Готовый перевод Tensei Shite Inaka de Slowlife wo Okuritai / После перерождения я хочу жить спокойной жизнью в деревне: Глава 25 - Давай устроим пикник

После практики с мечом, я, как обычно, умылся в колодце. Холодная вода, смывающая пот с лица, так освежает. Но зимой она настолько холодная, что я даже боюсь дотрагиваться до неё. Ужасающие изменения.

Закончив с умыванием, я понял, что мне нечем вытереться. Я огляделся, но рядом ничего не было.

- Возьмите полотенце.

Это Сара, горничная. Она заботилась обо мне, когда я был ещё маленьким. Когда я только родился, ей было шестнадцать лет, а теперь, через шесть лет, ей уже двадцать два. С неё сошёл ребяческий вид, и теперь она выглядела элегантной красавицей. Должно быть, её длинные, блестящие чёрные волосы многих заставляли заглядываться на неё.

Для меня, японца, это было ностальгирующей картиной, поэтому я часто засматривался на неё. Похоже, многие замечали это за мной, и даже Элна однажды спросила: «Тебе нравится Сара?». Ну, маленьких мальчиков часто привлекают красивые девушки.

Сара действительно красивая. Но мне психологически уже тридцать, и для того, чтобы я заинтересовался ей в любовном плане, ей нужно ещё лет десять. Хотя я не уверен, влияние ли это моего прежнего рационального ума, или тела шестилетнего мальчика.

Элне я ответил так:

- Мне просто нравятся её чёрные волосы.

Людям может показаться странным то, что шестилетний мальчик неожиданно говорит, что ему нравятся чёрные волосы, но мне всё равно. Мне так же всё равно, что Элна широко раскрыла глаза, услышав мой ответ, и то, что Элионора, стоявшая позади неё, задумчиво трогала свои волосы.

Чёрные волосы – лучшие.

Многие мужчины предпочитают элегантных женщин. Или, возможно, это особая красота, источаемая только японскими женщинами, к которой меня неосознанно тянет?

Наверное длинные прямые волосы нравятся мне из-за их блеска. Я где-то слышал, что мужчинам нравится зеркальный блеск (как на прямых волосах или на машинах), а женщинам наоборот – рассеянный блеск, как в стразах или завитых волосах.

Но каштановые волосы тоже неплохи. Они создают жизнерадостный образ и хорошо смотрятся с платьями. Девушки, которых я знал, говорили, что платья тяжело носить с платьями.

Но мне жаль, что в Японии стало слишком много каштановолосых. Понимаете, я не хочу сказать, что они плохо выглядят или создают образ слишком несерьёзных людей. Наверное, это просто потому, что стереотип янки всё ещё не стёрся из памяти (П.п.: Янки – в Японии так называли хулиганов в школе. Чтобы выделиться из толпы, они перекрашивали волосы). Возможно, в средней и старшей школе правила по поводу цвета волос были слишком строги как раз для того, чтобы выяснить, кто достаточно смел, чтобы пойти против правил общества и перекрасить волосы.

- Спасибо, Сара.

- Не стоит благодарности.

Сегодня чёрные волосы Сары прекрасны как и всегда.

********

Сегодня я сказал Бартоло, что не собираюсь обедать, и телепортировался в мой дом из своей комнаты. Сегодня отличная погода, и я собирался на пикник. Для этого я готовлю бэнто (П.п.: упакованный с собой обед).

С недавних пор, благодаря железной кастрюле, сделанной Логаном, я могу готовить рис. Из-за этого кухня стала выглядеть древней. Мне это напоминает что-то античное, так что мне нравится. Кое-что я даже специально подстроил с помощью магии земли.

Поскольку приготовить его простым переключением выключателя не получится, это занимает прилично времени. Довольно тяжело загрузить дрова в печь и зажечь её. Но ещё тяжелее контролировать огонь. Я истратил много времени и дерева, практикуясь вместе с Бартоло, чтобы научиться этому. И так я понял ценность газовой плиты.

