Готовый перевод The Heart of the Winds / Сердце ветров: Глава 37: Архив III

Похоже, моя догадка оказалась верной, - подумал про себя Кис. Архив действительно находился в башне, но никто из них не ожидал, что он окажется таким. Кис представлял себе, что это будет высокоразвитая гигантская библиотека, где постоянно лежат книги.

Аммин же ожидала, что это будет скорее терминал, где можно просто ввести что-то, и на экране появится информация об этом. Они оба были ошеломлены, услышав, что вместо архива - искусственный интеллект, что бы это ни было.

"Итак... Что такое искусственный интеллект?" спросил Кис, не зная, куда направить взгляд, поскольку не понимал, откуда доносится голос.

"Считайте меня живым существом, способным говорить и думать самостоятельно, только без живой части".

"То есть как бездушный", - сказала Аммин.

"Почти, но вместо плоти и тела я - машина", - сказал голос.

"Я давно хотел спросить, а что такое бездушный?" Кис забыл спросить об этом у Аммин.

"Люди называют их нежитью, и этот термин должен быть тебе знаком", - ответил Аммин.

"Погоди, они не демоны?"

"Разве я не говорила тебе об этом раньше? Мы похожи, но я не понимаю, как ты мог спутать нас с одним видом". Аммин, похоже, была очень недовольна, объясняя ему это. Похоже, ей очень не нравилось, когда люди объединяли ее расу с бездушными.

"Значит, личи и вампиры не демоны?"

"..."

Аммин уставилась на Киса так, словно хотела его убить. Кис быстро извинился.

"Их магия очень похожа, но это два разных вида. Самый простой способ отличить их - это то, что демоны живые, а бездушные - нет", - объяснил Кису голос.

"Не обращай внимания". Аммин хотела вернуться к тому, ради чего они изначально пришли сюда, и, вероятно, голос имел к этому какое-то отношение. "У тебя есть имя? Искусственный интеллект - это слишком длинно, и я не хочу обращаться к тебе как к машине или архиву".

"Ты можешь называть меня Арк, Арх, Хив или как-нибудь еще, в зависимости от твоих предпочтений", - предложил голос.

"Арк звучит неплохо", - согласился Кис.

"Тогда обращайтесь ко мне как к Арку".

"Ладно, хватит об этом". Аммин снова теряла терпение.

"Тонал, если так можно сказать о его имени, ушел. Последнее, что он сказал, - "архив", то есть ты. Почему он хотел, чтобы мы нашли тебя?"

"Тонал исчез..." повторил Арк. "Этого следовало ожидать, но в мои расчеты не входило, что перед смертью он найдет Призывателя Бури".

"Призывателя Бури? Подождите, вы говорите обо мне?" спросил Кис. Он не был уверен в себе и не понимал, о чем говорит голос.

Аммин, напротив, знала, кто такой Призыватель Бури, и была потрясена, услышав слова Арка. Она посмотрела на Киса с озадаченным выражением лица. 'Как...' Из того, что она знала, Призыватель Бури - это имя, данное самому первому правителю Эоса, и это был самый первый Эос, который пал, когда началась Война Красных Приливов.

Призыватель Бури решил сражаться с людьми и их союзниками в одиночку, чтобы защитить остальных представителей своего рода. Они в одиночку уничтожили более половины вражеских войск и были повержены объединенной мощью сотен магов, причем почти все они погибли в процессе.

Архив подсказывал ей, что человек рядом с ней и есть тот самый Призыватель Бури. Аммин было трудно поверить, что Кис, который почти не излучал магическую силу, и есть Призыватель Бури. Но поверить в это было невозможно. В тот день, когда погиб Джокко, Кис выпустил чудовищное количество магии. Правда, ей показалось немного странным, что Кис не выделяет и близко того уровня магии, который был раньше. Несмотря на то что Тонал разорвал печати с помощью магического круга, Аммин не чувствовала в Кисе ничего другого. Возможно, что-то пошло не так?

"Точнее, прямой клон Призывателя Бури", - уточнил Арк.

"Что ты..."

"О, это уже более логично", - перебила Киса Аммин.

"Что это значит?" спросил Кис.

Аммин объяснила, что эосы размножались путем расщепления своих кристаллов, и в каком-то смысле всех последующих эосов можно считать клонами самого первого эоса. По мере продвижения по линии магия, которую использовали клоны, разветвлялась от той, которую использовал первый. Поскольку Кис был прямым клоном Призывателя Бури, его магия была очень похожа на магию Призывателя Бури.

"У тебя замечательные знания об эосах", - похвалил Арк Аммин. Она вкратце изложила большинство важных вещей, так что Арку не пришлось долго объяснять.

"На самом деле, откуда ты все это знаешь?" спросил Кис у Аммин. То, что она рассказала, звучало как довольно секретная информация.

Брови Аммин внезапно взлетели вверх. Она молча проклинала себя за то, что сказала все это. " Тебе не нужно знать", - защищаясь, сказала она.

Аммин явно что-то скрывала, но Кис не стал допытываться дальше. У него было предчувствие, что в конце концов он пострадает.

http://tl.rulate.ru/book/79074/3811336