Готовый перевод The Heart of the Winds / Сердце ветров: Глава 168: Что скрывается внизу XI

Аммин подпрыгнула в воздух и ударила его в живот. Дракон определенно не ожидал, что у нее хватит сил отбиться, и был застигнут врасплох, позволив ей провести атаку, когда он мог и должен был с легкостью увернуться от нее.

Но, к сожалению, Аммин не ожидала, что ее атака попадет в цель, и поэтому не приложила столько сил, что удар заставил его лишь слегка отлететь назад. "А ведь это могло быть опасно для меня. Я мог бы чуть-чуть пострадать". Он приземлился на пол перед выходом, загородив его своим телом. "Что ж, время игры закончилось. Мне еще нужно поймать твоего второго приятеля. Не знаю, как ему удалось сбежать от меня, но я должен выследить его после того, как разберусь с вами двумя".

Что сказал дракон? Другой приятель? Значит ли это, что Кис жив? Что ж, это хорошо, но сейчас не время думать об этом. Им двоим нужно было разобраться с драконом прямо сейчас.

Дракон вытянул руки и в мгновение ока оказался перед Аммин. "Что..." Она не успела среагировать, как получила удар в живот. В ответ дракон ударил ее в ту же стену, в которую они с Фальте врезались ранее, и образовал в ней еще одну огромную вмятину.

Аммин закашлялась кровью и крикнула своему напарнику, чтобы тот что-то сделал. "Черт возьми, Фальте! Сделай что-нибудь!" Даже если он был ранен, он должен был хотя бы что-то сделать, хоть чем-то помочь, иначе они оба погибнут.

"Прости, что говорю это, но твой друг оставил тебя гнить".

"Что?" Аммин огляделась по сторонам, судорожно ища демона, но обнаружила, что его нигде нет. "Ах ты, ублюдок..." выругалась Аммин. Он действительно оставил ее умирать. Черт возьми! Ей следовало просто отбросить его в сторону и сбежать самой, если она знала, что он собирается это сделать.

"Не могу сказать, что я его виню. Шансов на победу у вас двоих все равно не было. Лучше одному жить, чем обоим умереть, не так ли?" - сказал дракон, пожав плечами, в какой-то мере соглашаясь с решением, которое принял Фальте. "Не поймите меня превратно, это, конечно, подлый ход, и я не сторонник его, но, как я уже сказал, у вас нет шансов против меня. Не хочу сыпать соль на ваши раны, но сейчас я использую лишь малую часть своей силы".

Дракон подошел к Аммин, и она почувствовала, как в воздух хлынул поток магии. Дракон излучал так много магической силы, несмотря на то что большая ее часть была запечатана. По своей силе он мог сравниться с тремя ее королями. Это было просто смешно. Ей очень хотелось узнать, что вообще делает здесь такой человек, как он, но, похоже, у нее не было шанса найти ответ на свой вопрос.

"Не волнуйся, больно не будет. Я сделаю это безболезненно. Это меньшее, что я могу сделать после того, как заставил тебя пережить столько боли", - заверил он ее.

Аммин попыталась пошевелить рукой и дотянуться до аварийной жемчужины, чтобы выбраться из этой ситуации, но не смогла пошевелиться. Ее тело не поддавалось ей. Его сковывала мощная магическая аура дракона. Аммин закрыла глаза и смирилась со своей участью. Она поклялась, что если ей удастся выжить, то она выследит Фальте и заставит его заплатить за это. А если не удастся, то она вернется в виде призрака и будет преследовать его до конца жизни. В любом случае он заплатит за это.

"Какой позор. Ты храбрая, сильная и очень красивая. Ты как раз в моем вкусе. Вот если бы ты родилась драконом", - разочарованно произнес он.

"Сделай это уже!" - крикнула она ему. Он сказал, что все будет быстро, но на самом деле лишь сыпал соль на раны.

"Ладно, как хочешь", - дракон сверкнул когтями, убедившись, что все когти по-прежнему острые. Затем он поднял руку и приготовился покончить с Аммин одним быстрым ударом, чтобы она не почувствовала никакого дискомфорта. Дракон опустил руку и, едва дотянувшись до лица Аммины, вдруг застыл на месте.

"Ч-что? Почему мое тело не реагирует?" Дракон перевел взгляд вправо от себя, где увидел, что в его шее застряло что-то длинное и тонкое.

"Сюрприз, сюрприз, открой глаза". Фальте появился из-за спины дракона и захихикал. "Держу пари, ты этого не ожидал, не так ли?"

"Т-ты..."

