Готовый перевод The Heart of the Winds / Сердце ветров: Глава 16: Угасающий мир I

Кис следил за Ниной, пока она ходила по магазинам. Он не мог не заметить, что на улице было гораздо меньше людей, чем обычно. Слухи о том, что в королевстве есть шпионы, довели всех до паранойи, и они боялись даже ступить за порог своего дома. Но Киса это не смущало, ведь меньше людей - меньше толпы.

Они прошли мимо нескольких стендов с новыми вещами, которых никогда раньше не видели. Один из предметов привлек внимание Киса, и он подошел поближе, чтобы рассмотреть его. Это был короткий металлический стержень с отверстием с одной стороны и кнопкой на корпусе. "Удивительно, что, несмотря на войну, у нас постоянно появляются новые изобретения", - сказал Кис, взяв стержень в руки.

Нина подошла и посмотрела на то, что держит Кис. Хозяин лавки объяснил им, что это устройство называется "воспламенитель", и его функция в точности соответствует названию. "Сейчас, когда идет война, эта штука практически бесполезна. В ближайшее время люди не будут выходить на улицу, чтобы путешествовать. Я даже не помню, зачем я вообще решил ее сделать", - сказал он им.

"Сколько за него дадите?" спросил Кис. Несмотря на то что из-за войны путешествовать сейчас невозможно, Кис чувствовал, что у него еще есть возможность использовать его. Всякий раз, когда он видит что-то полезное, например, инструмент или приспособление, у него возникает желание купить его на случай, если оно когда-нибудь пригодится.

"Вы его покупаете?" - растерянно спросил лавочник.

"Да, или вы его не продаете?"

"Нет, нет, продаю. Просто я удивлен, что он вам нужен. Изначально я хотел продать его армии, поскольку умение быстро разжигать огонь очень полезно на войне. Но, как оказалось, у армии есть маги огня и спички, которые гораздо дешевле и эффективнее этого стержня", - объяснил лавочник. "Я не против продать его вам, если вы хотите, но не говорите, что я вас не предупреждал. Этой штукой можно пользоваться только пять раз, прежде чем у нее закончится топливо, а купить еще довольно дорого".

"Я понимаю, но я все равно хочу его купить", - сказал Кис владельцу магазина.

"Хорошо". После некоторых переговоров о цене лавочник продал Кису воспламенитель.

"Разве у тебя уже не достаточно этих вещей?" спросила Нина у Киса, когда они отходили от киоска. "Насколько я помню, у тебя почти три коробки с этими вещами, и они просто лежат и пылятся. Ты говоришь, что они полезны, но я ни разу не видела случая, чтобы тебе понадобилась хоть одна из них".

"Я имею в виду, что иметь такие вещи никогда не вредно", - смущенно сказал Кис. Действительно, он ни разу не воспользовался ни одним из принесенных с собой гаджетов, но ничего не мог с собой поделать. С другой стороны, если вдруг что-то случится или нам что-то понадобится, мы сможем найти решение в моей комнате".

"Наверное, но для чего нам это нужно?" Нина спрашивала именно про воспламенитель. "Подождите, ты же не собираешься поджигать чей-то дом?" спросила Нина обеспокоенным голосом.

"Нет, конечно, нет!" ответил Кис. "Хотя, как бы мне ни хотелось поступить именно так с одной знатной зубочисткой, я воздержусь от этой идеи".

"Знаешь, я никогда раньше не спрашивала, но какую обиду вы с Экель питаете друг к другу?"

"Я расскажу тебе позже, когда мы вернемся в при... э-э-э, то есть особняк", - поправил себя Кис.

"Значит, это как-то связано с тем временем, когда вы были в приюте?"

"Да. Это долгая история, я расскажу тебе о ней, когда мы вернемся домой".

Побродив по магазинам еще несколько минут, Нина решила, что на сегодня с нее хватит, и они отправились домой. По дороге Нина заговорила о том, что заметила. "Сегодня у тебя получилось гораздо лучше, чем в предыдущие разы", - похвалила она Киса.

"Что ты имеешь в виду?" спросил Кис.

"Прошло уже полтора часа, а ты не похож на серийного убийцу, который ищет свою следующую жертву", - в шутку сказала ему Нина.

"..."

"Вообще-то, я беру свои слова обратно. Ты как раз сейчас делаешь такое лицо". Нина рассмеялась. Когда они шли домой, она заглянула в свою сумку. Сегодня она мало что купила, так как большинство магазинов было закрыто.

