Готовый перевод The Heart of the Winds / Сердце ветров: Глава 175: Подпольные дела III

Наступило утро, и небо прояснилось. Казалось, что грозы и не было. Пол все еще был немного влажным, кое-где виднелись лужицы, но последствия были довольно легкими, несмотря на то что буря разразилась как... ну, как буря.

Кис действительно ожидал, что все вокруг будет затоплено или что-то в этом роде. Дождь лил всю ночь, а он только и делал, что сидел и сбивал ветром капли дождя. Он говорил себе, что это для тренировки магии и прицела, но на самом деле ему было просто скучно, и ни один из навыков не улучшился.

Аммин и Фальте решили, что сегодня лучше отдохнуть, пока они дождутся припасов, которые прибудут ближе к вечеру, и пока высохнет их одежда. Судя по медицинским навыкам Аммин, он предполагал, что Месса скоро поправится настолько, что сможет присоединиться к ним в их миссии. Кису было интересно, какую магию она использует, ведь каждый демон обладает уникальной магией, а она, по словам демонов, сражалась как типичный маг. Это означало, что она сражалась с дальнего расстояния и использовала магию, чтобы поражать врагов, стоя на месте, как и полагается магу.

Правда, к их группе это не относилось, поскольку все здесь обычно использовали магию на ходу. Магия Аммин усиливала ее физические способности, и она сражалась кулаками, чего обычно не ожидали от мага. Фальте использовал какую-то иллюзорную магию, которая сводилась лишь к тому, что он маскировал их внешность, а не менял окружение или что-то еще. В общем, никто здесь не сражался как настоящий маг, и Кис думал, что именно у него самый близкий стиль боя, но, по словам Фальте, это было не так.

Из-за этого Кис очень хотел понять, что имели в виду два демона. Скоро с ними будет сражаться "настоящий" маг. "Ее тренировали, чтобы она могла в одиночку сражаться с несколькими противниками и контролировать бой с помощью своей магии, стоя на одном месте, не двигаясь и защищаясь с помощью магии", - объяснила ему Аммин.

"Да. Хотя на бумаге это может показаться не очень хорошей идеей, на самом деле сражаться на одном месте очень эффективно. Ты больше внимания уделяешь своему окружению", - добавил Фальте.

Кис не знал, попадут ли они когда-нибудь в ситуацию, когда им снова придется сражаться, так что вряд ли он когда-нибудь увидит, как сражается Месса. Поскольку делать было больше нечего, Кис решил сходить в город и купить еды для демонов. Чем дешевле, тем лучше, но она должна быть хотя бы приличного качества. Заодно он должен был купить им новую одежду, потому что прежнюю испортил тот дракон. Кис был единственным, кто не выглядел так, будто только что вернулся с поля боя, поэтому именно ему поручили это сделать.

Захватив горсть монет, Кис отправился в город. Многие лавки были еще в процессе установки, потому что им пришлось ждать, пока высохнут лужи, прежде чем они смогли разложить свои вещи. Людей на улице пока было немного, и Кис подошел к случайному ларьку, собираясь купить несколько буханок хлеба, но передумал. Наверное, лучше было сначала купить одежду, а потом уже еду. Идти в магазин за одеждой, неся при этом еду, было гораздо неудобнее, чем наоборот.

Так Кис и поступил, вернулся в ларек, купил хлеба и отправился обратно в трущобы. Но вместо того чтобы идти переулками, как он обычно делал, Кис решил на этот раз воспользоваться улицами. Поскольку на улице было не так много людей, он мог бы воспользоваться этой возможностью, чтобы погулять и поискать приют.

Несколько солдат расспрашивали его об одежде, в частности о том, почему он закрывает лицо и почему в ней так много дыр, и Кису пришлось найти предлог, чтобы отвязаться от них. Пройдя по дороге некоторое время и чуть не попав под повозку, он незаметно для всех добрался до трущоб и отдал купленные вещи. Жаль, но на обратном пути ему не удалось найти ни одного здания, похожего на приют.

"Я вернулся", - сказал Кис, входя в свой дом. Внутри никого не было. Кис пошел к другому дому, где выздоравливала Месса, и заглянул туда. Он постучал в дверь, и она открылась, показав, что внутри сидят все четыре демона. Как и ожидал Кис.

"Как раз вовремя, мы только что закончили", - сказал Фальте, подойдя к нему и забрав у него одну из сумок.

"Что закончили?"

"Закончили играть в игру", - Фальте указал на камни на деревянном полу, сложенные аккуратной стопкой в виде башни. "Я, конечно, выиграл", - гордо заявил он, как будто это не было достаточно очевидно, глядя на лица остальных троих. Аммин выглядела так, будто вот-вот встанет и ударит Фальте по самодовольному лицу.

Джейсю выглядела очень расстроенной из-за того, что проиграла игру, и изо всех сил старалась нагромоздить камни, но они продолжали падать после того, как она поставила третий. Месса, похоже, совсем не волновалась. У нее было пустое выражение лица, и Кис не мог понять, злится она или подавлена тем, что проиграла Фальте.

Как бы то ни было, Кис впервые видел лицо Мессы, и она выглядела очень молодой. Почти такой же молодой, как он сам. Но он не был уверен, что они одного возраста. Насколько он знал, демоны могут жить очень долго, и хотя она выглядела на человеческий эквивалент шестнадцати лет. Она имела детскую внешность и была довольно симпатичной. Самое примечательное в ней было то, что у нее были длинные серебристые волосы и фиолетовые глаза. И то, и другое встречалось очень редко, и Кис впервые увидел кого-то с такими волосами. Это было странно.

Месса заметила, что Кис смотрит на нее, и ответила ему пустым взглядом. "Ты что-то хочешь?" - спросила она. Ее голос был ровным и нежным. Она определенно была очень молода. Конечно, не так молода, как Джейсю, но ему было трудно представить, что такая, как она, уже сражается против людей. Должно быть, демоны действительно в отчаянии, раз прислали кого-то, кому на вид едва ли больше десяти лет. Или им было наплевать на возраст. Хотя, возможно, и то, и другое.

"Нет, ничего". Кис извинился и отвернулся. Он вернулся к остальным демонам, которые рылись в сумке, которую забрал Фальте.

http://tl.rulate.ru/book/79074/4101955