Готовый перевод The Heart of the Winds / Сердце ветров: Глава 57: Костяной кошмар

Существо состояло исключительно из костей. Оно возвышалось над ними примерно на половину высоты дерева. У него было шесть очень длинных и тощих рук с острыми когтями, которые совершенно не соответствовали его телу, так что монстру приходилось горбиться и перебирать руками при ходьбе. Если бы оно стояло прямо, то ростом не уступало бы дереву.

Существо уставилось на них тремя полыми глазницами. "Почемуууууу..." - снова спросило оно. Кис почувствовал, как мимо них пронесся ветерок, и заметил, что на самом деле существо не говорит, а издает звуки, выдувая воздух через зияющий рот. Это объясняло, почему голос существа звучал так странно и почему его слова были очень медленными и преувеличенными. Но у него не было объяснения, как существо могло видеть их без глаз.

Кис подтолкнул Аммин, которая ошарашенно смотрела на гигантское чудовище. Судя по выражению ее лица, она, вероятно, тоже раньше не видела ничего подобного. Она опомнилась и ответила на вопрос. *"Мы здесь, чтобы попросить вас о помощи".

"Дляяяяя..." - спросило существо.

"Для войны с людьми", - Аммин объяснила существу, что они снова воюют с людьми и нуждаются в их помощи. После того как Аммин закончила объяснять, существо стояло и молча смотрело на них. Никто из них не мог понять, о чем оно думает, и им оставалось только нервно ждать, что оно ответит.

"Не могууууууу..." - ответило существо после нескольких секунд молчания. Затем оно медленно развернулось, ломая ветки деревьев и даже сбив несколько из них. "Мыыыыы... ведеммммм... своююююю... собственнуюююю... войнууууу..."

"Между собой", - закончила фразу Аммин.

Существо перестало поворачиваться и сказало: "Выыыы... знаетеееее... Тогдааааа... уходитеееее..."

"Мы можем помочь вам разобраться с ними", - предложила Аммин.

Существо стояло неподвижно. Казалось, оно раздумывает, принять предложение или нет. "Неттттт... не надооооо..." - сказало существо через мгновение. Затем оно снова повернулось и медленно пошло прочь, волоча за собой огромные руки и оставляя за собой широкий след в грязи.

Двое смотрели, как существо уходит, а когда оно скрылось во тьме, Кис спросил у Аммин: "Ты уверена, что мы должны были его отпустить?"

"Оно отказалось от нашего предложения, так что нам нужно искать другое", - ответил Аммин.

"Думаю, было бы лучше, если бы мы объединились с этим и избавились от остальных", - сказал Кис. Хотя существо не выглядело таковым, на самом деле оно было очень умным. Кроме того, существо определенно не выглядело слабым. От него исходила аура, не уступающая по силе ауре Торнона. Это был не самый плохой выбор - объединиться с ним.

"Оно уже отклонило наше предложение, надо искать другое. Я чувствую, что окружающая нас нежить ушла. Нам пора идти". Аммин начала возвращаться в том направлении, откуда они пришли, но Кис остановил ее.

"Что?"

"Ты абсолютно уверена, что мы должны отпустить этого? Если мы выберем другую нежить, разве нам не придется сражаться с этой тварью?" Существо было очень сильным, и он не хотел сражаться с ним.

Аммин вздохнула: "По правде говоря, я бы тоже предпочла не сражаться с этой тварью. Количество магии, которое оно источало, просто нереально, и я думаю, что по силе оно сравняется с нашим королем, но у нас нет выбора. Мы не можем заставить нечто столь могущественное принять нашу помощь".

Кис оглянулся на след, оставленный существом. Если бы Кис лег на землю рядом со следом, он был уверен, что ему понадобилось бы не меньше пяти человек, чтобы сравняться с ним шириной одной руки. Он определенно не хотел сражаться с этим существом.

http://tl.rulate.ru/book/79074/3875165