Синий! - ГЛаДОС позвала двух роботов, которые быстро взбежали по лестнице.

- Во что они одеты – Спросила я у ГЛаДОС, когда увидела Атласа в огромном плаще, который делал его похожим на какого-то гангстера, он закрывал его лицо, которое было посередине, и он почти ничего не видел. Шляпа была надета на верхнюю часть его тела, что придавало ему отдаленное сходство с человеком, Пи-боди робот яйцевидной формы, однако, был одет как Шерлок Холмс, у него была шляпа охотника на оленей и все такое, и хотя никто не мог видеть их лиц, они все равно выглядели странно.

- О, хорошо, что вы приоделись, правильно, я думаю, мы готовы. - Объявила ГЛаДОС, одобрительно кивая, очевидно, ее информация о моде почерпнута из старой Aperture.

- Хорошо, я готов, и что это за... -  замолчал Гарри переводя взгляд с ГЛаДОС на двух роботов со смесью недоверия и шока.

- Видишь, Гарри даже не узнает нас, это идеальная маскировка. - заключила ГЛаДОС с улыбкой, затем что-то пронзительно закричало сверху, рука андроида скользнула вниз, обнажив дуло встроенной пушки.

- ПТИЦА! ПТИЦА! -  закричала она во весь голос, выпустив около семи пуль в сторону шума, затем остановилась.

- Попала! -  подтвердила она, когда мертвая сова упала на пол, очевидно, что если одна сова не выживала, то отправляли другую, так что, похоже, популяция волшебных сов будет сокращаться в течение следующих нескольких лет.

- Фобия, - прошептал Гарри себе под нос.

- У меня нет никакой фобии! -  закричала ГЛаДОС на него, затем тело слегка дернулось в судороге, а в него попала еще сотня пуль.

- Ну, я убежден, - объявил Гарри, и я кивнула, не желая спорить с ИИ, у которого в руку вмонтирована пушка.

Позже

- ГЛаДОС, может я возьму тебя за руку? - На полпути спросил я, мы ехали в Лондон на старой машине Aperture, но возникла проблема: я уже вижу голубей, и их было много.

- НЕТ! - ответила она, шагая чуть быстрее.

- Пожалуйста! – умолял я, на самом деле не желая, чтобы она начала стрелять в птиц посреди улицы

- Нет! - она снова ответила, теперь шагая еще быстрее, и со своими кибернетическими ногами она обгоняла меня. Не давно мы припарковались недалеко от Лондона и подходили к одной из станций метро, как она увидела первую птицу.

- Держи меня за руку, держи меня за руку! - в ужасе просила она, и единственное, что остановило ее от выстрела, это кафельные стены, от которых пули бы отскочили обратно в нее, я вложил свою руку в ее.

- Ай! – Вскрикнул я, когда ее Железная хватка чуть не раздавила мою руку, я поморщился, когда Челл и роботы ждали прямо позади. Несколько человек уже смотрели на нее из-за ее откровенного наряда, но затем к ней подошла женщина, выглядевшая мило, но она была тем типом, который ГЛаДОС возненавидели бы.

- Вы должны больше доверять своему ребенку - заметила довольно крупная рыжеволосая женщина, думая, что она чрезмерно заботливая мать. ГЛаДОС, со своей стороны, восприняла это довольно хорошо. Под словом довольно хорошо я подразумеваю что она ее не убила.

- Больше доверять моему ребенку? Ох, конечно же я послушаю полную сорокапятилетнюю женщину, которая выглядят так, словно её переехал поезд метро около девяноста раз. Мне хватает одной такой женщины в моей жизни, и она не разговаривает! - сердито огрызнулась ГЛаДОС, сжимая меня еще крепче, женщина выглядела озадаченной, а Челл выглядела удивленной, что ГЛаДОС втянула ее в оскорбление.

- Не нужно злиться! – попыталась она её успокоить с улыбкой.

- Злится? Ты думаешь, я злюсь!? Я СОЖГУ ТВОЙ ДОМ ДОТЛА ГОРЯЩИМИ ЛИМОНАМИ, А ТЕПЕРЬ ПРОВАЛИВАЙ! – Закричала она, ее глаза были красными, и женщина сделала несколько шагов назад вместе со всеми остальными на платформе.

- Успокойся! - Прошептал я, зная, что она все еще боится птиц, хотя и выглядела смущенной.

- Ха, так бы ответил Кейв Джонсон -  пробормотала она, радуясь что женщина оставила ее в покое, Челл, со своей стороны, смеялась, а я старался сохранять невозмутимое выражение лица.

- Извините, вы не могли бы сказать мне, почему вы только что угрожали моей жене? - спросил мужчина, выглядевший раздраженным.

- Как насчёт "нет"? А теперь я могла бы потратить время и пригрозить сжечь твой дом дотла, или мы могли бы быть вежливыми, и ты уберешься к черту от меня, пока я не бросила тебя под поезд. - ответила она, и мужчина сделал шаг назад, когда Челл разразилась приступами беззвучного смеха.

- Вы когда-нибудь ненавидели кого-то так сильно, что подумывали убить его прилюдно? - удивилась ГЛаДОС вслух, люди сделали еще один шаг назад.

Позже

Белокурый бледный мальчик стоял, раскинув руки, пока женщина, владелица магазина, снимала с него мерки булавками. - Я был с Атласом, которого люди избегали, потому что он выглядел как гангстер. ГЛаДОС и Челл ушли за книгами, Челл пошла с ней только потому, что это было недалеко от совиного магазина.

