Готовый перевод The Heart of the Winds / Сердце ветров: Глава 232: Прощание в огне II

"Что ты делаешь! Ты что, не можешь отличить друга от врага?"

"Прости, я думал, ты плохой парень?"

"Плохой парень? Ты имеешь в виду тех варваров, которые сжигают вон тот дом?"

"Да, я думал, ты с ними".

"Нет, конечно, я не с ними. Я здесь, чтобы спасти тебя".

Нина не понимала, что эти двое говорят друг другу, и могла лишь пытаться расшифровать их слова по выражению лиц.

"И вообще, почему ты с человеком", - мужчина указал на Нину.

"Она меня спасла", - сказал ему мальчик. Затем он рассказал, как она защитила его от кучки плохих людей, пытавшихся навредить ему, и привела в свой дом, где было безопасно.

"Значит, она хорошо к тебе относилась? Ты это хочешь сказать?"

"Да".

"Неважно, следуй за мной. Я собираюсь вытащить тебя отсюда". Мужчина выглядел так, будто его мало волновало то, что произошло между ними двумя, и он пришел сюда только ради мальчика.

"Но как же она?"

"А что с ней?"

"Я хочу ей помочь".

Мужчина посмотрел на мальчика так, словно тот сошел с ума или что-то в этом роде. "Помочь ей? А ты знаешь, кто это сделал с тобой? Знаешь ли ты, кто поработил нас?"

"Я знаю, и это не она. Она не имеет к этому никакого отношения. Она не такая, как они".

Эльф строго посмотрел на мальчика и взял его за руку. "Мы уходим". Но мальчик не хотел уходить без Нины.

"Нет, я остаюсь!"

"Ради всего леса, ты знаешь, что на это место сейчас нападает дракон! Дракон. Люди смогли разозлить нечто подобное, а ты все еще хочешь помочь одному!?"

"Это сделала не она. Это сделали другие люди. Она другая".

Они еще некоторое время боролись, пока их не прервал громовой рев, едва не сваливший их с ног. Мужчина сдался и сказал: "Ладно, пусть будет по-твоему". Сейчас было не время препираться по такому поводу. "Но я не собираюсь нести ответственность за все, что случится".

"Я согласен".

Мужчина повернулся к Нине и сказал ей: "Ты, пойдем с нами. Мы заберем тебя отсюда".

"Подождите, вы можете говорить..."

"Да, я могу говорить на вашем языке. Это не должно удивлять", - мужчина говорил с Ниной на идеальном центролио.

"Я не могу двигаться". Нина показала на свою ногу и объяснила ему, что у нее может быть сломана кость. "И еще, я не уйду, пока не найду своих родителей".

"Твоих родителей? Тот горящий дом - твой?"

"Да, а что с ним случилось? Почему люди поджигают его?"

"Это все зверолюди и гномы. Думаю, они хотели захватить особняк, чтобы раздобыть припасы, но не смогли попасть внутрь и решили сжечь его".

"А что с людьми внутри?"

"Они сбежали давным-давно. Я видел, как большая группа людей ушла через заднюю дверь, когда началось нападение. Хотя я не могу сказать, что все они ушли. Возможно, внутри еще есть несколько человек".

"Тогда я должна пойти туда и проверить!"

"Ты что, хочешь умереть? Ты не пройдешь мимо этой разъяренной толпы".

"Я не собираюсь идти с тобой. Я сделаю это сама. Просто забери его и уходи", - сказала Нина эльфу. Это была ее проблема. Не нужно было впутывать их в это дело.

"Почему бы тебе не попробовать сказать это ему?" Эльф знал, что мальчик его не послушает. Он не сдвинется с места, если Нина не будет с ними. "Послушай, это место вот-вот будет уничтожено драконом. Будет лучше, если ты просто уйдешь с нами".

"Я не уйду без родителей".

"Твои родители уже ушли!"

"Нет, не ушли! Ты только что сказал мне, что не уверен, что все успели уйти! Это значит, что они еще могут быть там".

Эльф посмотрел на Нину, не зная, что сказать, чтобы убедить ее пойти с ними. Он повернулся к мальчику, попытался объяснить ему, что происходит, и предложил уйти, пока они не ввязались в это дело. Мальчик покачал головой.

Эльф был в тупике. Он понятия не имел, что ему здесь делать. Немного подумав, он вздохнул и предложил Нине сделку. "Как насчет этого? Я проверю, находятся ли твои родители в особняке. Если нет, то ты уедешь с нами".

"Я не против, но как ты попадешь внутрь? На пути много людей".

"А как ты собиралась попасть внутрь?" - переспросил эльф у Нины. У нее была сломана нога, а оружия при ней не было. Кроме того, она была человеком. Толпа, напавшая на особняк, была нацелена на людей.

"Я собиралась войти через черный ход".

"Через черный ход? У меня есть более простой способ". Эльф сделал вращательный жест запястьями, и в его руке появилось что-то зеленое. Он подбросил его в воздух, и оно полетело в сторону горящего особняка.

"Что это?" спросила Нина. Она впервые видела такое волшебство.

"Магия".

"Какая?"

"Магия природы", - сказал ей эльф.

Они втроем наблюдали, как маленькая зеленая пикси влетела в горящий особняк. "Это место огромное. Ты знаешь, где они могут быть?"

"Ты можешь видеть внутри?"

"Я обладаю зрением пикси. Я могу видеть все, что видит она".

"О." Это было очень удобно. Так они смогут искать внутри особняка, не заходя туда сами. "Попробуй в подвале", - Нина вспомнила, что под особняком есть тайное убежище и выход для подобных ситуаций.

"Тебе придется вести меня".

"Пройди через кухню. Там должен быть люк. Он открыт?"

"Дай мне секунду". Эльф провел пикси через кухню и огляделся в поисках похожего на люк места. "Нашел". Он находился в углу комнаты и был открыт. "Открыто. Я так понимаю, ты хочешь, чтобы я спустился туда?"

"Да".

Эльф отправил пикси в дыру, как сказала Нина, и обнаружил, что вокруг царит кромешная тьма. Он заставил пикси осветить туннель, а затем продолжил путь и обнаружил, что он завален горой камней. "Туннель завален. Я не могу идти дальше".

"Ты нашел их?"

"Я никого не видел".

"Тогда все в порядке". Нина вздохнула с облегчением, зная, что ее семья в безопасности. Раз дверь-ловушка была открыта, значит, они спустились туда. Они благополучно сбежали, и ей не нужно было о них беспокоиться.

"Хорошо, я отзываю свою пикси. Теперь о твоей ноге". Опустившись на колени рядом с Ниной, эльф положил руку на ее сломанную ногу и за считанные секунды исцелил ее. Нина с изумлением наблюдала за тем, как эльф как ни в чем не бывало ухаживает за ее травмой. Как только он закончил исцелять ее, пикси вылетела из горящего особняка и скрылась в его одежде. "Готово. Вставай. Нам пора двигаться".

http://tl.rulate.ru/book/79074/4527095