Готовый перевод Tensei Shite Inaka de Slowlife wo Okuritai / После перерождения я хочу жить спокойной жизнью в деревне: Глава 130 - Прогулка по Каруге

Сразу после завтрака в гостинице мы отправились на экскурсию по городу.

Участвовали Я, Румба, Абайн, Моруто, Алиша и Иштар.

Триал и его помощница не могут пойти с нами, поскольку им нужно продать привезённые товары и сходить на какие-то жутко важные переговоры.

Сначала я подумал, не нужно ли ему взять с собой несколько человек для защиты? Но потом понял, что Триал будет в гавани, где находится капитан Дуглас и вся его команда. К тому же, жители Кагуры достаточно мирные и спокойные люди.

После взбучки за ночной бой подушками никому из нас не хочется находиться в гостинице, так что прогулка по городу была воспринята всеми с большим интересом.

- Эй, а это и правда интересное место!

Покинув гостиницу, Абайн потянулся, купаясь в первых лучах утреннего солнца.

- Завтра вновь начинать работать, так что сегодня можно отдохнуть.

Завтра Триал собирается отправиться куда-то по делам, а потому нашим смелым авантюристам придется поехать вместе с ним, чтобы сопровождать его по городу. Сегодня они могут отдохнуть, а вот завтра мы с Румбой останемся вдвоем.

- Да, надо не забыть поблагодарить Триала за то, что взял нас собой.

- Точно! Давайте купим ему какой-нибудь сувенир или ещё что-нибудь!

Многие торговцы, отправляясь в плаванье, отказываются от эскорта в порту отбытия и нанимают новых охранников уже по месту прибытия. Это позволяет экономить на оплате во время плаванья, ведь оплата авантюристом капает за день, а не за дорогу.

Как только мы отошли от сравнительного тихого гостиничного района и попали в оживленный торговый квартал, город изменился. Тут полно людей, и все они одеты в привычные для меня кимоно.

Есть тут люди и в более похожей на европейскую одежду, но таких мало.

- О, я думал, что такие вещи носят только после ванной!

- Нет, смотрите, это повседневная одежда!

Румба и все остальные были удивлены, что жители города носят кимоно постоянно, а не во время отдыха. Что сказать, другая страна - другая культура.

Кимоно намного удобнее, чем штаны или теплая кофта, но если я увижу Румбу в нашей деревне в таком наряде, то долго буду смеяться.

- Нам надо в магазин одежды, где тут можно купить такое замечательно кимоно?

- Да! – Воскликнула Алиша, - Я тоже хочу в магазин одежды!

Кажется, этим девушкам так сильно понравилась одежда Кагуры, что они готовы скупить всё, что будет продаваться в ближайшем магазине. К слову, сама Алиша очень милая, когда одета в юкато, думаю, что нам и правда стоит посетить какой-нибудь магазин с одеждой.

- Да, нам надо посетить любой магазин одежды.

- Аль тоже хочет себе кимоно?

- А почему бы собственно и нет?!

Сначала нам нужно найти специальный обменный пункт, поскольку в этом городе не принимают обычные серебряные и золотые монеты, всё считается только в местных Эдах.

Итак, одна медная монета равна сотне Эдов.

Серебряная монета равняется десяти тысячам Эдов, а вот золотые монеты они вообще не разменивают, поскольку такой большой суммы у них попросту нет.

Интересно, что и серебро, и медь не отличаются от монет королевства, в котором я живу. Они что, добываются в одном месте? Тогда зачем такие сложные системы исчисления?

Отец просил меня не тратить много во время поездки, но я и не буду, тем более сейчас у меня не так много личных денег.

Я просто обменял свои деньги на сотню тысяч эдов и довольный отошёл от лавочки обменщика.

Всегда думал, что люди придумали систему медь – серебро – золото, чтобы удобнее было делить монеты номиналом, ведь не имелось возможности печатать одинаковые деньги, но зачем тогда в Кагуре пишут 100 на медной монете? Совсем не понятно.

Большая кучка монет, ого! Сто тысяч Эдов весят куда больше, чем 10 серебряных монет, да и места занимают прилично.

- Откуда у тебя столько денег в таком возрасте?

Да, Абайн явно был огорчен, когда увидел мою кучу монет. На самом деле это практически ничего, ведь десять серебряных монет - сумма, получаемая мной от отца каждую неделю.

