Готовый перевод The Heart of the Winds / Сердце ветров: Глава 234: Прощание в огне IV

Лентис смотрел на громадное чудовище, заслонявшее солнце. Размером оно было в разы меньше Сильверфилда и разрывало королевство на части. Он точно знал, что теперь ничто в мире не сможет их спасти. Даже если все, кто еще жив в королевстве, объединятся и попытаются уничтожить монстра, это ничего не даст.

«Почему...» Почему, Боже!? Чем они заслужили это? Чем они разозлили драконов? «К черту все!» Лентис вцепился в грудь, которая болела от того, что его вырвало таким количеством крови. Он вскинул другую руку и направил ее на дракона. «Аргх!» Он собрал всю магическую силу, чтобы нанести последний удар по дракону. Неважно, что это ничего не даст. Королевства больше нет, как и его желания жить дальше. Рыцари, все его братья и сестры, все до единого, тоже исчезли.

Они должны были убежать... Почему они не убежали? Лентис вложил весь свой гнев и разочарование в последнюю атаку, но прежде чем он успел выстрелить, кто-то схватил его и повалил на землю. «Кто...»

Рука человека была ледяной на ощупь. Лентис быстро схватил руку и оттолкнул ее от своего плеча. Оставаясь на земле, он повернулся и посмотрел назад, чтобы увидеть того, кто повалил его на землю. Увидев лицо человека, Лентис вытаращил глаза. «Как ты еще жива!?»

«Я не знаю... Но нам нужно идти», - голос Руи дрожал, а тело леденело. Все ее волосы побелели от чрезмерного использования магии, а лицо стало бледным, как у призрака. А может, она и была призраком...

«Я видел, как тебя раздавило под драконом», - с недоверием сказал ей Лентис.

«Я... выбралась...» Руи тоже не была уверена в том, что произошло. В одну секунду все вокруг стало черным, а в следующую секунду она обнаружила себя здесь, стоящей прямо за Лентисом.

«Что это у тебя на руке?»

Руи посмотрела на знак на своей руке, который светился еще ярче, чем раньше. Вообще-то... Он даже не светился. Цвет стал льдисто-голубым, и казалось, что он стал частью ее кожи. «Это... герб моей семьи».

«Герб?»

«Я не могу сейчас объяснить. Нам нужно уходить». Руи помогла Лентису подняться на ноги, и они повернулись, чтобы бежать из Сильверфилда, но Лентис остановил ее и указал на земляной купол, который он создал.

«Подождите, мы должны спасти и их...» Его голос затих, когда он понял, что дракон разрушил его и раздавил всех под ним своей лапой. Цвет его глаз потускнел, когда он понял, что они - единственные двое выживших. Все остальные мертвы.

«Нам нужно уходить!» Руи вынесла безжизненного Лентиса из-под тени дракона. К счастью, дракон повернул голову в другую сторону и не заметил, что в его ярости уцелели два человека.

Они нашли лошадь, поводья которой застряли под обломками, и Руи на мгновение отпустила Лентиса, чтобы освободить лошадь. Поднявшись, лошадь тут же попыталась вырваться, но Руи дернула ее за поводья и заставила успокоиться настолько, что помогла Лентису забраться на лошадь. Затем она сама села на лошадь и пристроилась впереди.

Убедившись, что Лентис надежно закреплен и не свалится в середине пути, она натянула поводья, и лошадь с готовностью рванула с места. Они помчались по городу, вернее, по его остаткам. Здесь не было ни одного целого дома, а улицы были усеяны обломками и руинами. Пару раз лошади приходилось притормаживать, чтобы осторожно перешагнуть через все тела и камни, прежде чем продолжить стремительный бег из города.

Но обломки, преграждающие им путь, волновали их меньше всего. Пройдя половину города, они наткнулись на кучку людей, одетых в лохмотья. В руках у них были факелы и другое оружие, и они поджигали все вокруг. Когда Руи подошла поближе, она увидела, что все они - полулюди. Они воспользовались хаосом, вызванным драконом, чтобы еще больше разрушить город.

Руи понимала, что у них есть на то основания, ведь они были рабами и подвергались жестокому обращению со стороны людей. Но от этого ее застывшая кровь закипела. Она не могла больше использовать магию, так как ее тело не могло с ней справиться, и поэтому достала свой клинок. Верхняя половина клинка была сломана и лишилась целых кусков, но этого было более чем достаточно, чтобы справиться с ними.

Полулюди заметили Руи и Лентиса на лошади и указали на них. Через несколько секунд все остальные узнали о их приближении и выстроились перед ними стеной, чтобы не дать им сбежать.

Руи выхватила меч: «Ха!» Она ударила по поводьям, чтобы заставить лошадь ускориться. Прорвавшись сквозь ряды полулюдей, она пронеслась сквозь них, срубив несколько человек. Она вышла с другой стороны невредимой и слышала, как они кричали ей вслед, когда она галопом мчалась на лошади.

Остальная часть поездки прошла гладко. Руи и Лентис выехали из города, проехав верхом несколько минут. Когда они миновали ворота, Руи натянула поводья, чтобы остановить лошадь, и они медленно повернулись, чтобы в последний раз взглянуть на королевство.

В небо поднимался дым, огонь сжигал все вокруг, повсюду царила резня. В центре всего этого - огромное чешуйчатое чудовище, дышащее огнем на город. Сильверфилда больше нет.

Руи почувствовала, как по ее щекам текут слезы, когда она смотрела, как их дом уничтожает дракон. Больше нет смысла смотреть на это. Она повернула лошадь в прежнем направлении - прочь от горящего города, и они поскакали прочь.

http://tl.rulate.ru/book/79074/4527100