Готовый перевод The Heart of the Winds / Сердце ветров: Глава 61: Ктооооо?

Кис подошел к ближайшему дереву и сел. Он не знал, что делать. Он не знал, как банши удалось убить Аммин, просто пролетев сквозь нее. Более того, почему с ним ничего не случилось, когда банши пролетела сквозь него? Он ничего не знал о банши и о том, что они делают.

Так что же теперь делать? Теперь Кис был предоставлен сам себе. Он решил перечислить, что можно сделать прямо сейчас, и свел все к двум вариантам. Первый вариант заключался в том, чтобы обойти окрестности и попытаться найти помощь. Но это была очень рискованная затея, учитывая, что все, кого они встречали до сих пор, были настроены недружелюбно.

Второй вариант - найти способ вернуть Аммин к жизни. Он предположил, что Аммин на самом деле не мертва и что, возможно, банши что-то у нее забрала. Ему нужно было выследить банши и победить ее. Это могло бы как-то воскресить Аммин, а если бы не воскресило, то он бы отомстил за нее. Но эта идея также казалась непрактичной, поскольку он понятия не имел, куда делась банши, и даже если бы ему удалось ее выследить, он не был уверен, что сможет убить ее или помешать ей сбежать, если она этого захочет.

Поскольку эти две идеи вряд ли сработают, Кис отбросил их и попытался придумать что-нибудь еще. Задумавшись, он не заметил, что за ним кто-то наблюдает, пока с дерева, под которым он сидел, не упала ветка и не задела его плечо. Кис мгновенно вскочил с места, отодвинулся от дерева и посмотрел вверх, уже готовя свою магию к бою.

Между ветвями сидела сова. Кис уставился на сову с растерянным выражением лица, а та в ответ уставилась на него. Он не знал, почему сова оказалась в таком месте, как это, но у него не было времени размышлять об этом. Поскольку сова не представляла угрозы, он решил не обращать на нее внимания, подошел к дереву и снова сел под него.

Прошло несколько минут, затем еще несколько, еще и еще, пока не прошло около получаса. Кис разочарованно покачал головой. Он не знал, что делать. Он встал и подошел к Аммин. Он наклонился и проверил ее состояние. Ничего не изменилось. Ее кожа была по-прежнему бледной, она не дышала. Она по-прежнему была безжизненной.

" Подумай о том, чтобы переместить это тело, иначе в него может вселиться дух". Голос испугал Киса, и он, пытаясь встать на ноги, поскользнулся и чуть не упал на Аммин.

"Кто это?!" Кис осмотрел окрестности и ничего не увидел.

"Сюда, дитя".

Кис поднял голову и увидел в ветвях сову. "Что?" Неужели сова говорила с ним? Кис похлопал себя по лицу ладонями, чтобы убедиться, что у него нет галлюцинаций.

"Это не сон, дитя. От того, что ты ударишь себя, ничего не изменится".

Кис медленно отступил от совы, не сводя с нее глаз. "Кто ты?" - спросил он. Сова никак не могла говорить. Возможно, это было что-то другое, замаскированное под нее, а может, злой дух, вселившийся в сову. Что бы это ни было, доверять ему не стоило.

Сова наклонила голову и продолжала наблюдать за Кисом, пока он отдалялся от нее. "Я тебе не враг... если, конечно, ты не желаешь этого".

"Прости, но я не могу доверять никому и ничему в этом лесу". Кис собрал ветер и сжал его. Он был готов атаковать сову, если она попытается напасть.

Сова увидела, что делает Кис, и рассмеялась. "Ху-ху-ху-ху, если ты хочешь иметь хоть какой-то шанс против меня, то тебе лучше тренироваться еще несколько тысяч лет". Сова взмахнула крыльями, и ветер в руках Киса внезапно исчез.

"А?!" Кис быстро попытался собрать ветер, но тот не откликнулся на его призыв. "Что ты сделала?!" спросил Кис у совы.

"Я развеяла твою магию, это так просто, как и звучит, дитя", - проухала сова. "Лучше последуй моему совету и перенеси тело своего друга в безопасное место". Сова на мгновение замолчала, а затем сказала: " Говоря о дьяволе, он здесь прямо сейчас".

Кис посмотрел на тело Аммин и увидел, что на нем что-то есть. Похоже, это был какой-то призрак или дух, и он пытался войти в тело Аммин. Кис быстро попытался запустить в него ветром, но обнаружил, что по-прежнему не может использовать магию.

"Эй, я все еще не могу использовать магию", - сказал Кис сове.

"Мои извинения, дитя. Попробуй сейчас". Сова что-то сделала, и внезапно странное чувство, которое испытывал Кис, исчезло. Кис попробовал снова, и на этот раз ветер откликнулся на его призыв. Он тут же направил струю ветра на существо, пытавшееся овладеть Аммин, и отправил его назад. Оно издало крик и исчезло.

"Неплохо, - похвалила сова. "Но и не слишком впечатляюще. Тебе еще предстоит пройти долгий путь". Сова снова рассмеялась, а затем спросила: "Что ты теперь будешь делать?"

Кис все еще не очень доверял сове, но не похоже, чтобы она пыталась причинить ему вред, поэтому он решил рассказать ей об их ситуации.

Сова выслушала все объяснения Киса, ни разу не перебив, а затем сказала: "Банши. Это очень неприятно. Скорее всего, эта банши захватила душу твоей подруги, и победа над ней не вернет ее обратно".

Первоначальная догадка Киса оказалась неверной. Убийство банши не оживит Аммин. "Тогда есть ли способ вернуть ее?"

"К сожалению..." Сова остановилась и на мгновение задумалась, прежде чем сказать: "Вообще-то есть, но..."

http://tl.rulate.ru/book/79074/3875186