"Не трудись говорить. Я не собираюсь задерживаться здесь надолго, чтобы разговаривать. Пойдем, принцесса, пора просыпаться", - позвал он Аммин, которая все еще держала глаза закрытыми.

"Значит, ты не оставил меня умирать". Аммин медленно поднялась с пола и смахнула с себя пыль. Затем она пнула Фальте в колено.

"Ой! За что это? Я ведь спас тебя, правда? Неужели ты думала, что я брошу тебя?"

"Я так и думала".

"А, может быть, ты будешь больше верить в меня? Может, я и эгоист, но я не брошу товарища, как ты знаешь".

Аммин покачала головой. Она почувствовала облегчение от того, что Фальте вернулся к ней. "Что это такое?" - спросила она, указывая на иглу в шее дракона.

"Парализующий яд. Самый сильный вид. Обычно он вырубает людей на несколько дней, но он каким-то образом встал и все еще в сознании. Невероятно, как он смог так сопротивляться".

Глаза дракона обратились к Фальте. Хотя его веки и морда почти не двигались, можно было понять, что он очень расстроен из-за Фальте. "Теперь роли поменялись", - сказала Аммин дракону, и его глаза переместились на Аммина. Я дам тебе "быструю и безболезненную" смерть, как ты собирался сделать для меня".

"Думаю, нам лучше просто уйти", - предложил Фальте.

"Почему? Он пытался нас убить?" напомнила ему Аммин, не понимая, почему он хочет пощадить дракона. Сейчас он не мог двигаться и был уязвим. Им не потребовалось бы много усилий, чтобы убить его, даже если бы они были так измотаны.

"Для начала это даже не настоящее его тело.

"Что?" Аммин оглянулась на дракона, который больше не улыбался. "Что значит, это не настоящее тело? Я буквально чувствовала температуру его тела и все остальное", - заметила она, положив руку ему на лоб.

Фальте покачал головой. "Когда это ты слышала, чтобы кожа дракона была такой мягкой? Если бы это было его настоящее тело, я бы не смог воткнуть иглу ему в шею", - пояснил он.

"Что?"

"Б-бинго", - пробормотал дракон.

"Тогда лучше убей его. Даже если это не настоящее тело, мы все равно должны его убить, не так ли?"

"Ну, это вариант. Но у меня есть вариант получше. Эй, огненный шар, позволь мне предложить тебе сделку", - предложил Фальте дракону.

"К-какую?"

"Хоть это и не твое настоящее тело, я знаю, что уничтожение его будет для тебя мучением. Так как насчет этого? Мы не будем уничтожать это тело, а ты нас отпустишь. Договорились?" - предложил он дракону.

Дракон несколько секунд молчал, обдумывая предложение, а потом улыбнулся и сказал: "Я-я согласен".

"Похоже, мы договорились. Я верю, что ты не нарушишь соглашение. В конце концов, в твоей драконьей гордости заложено, что ты не нарушишь своего слова, я прав?"

Дракон слегка приподнял одну бровь, бросив на него несколько удивленный взгляд. Он не ожидал, что Фальте знает что-то подобное: "Д-да", - медленно произнес он. Это была одна из добродетелей, которой должны следовать драконы. Поскольку они жили очень долго, настолько, что для большинства других существ это можно было считать вечностью, а также обладали способностью уничтожать целые цивилизации, существовал свод правил, которым они должны были следовать, согласованный со старейшинами драконов, чтобы мир не погрузился в хаос.

"Хорошо, с твоей силой яд должен выветриться в кратчайшие сроки", - сказал Фальте дракону. В подтверждение его слов руки дракона начали подергиваться вместе с ногами, а затем и все остальное тело. Он постепенно восстанавливал контроль над своим телом. "Да, с тобой все должно быть в порядке. Сначала мы уйдем".

Фальте вытащил Аммин из канализации, прежде чем дракон успел полностью восстановить контроль над своим телом. Хотя Фальте уже договорился с драконом, что тот не будет нападать на них и нарушать обещание, он все равно не хотел рисковать.

Свет заиграл на их лицах, ослепив их на короткий миг, пока глаза привыкали к яркости. "Кстати, как ты оказался позади него? Я думал, что у тебя повреждены ноги и ты не можешь двигаться".

"А, это? Видите ли, это особый прием, который я приберег для таких экстренных ситуаций, как эта. Он называется актерским мастерством".

"Значит, ты все время симулировал свою травму?"

"Ну, не все время. Скорее, большую часть, я бы сказал", - поправил он Аммин. "Это было примерно в то время, когда ты меня подобрала".

"..."

"Эй, не смотри на меня так. Мы выжили только благодаря моей великолепной игре".

http://tl.rulate.ru/book/79074/4083928