Готовый перевод The Heart of the Winds / Сердце ветров: Глава 265: Проверка Нелл

«О, милашка!» Первым, кого увидела дочь мужчины, войдя в комнату, была Вомпа. Она тут же подбежала и обняла Вомпу. Принцесса не привыкла к такому общению и попыталась вывернуться, но так как она не могла говорить, у нее не было возможности сказать ей, что ей некомфортно.

Низкорослый мужчина кашлянул. «Эй, мне кажется, ты доставляешь неудобства нашей гостье», - обратился он к дочери.

«О чем ты говоришь? Она же не против, правда?» - ответила она, продолжая тискать Вомпу, не обращая внимания на то, что Вомпа пытается ее отстранить. «Если бы она была против, то обязательно сказала бы об этом», - заметила она.

«Она... не может говорить», - сказал им Кис.

«Что? Подождите, это правда?» Она отпустила Вомпу и посмотрела на нее, чтобы проверить, правда ли то, что сказал Кис. Вомпа открыла рот, словно хотела что-то сказать, но ничего не вышло, что показало им, что она действительно немая.

«Ах, бедняжка!» Но это только заставило дочь еще крепче обнять Вомпу.

«Я думаю, тебе стоит отпустить ее», - сказал ей отец.

«Ну и ладно. В любом случае, кто эти двое? Вы нас еще не представили», - спросила она.

«Если подумать, то мы вообще еще не представились, верно?» - только что сообразил коротышка.

«Нет, не представились». После того как он узнал, что они оба наемники, они почти полностью пропустили эту часть и сразу перешли к делу.

«Тогда начну я. Я Харторд, а это моя дочь...»

«Эй, позвольте мне представиться. Это не весело, когда ты это делаешь», - перебила его дочь.

«Тогда вперед».

«Я Нелл. Я из городской стражи, сержант, если можно так выразиться». Сказав это, Кис увидел, как отец разочарованно покачал головой. Или, может быть, в смущении. Кис не мог сказать, но, похоже, Нелл делала это довольно часто, и ему это не нравилось.

«Это... Впечатляет?» Кис почти не знал о системе рангов и о том, как она работает. Он знал только, что рядовые находятся в самом низу, а командиры - наверху. Сержант тоже был на высоте. Отец упоминал, что у нее в подчинении было еще несколько гвардейцев, так что, вероятно, это было где-то наверху.

«Так и есть, не так ли», - гордо сказала она, выпячивая грудь. Она стояла во весь рост, и Кис увидел, что она намного выше своего отца. Она была почти в два раза выше его, что, по мнению Киса, впечатляло больше, чем ее звание. У нее были короткие каштановые волосы и карие глаза, как и у ее отца. Если бы не это сходство, Кису было бы трудно поверить, что она вообще его дочь.

«Итак, как вас зовут?» - спросила она их.

«Кис и Вомпа», - Кис указал на себя, а затем на Вомпу, чтобы показать, кто есть кто.

«Вомпа? Разве это не имя одной из принцесс?» спросила Нелл.

«Хм... Кажется, да, хотя я не могу вспомнить, какая именно...»

Глаза Киса расширились, когда он понял, какую ошибку совершил. Он мысленно проклял себя за то, что не был осторожен. Поскольку они уже давно путешествовали вместе, Кис забыл, что они с Айрис - принцессы. Как он мог допустить такую ошибку?

Вомпа посмотрела на Киса, и он тоже посмотрел на нее. Ее лицо подсказывало ему, что нужно срочно что-то предпринять, чтобы скрыть ее личность. «Подожди, я хотел сказать...»

Но Кис не успел закончить предложение, как его очень грубо и неожиданно прервала Нелл: «Ого, так у тебя одно имя с одной из принцесс!?»

«...»

Кис оглянулся на Вомпу, оба встретились взглядами и кивнули головами. Лучше было промолчать и подыграть. «Да, у нее одно имя с одной из принцесс».

«Как мило! В любом случае, ты сказал, что тебя зовут Кис, верно? Это не похоже на местное имя... Ты ведь не здесь родился, верно?»

Черт. Неужели он назвал и свое имя? Кис вспомнил, как минуту назад их спросили, как их зовут. Он назвал! Ааа! Нелл и ее энергичный характер застали его врасплох. Впрочем, эти двое не знали его имени, так что это не имело значения. Единственный человек, который слышал его, - это Вомпа, но она не смогла его произнести, так что с его личностью все в порядке.

Кис немного успокоился и ответил: «Да, я не отсюда. Я приехал из Сильверфилда».

«Понятно. Я слышала, что это место было великолепным, пока...» Отец бросил на нее опасливый взгляд, и она остановилась. «Да, извини, притворись, что я этого не говорила».

«Нет, я не против. Пока дракон не разрушил его, верно?»

«Да...»

На минуту в комнате воцарилась неловкая тишина, так как оба не знали, что сказать Кису после этого.

«Простите», - пробормотала Нелл спустя столько времени.

