Готовый перевод The Heart of the Winds / Сердце ветров: Глава 170: Погребенное прошлое II

"О... В таком случае позволь мне помочь тебе", - предложил солдат Кису.

"Что? Но почему?" Кис не понимал, почему солдат хочет помочь ему найти его собственную могилу. "На поиски уйдет какое-то время, а разве ты не должен выполнять свою работу?"

"Неважно, сколько времени это займет, но я знаю, что поиск с двумя людьми всегда будет быстрее, чем с одним. Что касается второго вопроса, то моя работа заключается в том, чтобы помогать нуждающимся", - улыбнулся солдат.

"О. Тогда спасибо". Кис принял помощь солдата, и они вдвоем вошли на кладбище и начали искать могилу.

"Ты начнешь с этого конца, а я - с другого", - предложил солдат. Он отправился в другой конец кладбища, и они вдвоем стали перебирать могилы одну за другой, чтобы найти того, кого искали, - конечно же, это был он сам. Но об этом он не мог сказать солдату.

Начав слева и продвигаясь вправо, Кис обходил могилы одну за другой. Шокировало и в то же время не очень шокировало то, что большинство могил принадлежали молодым мужчинам. Они едва достигли совершеннолетия и, вероятно, им не повезло, и их насильно завербовали вскоре после того, как они достигли совершеннолетия.

Кис даже увидел надгробие солдата, который был еще слишком молод, чтобы попасть в армию. Похоже, он пошел в армию "добровольно", что означало, что, скорее всего, ему пришлось это сделать, потому что его семья была бедной и нуждалась в деньгах. У него могло быть большое будущее, и было досадно, что такой молодой человек, как он, должен был умереть.

Для дворян не имело значения, кто умер. Важно было лишь то, что они наживались на войне, и только поэтому она продолжалась так долго, хотя должна была закончиться уже давно. По крайней мере половина всех надгробий здесь была сделана в течение последнего года. Именно тогда война приняла катастрофический для них оборот.

Война породила множество героев, но по какой-то причине они появлялись только на стороне Отана. Возможно, потому, что у солдат Сильверфилда не было других причин сражаться, кроме желания выжить. С другой стороны, Отан терпел поражение за поражением и отчаянно пытался уберечь свое королевство от уничтожения. В отличие от Сильверфилда, у солдат Отана была причина сражаться.

Причина сражаться... Кис вспомнил слова духа ветра. Может, именно по этой причине люди становятся такими могущественными? Сражаться за что-то. Сражаться за что угодно. Пока есть что-то, за что стоит бороться, люди будут сражаться до конца. Даже если все надежды потеряны, причина бороться все равно остается, и эта причина привела Отан к победе, когда они не должны были победить. Если бы он нашел свою причину сражаться, было бы то же самое с ним?

Кис покачал головой, с его капюшона капала вода и разлеталась во все стороны. Он слишком увлекся своими мыслями и прошел мимо нескольких надгробий, даже не взглянув на них. Он вернулся к надгробию молодого солдата и присел. Сложив руки вместе, он отдал ему дань уважения. Хотя Кис не испытывал по нему скорби, он все же почувствовал симпатию. В конце концов, они оба были солдатами, которых заставляли сражаться за то, чего они не хотели.

Кис встал и снова прошелся по ряду надгробий. Ни одно из них в столбце не принадлежало ему. Он перешел к следующему ряду и спустился вниз. Потом к следующему. И следующему. Он проходил ряд за рядом, вглядывался в бесчисленные лица, но так и не нашел того, которое принадлежало бы ему.

Пройдя еще один ряд, Кис решил немного передохнуть и оглядел кладбище. Почти все ушли. Несколько человек, включая солдата, все еще оставались здесь. Однако что-то привлекло его внимание краем глаза. Предположительно, уже наступила ночь, но кто-то все еще заходил на кладбище в столь позднее время. Из-за сильного дождя трудно было разглядеть, кто это был.

Кис наблюдал за тем, как человек идет по дорожке, а затем сворачивает в один из рядов у края кладбища. Интересно, что именно туда сейчас смотрел солдат. Он не сдавался и все еще помогал Кису искать человека с серыми глазами. Внезапно солдат вскочил и помахал Кису рукой.

