Готовый перевод The Heart of the Winds / Сердце ветров: Глава 19: Угасающий мир IV

"Что!?" Кис не был уверен, правильно ли он расслышал. Неужели Нина только что сказала, что тоже собирается присоединиться к войне?

"Я сказала, что тоже присоединюсь", - Кис расслышал правильно. Она собиралась вступить в войну вместе с ним.

"Но почему!?"

"Я не могу отпустить тебя одного".

Кис был ошеломлен. Поле боя было последним местом, где он хотел бы ее видеть. Но, судя по выражению ее лица, она была полна решимости довести свои слова до конца, как бы Кис ни пытался убедить ее в обратном.

"Как ты уже сказал, другого выхода нет. Сражаться - единственное, что мы можем сейчас сделать", - сказала ему Нина.

"Но это не значит, что ты тоже должна вступить в войну".

"Я не передумаю". Нина была абсолютно уверена в своем решении. Хотя она не переносила кровь, если Кис собирался воевать, то и она тоже. Нина была полна решимости последовать за Кисом на войну, и ничто из сказанного им не могло ее остановить.

Кис понял, что отговаривать ее бессмысленно, и сдался. Он подошел к стене особняка и сел, прислонившись к ней, и покачал головой. Нина подошла и села рядом с ним.

"Неужели нет способа отговорить тебя от этого?" спросил Кис обеспокоенным голосом.

"Если ты едешь, то и я тоже".

"Твои родители точно не позволят тебе пройти через это".

"Хотя ты с ними почти не разговариваешь, они тоже твои родители, и они тоже не хотят, чтобы ты ехал", - заметила она.

"Ну, у меня нет выбора", - напомнил ей Кис. Всем мужчинам, способным сражаться, было велено явиться в казармы к вечеру, до которого оставалось всего несколько часов. Любой, кто не подчинится, будет казнен. Прятаться было бессмысленно, потому что армия вела учет каждого жителя королевства. Даже если кому-то удастся скрыться, он будет вынужден прятаться до конца своих дней. Если бы Сильверфилд выжил в бою, то их бы заклеймили как предателей.

Если бы отанцы победили, то захватили бы власть в королевстве, а они не приветствовали трусов. Это было воюющее королевство с очень строгими военными и законами. Независимо от того, какая сторона победит, прятаться - не лучший вариант.

Сильверфилд вряд ли смог бы победить Отан. Им повезло, что они оказались одним из двух королевств, выживших в четырехлетней войне между человеческими королевствами. Единственная причина, по которой они дошли до конца, заключалась в том, что на протяжении всей войны они постоянно меняли союзников, предавая предыдущих, пока не остались только они и Отан. Какими бы красивыми ни были их название и королевство, история их была совсем не такой.

Кис и Нина сидели вместе, не говоря ни слова. Возможно, это был последний раз, когда они могли насладиться таким временем вместе. Никто из них не знал, сколько прошло времени, но через некоторое время Нина нарушила молчание, чтобы спросить Киса о чем-то. "Ты сейчас носишь это ожерелье?"

"Да, хотя оно немного неровное и неудобное". Кис достал ожерелье с птицей, которое прятал под рубашкой. Он смотрел на него уже не в первый раз, но все равно был поражен тем, как детально оно было вырезано. Он уже привык к тому, как странно выглядит птица, и хоть немного, но понимал, что имела в виду Нина, когда говорила, что птичка милая.

Нина посмотрела на положение солнца и сказала ему: "Кис, думаю, уже пора".

Кис опустил птицу обратно под рубашку и встал. "Ты действительно уверена в этом?" - спросил он, уже зная, какой ответ он получит, но ему хотелось убедиться в этом в последний раз.

"Да, я уверена".

Хотя Кис очень не хотел, чтобы Нина следовала за ним, он почувствовал некоторое облегчение от того, что она будет с ним на поле боя. Однако, думая об этом, он чувствовал себя виноватым.

"Если мы оба выживем в битве, я должна тебе кое-что рассказать", - сказала Нина.

"Ты не можешь сказать мне это прямо сейчас?"

"Нет, нам придется подождать и посмотреть".

***

Зигфрид стоял у дверей казармы и наблюдал за прибывающими мужчинами, как молодыми, так и пожилыми.

Многие из них выглядели нервными и, судя по их жестам, явно не хотели здесь находиться. Однако было и несколько исключений, в основном молодые, которые с нетерпением ждали начала войны. Было также несколько женщин, которые хотели сражаться, причем большинство из них были магами воды или света. Скорее всего, их направят в клинику для ухода за ранеными.

Зигфрид продолжал осматривать толпу и увидел два знакомых лица. Он поднял брови, гадая, зачем здесь Нина.

Может, она провожает того мальчика? Как его зовут? Кейл?

Зигфрид уже забыл его имя, хотя видел его только вчера. 'Уф, Руи права. Моя память действительно ухудшается".

Глаза Нины встретились с глазами Зигфрида, и пара подошла к нему. "Сэр Зигфрид, мы здесь, чтобы присоединиться", - сказала ему Нина.

Зигфрид поднял брови, подумав, что, возможно, его уши тоже портятся. "Мы?" - переспросил он, проверяя, правильно ли он расслышал.

"Да, мы. Мы вдвоем".

"ЧТО!" Внезапный крик Зигфрида привлек всеобщее внимание, и все повернули головы в его сторону.

"Ах, простите, пожалуйста, вернитесь к тому, что вы делали", - извинился Зигфрид перед толпой. Затем он спросил Нину своим обычным голосом: "Почему?"

"Потому что я так хочу?"

"И ты не против?" Зигфрид посмотрел на мальчика рядом с Ниной, имя которого он все еще пытался вспомнить.

"Я не могу ее отговорить", - сказал Кис рыцарю.

Зигфрид снова посмотрел на Нину. "Твои родители знают об этом?"

Нина покачала головой.

"Может, ты передумаешь? Даже если тебя, как мага воды, скорее всего, направят в клинику, это все равно будет опасно".

"Я приняла решение и не собираюсь отступать", - упрямо заявила Нина.

http://tl.rulate.ru/book/79074/3767210