«Как я уже сказала, меня это не касается. В любом случае, мы можем поговорить о заказе? У нас мало времени», - сказал им Кис. По возможности он хотел тратить как можно меньше времени на разговоры и как можно больше на выполнение заданий и их завершение.

«Заказ? Что за заказ?» Нелл повернулась к отцу в поисках объяснений.

Хартфорд отвел глаза и виновато почесал голову, словно только что сделал что-то плохое и не знал, что сказать. «Помнишь, ты говорила мне, что несколько твоих людей ранены и не могут помочь? Да, я написал заявку в гильдию наемников, чтобы они прислали пару человек».

«Так и есть!? Подожди... Это значит, что эти двое...» Нелл не закончила фразу и повернулась к Кису и Вомпе, глядя на них с шокированным выражением лица.

«Да, мы наемники», - сказал ей Кис.

«...»

Отец и дочь на мгновение уставились друг на друга. Казалось, они спорят друг с другом телепатически или что-то в этом роде. Они несколько раз меняли выражения лиц, и в конце концов Нелл вздохнула и повернулась обратно к Кису и Вомпе.

«Полагаю, теперь вы часть моей команды. Хотя я не знаю, как я отнесусь к тому, что в этом деле участвуют двое детей».

«Мы взрослые».

«Не может быть, чтобы это было правдой. Я едва достигла совершеннолетия, а вы выглядите еще моложе меня! Кого ты пытаешься этим одурачить?»

«Даже если это не так, разве это имеет значение? Мы приняли этот заказ, и единственное, что тебя точно волнует, это то, подходим ли мы для этого».

«Хорошо. Давайте уладим все по-старому. Давайте прямо сейчас отправимся в штаб стражи. Если вы сможете победить хотя бы одного человека из моей команды, я разрешу вам взять эту работу».

«Мы победили пару наемников, чтобы стать одними из них. Разве этого уже недостаточно?»

«Нет, потому что я не видел этого своими глазами. Насколько я знаю, ты мог сразиться с самыми тощими и слабыми на вид и уничтожить их».

Нелл не была полностью неправа. Вомпа действительно сражался с человеком, который выглядел так, будто скоро уйдет на пенсию. У него не хватило энергии, чтобы сравниться с ней, и он проиграл из-за возраста. Кис же проиграл своей сопернице, а она уже ушла из наемников, и он не мог ничего сказать по этому поводу. Даже несмотря на то, что она была бывшей сильнейшей или что-то в этом роде (а также на то, что он сдерживался), факт остается фактом: он все равно проиграл.

«Наверное, это справедливо», - согласился Кис с маленькой проверкой Нелл.

«Ладно, дай мне минутку». Нелл встала и вышла из комнаты. Через несколько мгновений она вернулась вниз, одетая в легкие доспехи и с мечом у пояса. «Хорошо, теперь следуйте за мной».

Втроем они попрощались с отцом и вышли из дома. Они направились прямо в штаб-квартиру стражи, которая занимала большое здание неподалеку от одной из стен. Нелл привела их на тренировочное поле и, вернувшись, быстро пошла собирать стражников в свою команду.

«Вот мы и пришли».

Рядом с Нелл и за ее спиной стояли семь стражников, одетых так же, как и она. Все они были в легких доспехах и с мечами.

«Кто эти двое?»

«Новобранцы? Не видел раньше этих лиц».

«Возможно».

Семь стражников переговаривались между собой, пытаясь понять, почему их капитан находится с двумя случайными людьми, которых они никогда раньше не встречали.

«Кхм!» Нелл прочистила горло. Все охранники замолчали и обратили на нее свое внимание. «Эти двое будут временными членами нашего отряда».

«Правда?»

«Они солдаты?»

«Нет», - ответила Нелл. «Они наемники».

«Наемники?»

«Да. И позвольте мне исправить свои слова. Эти двое станут временными членами, если, и только если, они смогут победить вас», - сказала она своему отряду.

«А? Ты хочешь сказать, что с этими двумя детьми мы будем драться?»

«Они взрослые, если верить их словам».

«Это явная ложь. Кто так выглядит и является взрослым?»

«Ну, мы даже не можем разглядеть их лица, но девочка точно ребенок», - сказал один из них. Кис все еще был в капюшоне и не снимал его все это время, поэтому никто не мог точно сказать, врет он о своем возрасте или нет.

«А, забудьте. Я возвращаюсь к тренировкам. Сообщите мне, когда мы снова начнем искать этих воров. Мне нужно свести счеты с жизнью...» Один из стражников повернулся и вышел из группы, оставив шестерых стражников и Нелл.

«Я тоже пойду».

«И я тоже».

«Да, я не хочу, чтобы меня знали как парня, который избил двух детей».

«Мне нужно разобраться с бумагами. Удачи!»

Вот так просто ушли еще четыре охранника, остались только два охранника и Нелл.

«Пожалуй, я тоже пойду...»

«О нет, не уйдешь». Нелл остановила стражника, прежде чем он успел сделать хотя бы шаг. «Ты останешься здесь с нами, и это приказ. Ну что, начнем?»

http://tl.rulate.ru/book/79074/4779239