"Я нашел его!" - крикнул он. Это было очень неожиданно, и Кис не знал, как реагировать. Спустя столько времени он наконец-то нашел ключ к своей прошлой жизни. Ну, не так уж и долго, но после потери памяти ему показалось, что прошла целая вечность. Он подбежал к солдату и остановился перед могильным камнем, у которого тот находился.

Когда он подошел, то случайно капнул грязью на грифельную доску и быстро нагнулся, чтобы вытереть ее, и увидел, что на него смотрит человек с серыми глазами. Но проблема заключалась в том, что это был не он. Это была фотография молодой девушки в платье. У нее, как и у него, были серые глаза. "Это не..." Но прежде чем Кис успел закончить фразу и сказать солдату, что это не тот человек, которого он искал, тот перебил его.

"Это ваша сестра? Примите мои глубочайшие соболезнования", - с сожалением в голосе говорит солдат. Прежде чем Кис успел объяснить ему, что это не тот человек, которого он искал, солдат похлопал его по спине и сказал: "Теперь я оставлю вас наедине. Еще раз прошу прощения".

Кис видел, что солдат говорил серьезно. Он ничего не сказал и смотрел, как солдат уходит. Он чувствовал себя виноватым, что не сказал ему правду, но, возможно, так будет лучше. Будет трудно объяснить, что это не тот человек. Он действительно думал, что он единственный человек с серыми глазами, учитывая, насколько это редкое явление, но, видимо, нет.

Кис очень надеялся, но в итоге был разочарован. Как бы то ни было, продолжать поиски было уже поздно, и ему нужно было уходить. Это было отвратительно, но, возможно, если у него будет еще один шанс, он сможет вернуться в будущем и продолжить поиски.

Кис встал и собрался уходить, как вдруг кто-то появился за его спиной и заставил его вздрогнуть. "Я не хотел подслушивать, но это ведь твоя сестра?" Обернувшись, Кис увидел стоящую перед ним девушку в плаще. На голове у нее был капюшон, закрывавший лицо. Кис мог видеть только ее нос и рот. Остальные части лица были скрыты от глаз.

"Да... это она", - нерешительно ответил Кис. Из-за мокрой ткани, закрывавшей его рот, голос был очень приглушенным и забитым. "Я пришел сюда, чтобы навестить ее".

"Понятно. Я пришла сюда по той же причине, что и ты. Я пришла сюда, чтобы навестить своего брата. Как и твоя сестра, он погиб во время войны". Хотя Кис не мог видеть ее лица, он знал, что она изо всех сил старается сдержать слезы. Ее голос слегка надломился, и казалось, что она в любую секунду сорвется. Война забрала того, кого она любила.

Может, он и не знал, что это за чувство, но знал, что это хуже, чем забыть свои воспоминания. Им обоим не хватало частички себя. "Значит, у нас с тобой есть что-то общее", - сказал он ей, имея в виду, что они оба потеряли что-то важное для себя.

"Надеюсь, твоей сестре сейчас лучше... и моему брату тоже. Уже поздно, так что мне пора идти".

"Да, мне тоже пора".

Они попрощались друг с другом, и девушка пошла прочь. Она остановилась у могилы, расположенной не так далеко от той, у которой стоял он, и несколько секунд смотрела на нее, прежде чем продолжить путь. Кис смотрел, как ее силуэт исчезает под дождем, а затем ушел сам. Он пошел по той же тропинке, что и она, и прошел мимо могилы, на которую она смотрела.

Из любопытства он взглянул на брата девушки. Когда он увидел могилу, его глаза расширились от шока. Он закрыл глаза и потер их, а затем снова открыл, чтобы убедиться, что не ошибся. Нет, она была настоящей. Внизу надгробия было изображение, которое он без труда узнал. Как и на могиле той неизвестной девушки, у юноши на этом надгробии тоже были серые глаза. Но кроме этого, у него было еще и его лицо.

http://tl.rulate.ru/book/79074/4091172