Готовый перевод The Heart of the Winds / Сердце ветров: Глава 264: Неприятности с разбойниками

До турнира оставалось два дня, а им нужно было не только заработать кучу денег, но и занять первое место. Начиналось все не очень хорошо, но у них еще было время, чтобы все успеть. Как только начался следующий день, они вчетвером покинули трактир и отправились на поиски. Они разделились на команды по два человека, так как решили, что так будет эффективнее. Айрис и Сиркс оказались в первой команде, а Кис и Вомпа - в другой. Айрис очень хотела быть в паре с Кисом, но он был очень против, и так все и закончилось.

Чтобы было веселее, Айрис решила устроить между собой соревнование, кто выполнит больше заданий. Поскольку небольшое соревнование не повредит, Кис согласился. На самом деле, это могло бы даже улучшить ситуацию, так как стимулировало бы их быстрее выполнять задания.

Первым заданием было разобраться с парой воров в городе. Это было не самое простое задание, поскольку город был огромным, но награда была очень заманчивой. Что касается двух других, то Кис понятия не имел, какое задание они выполнят первым, но это его не волновало, поскольку им нужно было сосредоточиться на своих делах.

«Может, начнем?" спросил Кис у Вомпы. Они завтракали за столом, и он видел, что Вомпа только что закончила трапезу. Вомпа кивнула, и они вдвоем встали и вышли. Они направились прямо к дому заказчика и постучали в дверь. Она открылась, и из нее вышел невысокий мужчина.

«Вам что-нибудь нужно?» - спросил он хриплым голосом.

«Мы приняли ваш заказ», - Кис достал лист бумаги и показал его мужчине.

«Что? Вы двое - наемники? Не слишком ли вы молоды для этого? Вы выглядите не старше моей дочери!»

«Это правда». Чтобы доказать это, Кис полез в карман и достал удостоверение наемника. Он накрыл большим пальцем дату регистрации, чтобы тот не догадался, что они стали наемниками только вчера.

«...»

Мужчина в недоумении уставился на Киса и Вомпу. «Я... Что...» Мужчина не знал, что ответить, и ему потребовалась минута, чтобы наконец что-то сказать Кису и Вомпе. «Возвращайтесь», - сказал он им.

«Почему?»

«Потому что я не хочу, чтобы вас двоих убили! Вы прочитали мой заказ, прежде чем принять его?»

«Да». Она была написана очень ясно и простым языком, так что любой человек смог бы ее прочитать и понять. Он хотел поймать пару воров. «Вы хотите, чтобы мы нашли и поймали нескольких воров, так ведь?» спросил Кис у мужчины. «Это ведь то, что вы написали, не так ли?»

«Да, это так. Но это же преступники, вы знаете! Они убивают! Позвольте мне повторить! Они не боятся убить вас! Это не какие-то благочестивые воры, которые умеют только воровать и боятся дать отпор, если их загнать в угол. Это закаленные в боях преступники», - объяснил мужчина Кису и Вомпе.

«Не понимаю, в чем проблема», - сказал Кис. Он ожидал, что разбойники окажутся чем-то вроде этих. Какие еще бывают воры? В конце концов, они в Отане. Здесь все умеют драться и будут драться, чтобы выжить.

«Ты... Сколько тебе лет?» - спросил Кис.

«Мне... около двадцати», - ответил Кис. На данный момент ему было далеко за двадцать, а может, и за тридцать, но он сомневался, что мужчина ему поверит, и проще было просто сказать, что ему двадцать. Он был еще молод, но уже достаточно взрослый, чтобы люди его слушали.

«Двадцать? А тебе?» - обратился он к Вомпе.

«Тоже двадцать», - ответил Кис за нее. Это была ложь. Он не знал, сколько лет Вомпе, но точно знал, что она младше Айрис, а значит, ей не больше семнадцати. Говорить об этом мужчине не хотелось, поэтому он соврал и сказал, что ей двадцать. Вомпа бросила на Киса взгляд, но ничего не сказала.

«Значит, вам обоим по двадцать? Вы говорите мне правду?»

«Да», - ответил Кис с честным лицом.

