Готовый перевод The Heart of the Winds / Сердце ветров: Глава 177: Подпольные дела V

"Вы можете рассказать мне о человеке, который его купил?" спросил Кис у продавца. Это было важно. Если он сможет назвать человека, купившего ожерелье, это поможет ему найти девушку.

"Кто его купил? Простите, но я не могу вам этого сказать. Это правило - хранить в тайне покупки каждого клиента".

"Мне очень нужно найти этого человека".

"Не могу". Продавец не собирался ничего рассказывать Кису. Это было отвратительно, но он был прав. Если бы он был покупателем, он бы не хотел, чтобы люди спрашивали о том, что он купил, особенно если это что-то ценное. Меньше всего ему хотелось, чтобы люди преследовали его за то, что у него есть. Хотя ожерелье и не было чем-то ценным, поскольку было сделано из дерева, к нему все равно относилось то же самое.

Поскольку Кис не хотел нарушать правила, он разочарованно отошел от ларька и продолжил идти по улице, высматривая знакомые здания. Жаль, но правила есть правила. Хорошо, что продавец их соблюдал. Здесь было много торговцев, которые, похоже, готовы были рассказать ему эту информацию за приличную цену.

Бесцельно побродив по городу несколько часов, Кис решил вернуться в трущобы. Город был огромен, и в нем было еще много мест, которые он до сих пор не исследовал, но он решил, что уже поздно. Он не нашел ни одного знакомого места, ни одного здания, похожего на приют. Но это не означало, что он не продвинулся вперед. Он понял, что ни в одном из этих районов нет того, что он искал.

Он вернется в другой раз и продолжит поиски. Он не знал, сколько времени у него осталось, ведь миссия может закончиться внезапно, в зависимости от того, что произойдет, но был уверен, что пробудет здесь по крайней мере больше недели. У Киса еще было достаточно времени для поисков.

Возвращаясь в трущобы, Кис наткнулся на группу людей, одетых подозрительно, даже более подозрительно, чем он сам. Они были с ног до головы одеты в серое, а двое из них несли на плечах большой мешок. Мешок периодически покачивался, и один из мужчин ударял по нему, чтобы он остановился. Это были торговцы людьми.

Кис не знал, стоит ли ему ввязываться в такое дело, но времени на раздумья у него не было: группа заметила, что он наблюдает за ними, и бросила свои дела, чтобы избавиться от него. "Не надо было лезть не в свое дело, парень", - сказал один из мужчин, нависая над ним. Он протянул руки, чтобы схватить Киса, но был шокирован, когда его руки прошли сквозь тело. "Что?!" Кис произнес Укрытие Ветра, пока они шли к нему.

Кис положил руку на лицо человека в маске, который пытался его схватить, и выпустил сильный порыв ветра. "Гах!" Вопреки ожиданиям Киса, мужчина не взлетел в воздух, а лишь пошатнулся и сделал несколько шагов назад. "Магия!" - крикнул он остальным мужчинам, давая понять, что Кис - маг.

Все остальные, кто стоял в стороне и ждал, пока их товарищ разберется с Кисом, присоединились к бою, узнав, что это не обычный противник. "Мои руки прошли сквозь него. Будьте осторожны!" - сказал всем мужчина.

"Мы можем просто подождать, пока заклинание закончится. Он не сможет поддерживать его вечно", - сказал другой.

Похоже, они знали, как бороться с магом. Обычно люди начинают паниковать, если сталкиваются с таким магом, но эти люди были спокойны и уравновешены. Они знали, что делают. Они не были обычными врагами. Кис тоже должен был быть осторожен.

Пока его заклинание оставалось активным и никто из них не мог его коснуться, Кис подбежал к ближайшему из них и попытался атаковать его Клинками Ветра, но тот отступил, увидев, что Кис подошел к нему вплотную. Кис продолжил преследовать его, но это лишь заставило его еще больше отступить в ответ. Он не собирался сражаться с ним до тех пор, пока не кончится действие заклинания.

Именно после этого он понял, что драться с ними - не лучшая идея. Эти люди были очень хорошо обучены и могли справиться с магом. Он быстро изменил свои планы, переключившись с борьбы на бегство. У него было такое чувство, что если он не убежит, пока есть такая возможность, то ему вообще не удастся спастись.

Не теряя времени, Кис начал напевать Благословение Ветра, пока не закончилось действие другого заклинания. "Он что-то делает! Следите за ним!" Один из торговцев увидел, что рот Киса шевелится под тканью, и предупредил остальных, чтобы они были осторожны. Все они отступили от Киса и приготовились уклониться от его атаки. Но, к несчастью для них, Кис не собирался этого делать.

Как только он закончил произносить слова заклинания, Кис пронесся мимо торговцев. "Черт, нас обманули! Подождите... он хочет забрать сумку! Остановите его!" Но было уже слишком поздно. Все торговцы были заняты тем, что пытались добраться до него, а сумку никто не охранял. Кис подбежал к ней, когда действие Укрытие Ветра закончилось, и как раз вовремя, чтобы нагнуться и поднять ее.

Она оказалась гораздо легче, чем он ожидал, и он легко поднял ее. Может быть, ему помогал ветер, ведь он видел, что для переноски потребовалось два человека. Так или иначе, Кис бросился бежать так быстро, как только мог, обернувшись лишь для того, чтобы бросить быстрый взгляд на торговцев, когда отбежал от них на значительное расстояние.

Группа преследовала его, как он и ожидал, и была поразительно быстрой. Даже благодаря ветру, увеличивающему скорость, группа не сильно отставала от него, но по мере того, как Кис продолжал бежать, расстояние между ними быстро увеличивалось.

"Ммф, ммф!" приглушенный голос кричал изнутри мешка, и он энергично покачивался, отчего чуть не потерял равновесие и не выронил их.

"Я спасаю тебя!" сказал Кис человеку в мешке, хотя и не был уверен, что тот его слышит. Но, скорее всего, нет, потому что мешок продолжал извиваться в его руках, пока человек пытался выбраться из него. Не удержав равновесия, Кис споткнулся, упал на землю и выронил сумку.

Кис тут же поднялся на ноги и огляделся. К счастью, похоже, он убежал достаточно далеко, чтобы скрыться от торговцев. Кис вздохнул с облегчением и подошел к сумке, которая все еще корчилась, даже после того как он уронил в нее человека. Он даже не был уверен, что это был человек. Возможно, это животное. Даже после того, как его так ударили и бросили, у того, кто был внутри, оставалась масса энергии.

В конце концов, после долгих попыток вырваться и извиваться, существо внутри сумело ослабить веревку, стягивающую верхнюю часть мешка, в котором оно было заперто. Кис не был готов к тому, что окажется внутри мешка, и его глаза расширились до размеров яйца, когда он увидел, что выползает наружу.

http://tl.rulate.ru/book/79074/4101961