Готовый перевод The Heart of the Winds / Сердце ветров: Глава 29: Не человек

"Демон сказал, кто это?" спросила Руи.

"Нет. Судя по всему, она и сама не знает, кто это. Она сказала, что единственный, кто знает, - это их лидер", - ответил ей Лентис. "Кстати говоря, известно ли нам, сколько было демонов и что с ними случилось?" Лентис оглядел комнату, пытаясь понять, знает ли кто-нибудь ответ. Казалось, никто не знал ответа.

"Почему бы не спросить демона?" предложил Зигфрид.

"Мы так и сделали. Она сказала нам, что демонов было пять, включая ее саму, но мы видели только четырех. Двое, с которыми мы сражались, и еще один, которого уничтожила команда Руи. Четвертый пытался проникнуть во дворец, но не смог и, получив ранения, сбежал. Что касается пятого демона, то мы не знаем, где он и что задумал. Поэтому я и спрашиваю, не видел ли их кто-нибудь", - объясняет Лентис.

В комнате воцарилась тишина, все пытались вспомнить, не видели ли они еще одного демона. Лентис несколько раз обошел комнату, затем вернулся к своему креслу, сел и сказал. "Забудьте об этом, мы можем попробовать вытащить это из демона позже. Давайте вернемся к теме..."

"Подождите". Все в комнате повернулись к Дженабас. "Кажется, я знаю, где был пятый демон и кто был его целью". Закончив фразу, Дженабас сделала паузу и попыталась вспомнить, как выглядел тот, кого забрали. Все смотрели на Дженабас, ожидая продолжения. Прошло несколько секунд, и Лентис махнул рукой, приглашая Дженабас продолжить.

"О, простите. Думаю, мы видели появление пятого демона как раз перед тем, как на нас напали два других. Там был один солдат. Кажется, он был совсем молодым? Но в любом случае он исчез у нас на глазах. Думаю, его забрал пятый демон".

" Вы говорите неуверенно", - заметил Лентис.

"На самом деле я не видела демона, но я видела вспышку с неба, и в следующее мгновение мы поняли, что человек перед нами исчез". Хотя Дженабас не видела демона, она была уверена, что именно он похитил солдата.

"Вы можете описать человека, которого они унесли?" спросил Лентис.

Дженабас скрестила руки и ноги и погрузилась в раздумья, пытаясь вспомнить, как выглядел этот человек. "Если я правильно помню, он был одет в легкие доспехи, владел мечом и... у него были светлые глаза?"

"Что ты имеешь в виду?" Лентису было непонятно, что имел в виду Дженабас, говоря о светлых глазах.

"Его глаза не были черными. Ну, были, но не черные-черные. Немного светлее. Серые, наверное? Да, думаю, они были близки к серым. На самом деле, может быть, просто серые".

Зигфрид почесал голову и сказал: "Хм, кажется, я знаю кого-то, у кого серые глаза. Но не могу вспомнить, как его зовут".

***

"Что ты имеешь в виду, говоря, что я один из вас? Я же не демон", - растерянно спросил Кис.

"Я имею в виду, что мы на одной стороне", - объяснил демон.

"С чего бы нам быть на одной стороне?"

"Ты не человек".

"Что?" Кис не понимал ни слова из того, что говорила демоница. Она утверждала, что они союзники, что и так не имело смысла, но еще и говорила ему, что он не человек, что было еще более невероятно.

"Если ты мне не веришь, почему бы тебе не спросить у того существа, которое тебе помогает. Я уверена, что оно знает о твоей личности". Кис оглянулся на духов ветра, летающих вокруг него. Они перестали шуметь и затаились в деревьях, внимательно наблюдая за ним. Как бы Кис ни хотел их расспросить, он не был уверен, что они понимают его язык. А если и понимали, то он не мог понять их язык, а того, кто говорил на его языке, похоже, здесь не было.

"Ты серьезно?" спросил Кис у демона.

"Да, все, что я говорю, - правда", - спокойно ответила демоница с серьезным лицом. Невозможно было понять, действительно ли она пытается обмануть его или нет. Если то, что сказала демоница, было правдой, то происходящее с ним имело смысл. Но Кис еще не был до конца уверен. Ему нужно было больше информации.

"Ты можешь рассказать мне об этом подробнее?"

http://tl.rulate.ru/book/79074/3802302