Когда все обменяли монеты, я понял, что остальные имеют при себе суммы от 5 до 20 тысяч. Это немного, надеюсь, девочкам хватит на их развлечения.

Мы отправились дальше по улице в поисках какого-нибудь магазина с одеждой. Мой нос уловил приятный аромат соевого соуса, и мы заглянули в ближайшую лавочку.

Торговец встречал нас с улыбкой. В магазине торговали разными готовыми блюдами или продуктами, но меня интересовали только деревянные бочки полные соевого соуса.

Румба открыл крышку и посмотрел. Да, это точно был лучший соевый соус, я понял это по прекрасному аромату!

- Вы ищете лучший соевый соус в городе? В нашем магазине есть три вида соуса: темный, светлый и медный!

Вау, кажется, у них тут есть ещё и выбор!

- Да, что вы предложите купить для путников из-за моря.

- Вам лучше самим все попробовать и определить, какой соус вам понравится больше всего!

Лавочник взял три маленькие чашки и налил в каждую свой соевый соус.

- Это темный соус. В нем больше всего сои, и поэтому он такой темный! Люди говорят, что с ним можно съесть даже сырой рис.

Владелец магазина так интересно рассказывает, что я готов выпить всю бочку уже сейчас. Я намочил деревянную палочку в соусе, а потом положил её в рот.

- Ну, этот соус мы уже пробовали.

Все повторили мои действия и согласились, что это тот же самый соевый соус, что мы пробовали в гостинице.

- Следующий соевый соус имеет светлый оттенок. Он более мягкого и насыщенного цвета, у него не такой острый и приятный вкус, зато он сладкий. Прекрасно подходит к овощным рагу, морской рыбе и несладкой выпечке.

Даже при условии что я завтракал пару часов назад, от рассказов торговца у меня текут слюнки. Эх, что за прекрасный аромат у этого соуса. Мы вновь обмакнули деревянные палочки в чашку и попробовали вкус кисло-сладкого соевого соуса.

- О? А он имеет совершенно другой вкус!

- Да, верно, вы права, милая леди. Запах и цвет светлого соевого соуса немного другой. Он имеет кисло-сладкие оттенки, в отличие от черного.

Девушки не слушали остальных, они явно наслаждались вкусами соевых соусов, пробуя различные виды соуса.

- Я думала, что они все одинаковые. Но этот светлый, а этот темный, и у них разный вкус! Как такое вообще может быть?

Соевый соус можно использовать во многих блюдах. К примеру, в него можно окунать темпуру или гречневую лапшу. Я уже не дождусь, когда мы начнем экспериментировать с Бартоло!

- И последний соевый соус на сегодня, медный!

Торговец показал нам последний соевый соус, он и правда имел медный цвет, больше напоминающий собой жидкую карамель, чем всё остальное.

Попробовав третий соевый соус, я ощутил прекрасный сладкий вкус, но он не имел кислых оттенков светлого соуса. Это просто прекрасный немного сладкий соевый соус.

- Ого, это самый вкусный из тех, что я пробовала.

- Ага, думаю, что с Сашими это будет вкусно!

Девочки взяли себе по маленькой баночке разных соусов, что обошлось ровно в одну 100 эдовую монету. Я же тем временем смотрел на рисовые крекеры.

Прекрасные рисовые крекеры, как же я скучал вашему вкусу. Вот чего мне не хватает, когда я вечером сижу на подоконнике с кружкой зелёного чая.

Они не подойдут в качестве сувениров, но это и не нужно, самое главное, это купить побольше рисовых крекеров и спрятать их в свой карман, чтобы потом по вечерам самому или вместе с друзьями наслаждаться их приятным вкусом.

- Эй, Альфрид, сколько тебе нужно соевого соуса?

- Хм! Я возьму всё что есть!

- ЧТО?!

Давно мечтал сказать эту фразу! Да, я не могу вернуться домой без соевого соуса.

Торговец быстро стал считать в уме, сколько у него есть соуса, и сколько я должен заплатить.

- У меня не так много соуса, но если взять каждого по бочке, то получится 2,5 миллиона Эдов! Вы уверены, что можете оплатить столько, молодой человек?

Я подкинул в руках горсть золотых монет, чтобы показать, что у меня есть деньги.

- Золотом принимаете?

Торговец только утвердительно кивнул, а Абайн выразил общее мнение.

- Ну разумеется, мы же дворяне!

После чего все громко рассмеялись!

http://tl.rulate.ru/book/7913/3462477