- Ооо, еще покупатели, входите! - седовласая женщина, которая владела магазином, жестом подозвала меня вперед.

- О, просто оставь меня, этого хватит! - сердито прошипел мальчик, когда женщина вышла вперед, она посмотрела на Атласа

- Хогвартс?  спросила она его, я кивнул, и он сделал какой-то танцевальный жест, который женщина восприняла как "да".

- Хорошо, тогда иди сюда, дорогой, - она притянула меня к себе и быстро начала бормотать что-то себе под нос.

- Я думаю, мы попробуем двадцать пять, - это было все, что она сказала, а затем женщина ушла.

- Собираешься в Хогвартс? - спросил светловолосый мальчик, пытаясь завязать разговор.

- Да, - кивнул я, задаваясь вопросом, чего он хочет.

- Я не могу поверить, что нам не разрешат взять с собой метлу, я обязательно пронесу одну тайно, - сказал мне мальчик, явно пытаясь произвести на меня впечатление, это могло бы сработать, если бы я хоть немного понимал, о чем он говорит.

- Ты пользуешься метлой!? - Спросил я с удивленным видом, и внезапно он заподозрил неладное.

- Твои родители такие же, как мы? - мрачно спросил он, и я рассмеялся.

- Ну, один довольно странный, а другой ... ненормальный, - я засмеялся, но, должно быть, мальчик имел в виду не это.

- Извините меня, мэм! Я не потерплю, чтобы меня обслуживали рядом с грязнокровкой! - объявил он мрачным голосом и каким-то образом оскорбил меня.

- Пожалуйста, не используйте здесь оскорбительных выражений! - нахмурилась женщина, она держала в руках кучу мантий, и Атлас внезапно двинулся вперед, задаваясь вопросом, была ли это какая-то угроза. ГЛаДОС сказала ему, чтобы он справлялся с любой угрозой, женщина покачала головой мальчику и внезапно приподняла мою челку.

- Я не буду стоять рядом с такой грязью, эта мерзость... - затем мальчик замолчал, когда женщина обнажила шрам в форме молнии.

- Гарри Поттер! - ахнула она, глядя на меня так, словно все ее мечты сбылись, я кивнул, и она выглядела готовой упасть в обморок.

- Гарри Поттер! О Боже, мне так жаль, я думал, что ты... - он выглядел неловко, по крайней мере, до тех пор, пока рядом с ним не открылся оранжевый овал.

- Что за? - спросил он вслух, но не закончил вопрос, так как провалился сквозь портал и вылетел из того, что был над ним. Он попал в бесконечный цикл падения. Челл вошла во время его грязной речи и не выглядела счастливой.

- Привет, Челл, я помахал ей, и она просияла в ответ, мадам Малкин, чье имя я только что увидел, переводила взгляд с нее на меня.

- Ну, учитывая, что этот мальчик раздражал меня весь день, как насчет того, чтобы я отдала тебе эти мантии бесплатно? - поинтересовалась она с улыбкой. Несколько мгновений спустя мы вышли из магазина, но несколько человек слышали, как она выкрикивала мое имя.

- Это Гарри Поттер! - раздался шепот, и внезапно люди собрались вокруг нас, меня хватали за руки, пытаясь их пожать, на мгновение мы растворились в толпе, пока восемь громких выстрелов не заполнили открытое пространство.

- Любой, кто приблизится к нему, получит голову, полную свинца. - Холодно объявила ГЛаДОС, люди были шокированы шумом, и для них это было похоже на волшебство без палочки. Люди отступили назад.

- Хорошо, а теперь, если бы кто-нибудь мог сказать мне, какого черта вы, люди, так взволнованы, и ответ лучше не включать в себя слова "я люблю мальчиков", тогда вы пожмете ему руку. – выкрикнула она. Рыжеволосая женщина из прошлого подняла руку.

- Кто-то, кто не беден, не толст и не ненавидим меня. - Спросила ГЛаДОС оглядываясь по сторонам и в конце концов остановившись на мужчине в тюрбане.

- Я думал, все знают, что Гарри Поттер был человеком, который уничтожил того, кого нельзя называть ребенком, он убил самого темного лорда всех времен, - объявил мужчина.

- Спасибо, ваше имя, сэр? - Спросила ГЛаДОС с фальшивой улыбкой.

- Я профессор Квиррел, - ответил мужчина.

- Мне все равно, пожми ему руку. - ГЛаДОС сухо ответила, мужчина быстро пожал мне руку очень неудобным образом

- Ладно, этого достаточно. - приняла она решение, и два робота оцепили их, Квиррел быстро отскочил назад.

- Теперь, если каждый сможет удержать этих чертовых знаменитостей внутри себя хотя бы минуту, нам нужно достать волшебную палочку, а потом мы убираемся отсюда к чертовой матери, потому что в этом переулке полно птиц и уродов. Гораздо больше уродов, чем птиц, честно говоря, и когда я говорю "уроды ", я не имею в виду "волшебные ", я имею в виду, что вы выглядите как уроды, В шляпах, с птицами, и то, что вы вообще люди, не делает вас более симпатичными для меня. Ну, всем пока! - объявила она, схватив меня за руку и потянув к "Олливандеру".

- Челл, ты выпустила того мальчика из бесконечного цикла? - спросил я её, вдруг подумав, что у волшебников нет шансов понять портальную технологию, Челл улыбнулась и отрицательно покачала головой.

http://tl.rulate.ru/book/79197/2393826