"Почему бы не рассказать мне эту историю прямо сейчас?" предложила Нина, обращаясь к Кису. "Нам еще долго добираться до дома". Она спрашивала об обиде между ним и Экелем.

"Не вижу причин для этого", - ответил Кис. Он объяснил Нине причину их ненависти друг к другу. Когда он был моложе, то часто видел Экеля в приюте, где тот находился. Дворянин постоянно притеснял приют и его воспитателей за то, что они не учат детей вере. В приюте с этим не соглашались и объясняли, что не хотят навязывать это детям и что у них должен быть выбор, когда они вырастут.

Однако Экелю такой ответ не понравился, и он пригрозил снести приют и поставить на его месте церковь, а сирот поселить в ней. Конечно, приют проигнорировал его угрозы, ведь он был невероятно неразумен.

Однажды, когда Кис играл в саду, он обнаружил благородного, слоняющегося вокруг приюта. Дворянин вел себя очень подозрительно, и Кис решил тайком проследить за ним. Он узнал, что Экель собирается поджечь приют, и помешал ему. Найдя свободное место вдали от посторонних глаз, Экель подобрал несколько упавших веток и сложил их в небольшую кучку у стены приюта. Затем он взял палку хорошего размера и поджег ее с помощью своей магии.

Но не успел Экель бросить палку в кучу веток, как из куста выскочил Кис и с помощью магии ветра попытался потушить огонь. Но все вышло не так, как ожидал Кис, и огонь попал на воротник дворянина и поджег его одежду. Дворянин выронил палку и несколько секунд бегал вокруг, крича как маньяк, а потом упал на землю и стал кататься по земле, пытаясь потушить огонь. Его крики привлекли внимание нескольких воспитателей, и они раскрыли его план поджечь приют.

Из приюта сообщили об этом рыцарям, и Экеля отдали под суд. К сожалению, в суде собрались дворяне, а поскольку Экель тоже был дворянином, вместо казни за такое преступление его отпустили с легким наказанием. Приют был очень недоволен таким решением, но ничего не мог с этим поделать. Но поскольку это решение было крайне несправедливым, оно возмутило общественность, и простолюдины стали протестовать против его казни. В итоге суду не оставалось ничего другого, как вынести более суровое наказание.

Экеля лишили части имущества и земли и понизили в звании на несколько чинов. Люди все еще были недовольны этим решением, но суд решил, что никто не пострадал, поэтому казнь не нужна.

Из-за этого случая Экель стал еще больше презирать приют и винить Киса в своих страданиях. Несколько раз Экель пытался усыновить Киса, но приют всякий раз отказывал ему, поскольку было совершенно очевидно, что дворянин хочет ему отомстить. Однажды он даже попытался похитить Киса, и это закончилось тем, что у него начались крупные неприятности с рыцарями. И снова суд защитил его, сказав, что никакого вреда не было нанесено, и отпустил Экеля с небольшим наказанием.

С тех пор Экелю было запрещено приближаться к приюту. Если его найдут хотя бы в отдалении, рыцари или стражники могут арестовать его только за это.

После того как Кис закончил свой рассказ, Нина сказала: "Надо же, я и не знала, что ты прошел через такое".

"Да все равно", - ответил Кис. Они почти добрались до особняка, и Кис указал Нине на него. "Как раз вовремя, мы почти дома".

Когда они добрались до дома, Кис сразу же отправился в заднюю часть особняка, чтобы немного потренироваться перед ужином. Нина решила отправиться в свою комнату, чтобы начать читать новые книги, которые она принесла сегодня. После этого они провели некоторое время в саду за особняком и легли спать.

***

В нескольких милях от Сильверфилда солдаты сцепились друг с другом, а земля окрасилась в красный цвет. Отанские солдаты имели преимущество в численности и вооружении, медленно оттесняя сильвийских солдат обратно в свое королевство. Патовая ситуация закончилась несколько дней назад. По непонятным для сильвийских солдат причинам они вдруг обнаружили, что их численность втрое больше, а противник вооружен новой и более мощной техникой.

За последние несколько дней сильвийские солдаты были вынуждены отступать все дальше и дальше в свои земли. Это был лишь вопрос времени, когда враг оттеснит их к стенам своего королевства.

http://tl.rulate.ru/book/79074/3767203