Даже научившись контролировать огонь, я всё ещё не знал, какая температура нужна для риса, так что у меня хватало проблем. На выяснение этой детали путём проб и ошибок тоже ушло немало времени. Начинаешь с малых температур, затем вскипятить высокой, немного ослабить огонь, вернуться к высокой, дождаться, когда огонь погаснет и закрыть крышку. Такой способ выдаёт замечательный рис. Не знаю, сколько риса я сжёг и испортил в процессе проб.

Сдерживая голодные позывы, я уверенными движениями готовил рис.

- Йеп, рис готов.

Я кивнул, чувствуя его тепло. Я сделал множество онигири с солью и завернул их в листья. Затем я спрятал их в пространственное хранилище. Теперь это тепло будет со мной всегда и везде.

- Я на шаг ближе к той шикарной жизни, о которой я мечтаю.

Сегодня я собираюсь отнести несколько онигири Логану и пойти на пикник. Мне нужно поблагодарит его за кастрюлю. Ему сразу понравились яичные роллы, так что он, наверное, поймёт, как хорошо они идут с рисом. Жаль, что нет мисо супа. Стоит поискать его или приготовить самому…

С этими мыслями я направился к дому Логана. На площадке неподалёку от деревни, где обычно тренировалась милиция, Элионора яростно сражалась с капитаном деревянным мечом. Оттуда слышались подбадривания капитана резкие голоса, поддерживавшие Элеанору. Я мельком глянул туда и направился по своим делам.

…………

- Ло – ган! Вре-мя есть!

Я постучал в дом Логана. Никто больше не живёт рядом, так что я никого не побеспокою. Я не слышу звуков его работы, так что всё должно быть в порядке.

- Прекрати! Что, если тебя услышат?

- Э? Тут же никого.

- Деревня маленькая. Кто-то может услышать и не так тебя понять.

- Ты что, старшеклассница с комплексами?

- Что? Стар? Классница?

Услышав слово впервые, Логан запнулся на нём. Это выглядело забавно.

- А, держи. И рис тоже.

- Ох, это… Ты за этим сюда пришёл?

- Нет, я собираюсь на пикник.

- Понятно. Я съем это попозже.

Это идиотизм! НЕ съесть тёплые онигири сразу же!? Попозже!? Абсурд. Просто идиотизм. Логан много ест, так что вряд ли он не станет есть их сейчас потому что наелся под завязку. Значит…

- То есть Логан пойдёт со мной на пикник?

- Не иду, как ты вообще до этого додумался? У меня есть работа.

- Эээ, как скучно.

- Спасибо, увидимся. Я скажу тебе свои впечатления в следующий раз…

Логан громко захлопнул дверь. Я немедленно приник ухом к ней. Не съесть только что приготовленные онигири – это просто бессмыслица. Логан – цундере, так что он обязательно скажет что-то вроде: «Хмпф, может я и съем один».

- … Я слегка проголодался, почему бы не съесть штучку.

Он действительно это сказал. Горько улыбнувшись его предсказуемости, я отошёл от двери.

- А ну постой.

Внезапно вышедший Логан сгрёб меня за шиворот.

- М? Что?

- Это есть в ресторане Селии?

- Э? Что? Ты уже попробовал онигири?

Логан сузил глаза и прошептал:

- Я спрашиваю, есть ли они там?

Боже, он мог бы просто спросить: «Это было вкусно. Готовят ли это в ресторане Селии?», ну честно… Я представил себе честно спрашивающего Логана. У меня даже немного скрутило живот.

- В особняке есть немного, но в магазине больше не будет.

- Понятно… они хорошо пойдут с яичными роллами… пожалуйста сделай ещё, чтобы я мог съесть их побольше.

Как и ожидалось от Логана, он хорошо всё понимает. Закончив словами, что это было вкусно, Логан вернулся в свой дом. …Интересно, здесь многим нравятся мужчины-цундере?

http://tl.rulate.ru/book/7913/3299712