Мужчина на мгновение перевел взгляд с Кис на Вомпу, потом почесал голову и сказал: «Черт! С вами, молодыми людьми, я больше ничего не могу сказать. Если бы я не знал лучше, я бы сказал, что вы оба выглядите не старше шестнадцати. Но, наверное, вы из тех счастливчиков, которые остаются молодыми независимо от возраста».

«Наверное, можно сказать и так».

«Ну и ладно. Тогда вы двое можете войти», - мужчина посторонился и пропустил обоих в дом. Первым вошел Кис, за ним Вомпа, а затем и сам мужчина. Он закрыл за ними дверь, а затем проскользнул мимо них, чтобы оказаться впереди. Он провел их в небольшую гостиную и попросил сесть. «Подождите здесь секунду. Мне нужно забрать свои вещи».

Кис и Вомпа вежливо сели и наблюдали, как мужчина вышел из комнаты и пошел наверх за чем-то. Послышался какой-то шорох, и через минуту мужчина вернулся вниз с несколькими листами бумаги в руках. Он положил их на стол перед Кисом и Вомпой, а затем тоже сел. Он махнул рукой, чтобы Кис и Вомпа взглянули на них.

Кис взял одну из бумаг и взглянул на нее. На ней была изображена фотография неопрятного мужчины, а под ней были написаны какие-то слова. «Это...»

«Да, это ваша цель, или, лучше сказать, ваши цели», - мужчина указал вниз на стол, чтобы показать, что их несколько.

«Сколько их всего?» спросил Кис, которому было лень считать самому.

«Десять. Ровно десять, о которых я знаю. Их может быть больше, но это все, о которых у меня есть информация».

«Не слишком ли много?» спросил Кис. По его заказу выходило, что их всего пара человек. Десять было многовато. Это было задание для группы из пяти или более наемников. Вдвоем они бы не справились... если бы были нормальными людьми. Миссия казалась несколько сложной, но Кис был уверен, что они справятся.

«Да, это так, - согласился невысокий мужчина. «Я объявил об этом в надежде, что наемники согласятся. Я не ожидал, что на это согласится кто-то вроде вас двоих».

«Правда? Но награда...»

«Да, я знаю. Вы скажете, что это чуть больше, чем зарплата одного человека, верно? Ну, у меня не так много денег. Это все, что я могу вам заплатить. Это ваш последний шанс отказаться. Как вы, наверное, знаете, двое против десяти - не самая лучшая идея».

«Да, но мы все равно должны это сделать».

«Как хочешь. Только не говорите, что я вас не предупреждал». Мужчина порылся в бумагах, выбрал одну и протянул ее Кису.

«Что это?» Кис взглянул на нее, и оказалось, что это карта города с множеством отметок.

«Все места, где может находиться их база».

«Что? Но здесь около... двадцати различных мест, - Кис прикинул количество красных кругов на карте». На проверку уйдет целая неделя. Некоторые из них находились на другом конце города.

«Да. Но не волнуйтесь. Вам не нужно обыскивать их все. Только те, что не зачеркнуты», - сказал он им. Кис снова сверился с картой и увидел, что на большинстве из них стоят маленькие крестики. «Вам нужно проверить только три места». Мужчина показал им, где на карте находятся эти три места. Все вместе они образовывали на карте треугольник и находились очень близко друг к другу. Чтобы обыскать все три места, им понадобится всего час.

«Подождите, это значит, что вы обыскали все остальные места?» спросил Кис, видя, что все они уже вычеркнуты.

«Да. Ну, не я, а скорее моя дочь их обыскала».

«Ваша дочь?»

«Да. Она стражница и возглавляет команду, которая занимается этими ворами».

«Так это она подала эту просьбу?»

«Нет, это я».

«А?»

«Некоторые члены ее команды получили ранения, разбираясь с этими ворами, и она отказалась отменить миссию, поэтому я решил нанять несколько человек, чтобы помочь ей», - объяснил мужчина.

«Значит, мы заменили команду вашей дочери?»

«Верно».

Как раз в тот момент, когда он это сказал, они услышали, как открылась дверь. «Эй, папочка, я вернулся!» - крикнул голос из другой комнаты.

«Вспомни дьявола. Она здесь». Мужчина повернулся в сторону голоса и крикнул: «Я здесь! У нас гости!»

«О, у нас гости!?»

http://tl.rulate.ru/book/79074/4779226