Готовый перевод The Heart of the Winds / Сердце ветров: Глава 233: Прощание в огне III

"Могу я узнать ваше имя?" Нина спросила эльфа, вставая. Она несколько раз пошевелила ногой и убедилась, что та полностью зажила. Не было ни боли, ни дискомфорта. Более того, она чувствовала себя даже лучше, чем раньше.

"Заметьте, я не спрашиваю вашего имени. Сейчас не время для пустой болтовни. Нам нужно двигаться. После того как мы найдем безопасное место, мы сможем немного поговорить", - сказал ей эльф.

"О, в этом есть смысл".

"Идемте". Нина и мальчик-эльф последовали за другим эльфом. Они обошли разъяренную толпу, и, проходя мимо них, Нина услышала, как они бросают оскорбления в адрес людей внутри. Но, конечно же, внутри не было ни одного человека, и они просто тратили свое дыхание.

"Не обращай на них внимания", - сказал ей эльф.

"Почему ты не с ними? Разве тебя тоже не поработили?" спросила Нина у эльфа. Она увидела, что он тоже одет в рабскую одежду, а на шее у него висит ошейник.

"Не причисляй меня к этой кучке. Мы, эльфы, умеем сдерживать свой нрав и видеть картину в целом. Например, то, что этот ребенок так заботится о тебе, означает, что ты не такая, как другие люди. Если бы он не поручился за тебя, я бы оставил тебя там умирать".

"О..." Так вот о чем они говорили друг с другом на эльфийском.

"Кстати, как его зовут?" - спросила она эльфа, чтобы спросить его за себя.

"Ты не знаешь его имени?"

"Нет". Она была с ним не так давно и, хотя уже много раз спрашивала у мальчика его имя, все равно не знала, как его зовут.

"Эй, как тебя зовут?" - спросил эльф у мальчика на эльфийском.

"Митиль".

"Вот тебе и ответ", - сказал он Нине.

"Митиль?"

"Да. А тебя?"

"О, меня зовут Нина".

"Нина... Странное имя. Но, впрочем, для нас, эльфов, все человеческие имена странные".

"А как тебя зовут?" спросила Нина у эльфа. Они все еще находились в Сильверфилде, но вокруг них уже ничего не было. По ее мнению, это был безопасный момент для разговора.

"Как меня зовут?" Эльф на мгновение задумался над вопросом, что было немного странно. Такой личный вопрос не должен был требовать обдумывания ответа. Как будто он забыл свое имя или что-то в этом роде. А может, и забыл... Возможно, эльф так долго был рабом, что забыл собственное имя.

"Ты забыл свое имя?" спросила его Нина.

"Нет, как я мог забыть свое имя? Мое имя очень длинное, и тебе, наверное, будет трудно его произнести, не говоря уже о том, чтобы запомнить. Я пытаюсь найти способ сократить его для тебя".

"О. Неужели его так трудно произнести?" Нине стало немного любопытно. Как именно его зовут?

Эльф сказал что-то на эльфийском, что показалось Нине тарабарщиной. "Что?"

"Это мое имя".

"Ого..." Его действительно было трудно произнести.

"Зови меня просто Осень, наверное", - сказал эльф Нине. "Это упрощенная версия моего имени на вашем языке".

"Осень..."

"В любом случае, мы почти ушли". Эльф указал на стену перед ними.

"Мы перелезем через нее?"

"Нет, мы пройдем сквозь нее".

"Мы ее сломаем?"

"Можно и так сказать". Они втроем остановились прямо перед стеной. Нина и Митиль наблюдали, как Осень уперся рукой в стену и что-то пробормотал. Из-под его рук выросли лианы и протянулись по всей стене, пока не покрыли значительную ее часть. Часть стены, которую покрывали лианы, стала зеленой и растаяла, образовав дыру, ведущую на другую сторону.

"Что это было?"

"Магия природы", - снова ответил ей Осень.

"Нет, я имею в виду, что ты говорил перед тем, как появились лианы?"

"Это был напев".

"Напев?"

"Да, это одна из основ магии. Разве ты не знаешь этого?"

"Нет".

Нина никогда не знала, что напевы необходимы для магии. Во-первых, если человек может колдовать без напевов, разве это не будет намного быстрее? Однако она заметила, что, когда он вызывал пикси, он ничего не произносил. Значит ли это, что некоторые заклинания требуют их произнесения?

"Я вижу, ты в замешательстве. Но я не могу тебе ничего рассказать, поскольку здесь мы расстанемся".

"Расстанемся?"

"Да. Я отплатил за услугу этому ребенку. Ты спасла его, я спас тебя. Теперь мы квиты, не так ли?"

"О... Да, мы квиты".

"Что ж, тогда я прощаюсь с вами".

"Прощай". Нина смотрела, как Осень берет Митиля за руку и начинает тащить его прочь. Она повернулась и пошла обратно в город, чтобы найти своих родителей, но услышала голос Митиля и остановилась. Она обернулась и увидела, что два эльфа снова спорят друг с другом.

"Что?" Осень говорил Митилю что-то на эльфийском, вероятно, что-то вроде: "Мы не можем взять ее с собой". Они еще немного поспорили, пока все не услышали рев дракона, и Осень сдался. Нина видела, что он хочет поскорее убраться отсюда, и не хотел больше тратить время на споры с Митилем.

"Во имя любви к лесу! Ты, пойдем с нами!" Осень схватил Нину за руку и начал тащить ее прочь без ее согласия.

"Что! Подождите! Мне нужно найти родителей! Отпусти меня!"

"Прости, но я не могу этого сделать. Твоя семья, скорее всего, уже уехала. Кроме того, этот ребенок не уйдет без тебя. Я тоже не хочу этого делать, но у меня нет выбора".

Не в силах освободиться от хватки эльфа, Нина тащилась за ним, пытаясь заставить эльфа отпустить ее. Но ей это не удавалось, и вскоре они оказались довольно далеко от города. Осень на мгновение отпустил Нину, и прежде чем она успела сообразить, что происходит, волна лиан охватила их, и они были унесены прочь из Сильверфилда, в место за зелеными зарослями.

http://tl.rulate.ru/book/79074/4527098