Готовый перевод The Heart of the Winds / Сердце ветров: Глава 14: Пара, которая кричала о войне

"Откуда мне знать, что все, что ты говоришь, правда?"

Стражники не верили. Кис и Нина уже некоторое время безуспешно пытались убедить их. Им нужно было как-то доказать, что они говорят правду.

"Это ваше последнее предупреждение. Пожалуйста, уходите, пока я не был вынужден арестовать вас за нарушение общественного порядка", - предупредил их охранник.

Нина потянула Киса за рукав. "Пойдемте. Это не сработает".

Как раз когда Кис и Нина собирались уходить, Зигфрид окликнул их. "Стойте!"

Стражники отсалютовали Зигфриду, увидев их приближение. Когда он подошел ближе, один из них начал объяснять ему ситуацию. "Сэр, эти двое утверждают, что Сильверфилд скоро подвергнется нападению, и хотят, чтобы мы отправили королю послание с просьбой подготовить оборону", - сказал тот стражник, что был ближе к Зигфриду. Второй кивнул головой, подтверждая слова своего напарника.

Зигфрид посмотрел на Киса и Нину и сказал: "Я знаю, что вы неспокойны после вчерашнего нападения, но вам не стоит беспокоиться о новом".

"Нет, оно действительно будет", - сказал ему Кис.

"Что?" Зигфрид посмотрел на Киса и по его выражению лица понял, что тот говорит серьезно. "И откуда ты это знаешь?" - спросил он.

"Просто знаю", - ответил Кис.

"Если вы говорите правду, то должны предоставить нам доказательства. Откуда у вас эта информация? Вам кто-то рассказал?"

Мне сказал странный голос в лесу. Но Кис не мог сказать им этого. Если бы он это сделал, они бы решили, что он либо играет с ними, либо сошел с ума. "Кое-кто сказал мне", - сказал он.

"Кто?" - недоверчиво спросил Зигфрид.

Кис на мгновение задумался. Голос был похож на мужской. Он не казался ни молодым, ни старым. Теперь, когда он подумал об этом, голос звучал не совсем по-человечески. В его голосе чувствовалась какая-то грубость. Кис решил использовать это для описания. "Человек с хриплым голосом".

"Как выглядел этот человек?"

"Я его не видел. Я только слышал, как он это сказал".

"А откуда ты знаешь, человек ли он вообще, и то, что он говорит, достоверно или нет?"

Кис не знал. Он знал, что голос точно не человеческий и что он может просто издеваться над ним. Но, судя по тому, что голос сделал для него до сих пор, Кис знал, что он говорит правду, и не знал, как ему объяснить им это.

"Полагаю, вы знаете, что голос заслуживает доверия, иначе вы бы не пытались нас предупредить", - сказал Зигфрид после паузы.

Один из подслушивавших стражников вмешался и сказал: "Сэр, то, что он говорит, не имеет смысла. До начала битвы осталось несколько дней. Если бы война каким-то образом была перенесена сюда, то гонцов послали бы сообщить нам об этом за несколько дней до начала".

Стражник был прав. Происходящие сражения были далеко от Сильверфилда. Кроме того, война сейчас зашла в тупик, и оба королевства испытывали опасную нехватку ресурсов. Было бы правдоподобнее, если бы Кис подбежал к стражникам и сказал им, что война заканчивается, чем то, что он говорит сейчас.

К тому же, если на нас и нападут, то не Отанская империя. Это должен быть кто-то другой..." Охранник прервал свои слова и на мгновение задумался. "Подождите..."

У всех вдруг возникли одинаковые подозрения.

"Вы знаете что-нибудь еще о человеке, который вам это рассказал, кроме того, как он говорит?" спросил Зигфрид у Киса.

"Если подумать, мне кажется, он не похож на человека..."

Все замолчали, и напряжение в воздухе внезапно стало тяжелым. У группы возникли подозрения, что это мог быть демон, сказавший это Кису. У демонов есть привычка предупреждать перед нападением. Причина, по которой они это делают, неизвестна, но есть предположение, что они делают это потому, что им нравится наблюдать, как другие существа паникуют.

"Подождите". Все взгляды обратились к Нине. "Возможно, это был не демон. Если бы это был демон, то они бы объявили об этом сразу как можно большему количеству людей, а не одному человеку". Хотя в словах Нины был смысл, стражники все равно выглядели крайне обеспокоенными.

Зигфрид в разочаровании положил руку на голову. "Что бы это ни было, это не может быть хорошо". Он повернулся к Кису и спросил его: "Ты можешь рассказать нам все, что знаешь об этом голосе? Не исключайте мелких деталей, они могут быть важны".

***

Кис и Нина возвращались домой после того, как все объяснили Зигфриду и стражникам. Кис не рассказал им всего или, скорее, не смог. Он соврал им, сказав, что столкнулся с человеком в переулке и что это он сказал ему об этом.

Охранники отнеслись к его объяснению с подозрением, поскольку в рассказе было несколько дыр, но Нина поручилась за него, сказав, что Кис часто ходит короткими путями через переулки и что там постоянно происходят странные вещи. Даже несмотря на путаные объяснения Киса, охранники, выслушав ее слова, смирились и больше не задавали вопросов.

"Кис, ты не хочешь рассказать мне все, что произошло сейчас?" Нина уже знала, что все было не так. Она хотела знать, что происходит.

Кис огляделся по сторонам и, убедившись, что они одни, глубоко вздохнул. "Мы оба знаем друг друга очень давно, но я уверен, что даже тебе будет трудно в это поверить".

"Ну, я поверила тебе, когда ты сказал, что слышишь голос".

"Это дух".

"Что?"

Кис объяснил Нине, что голос исходил от духа ветра. Он рассказал Нине о демонах и о том, как дух ветра спас его, а затем о разговоре с другим духом ветра, который посоветовал ему отправиться в лес.

"Чтобы было легче поверить, позволь мне кое-что тебе показать". Кис пустил по земле порыв ветра, подняв пыль. Когда пыль рассеялась, Нина посмотрела вниз и увидела трещину на мостовой в том месте, куда ударил ветер.

"Как..." Нина с изумлением посмотрела на мостовую. Магия ветра не должна была быть настолько сильной, чтобы сбить ребенка, не говоря уже о том, чтобы повредить что-то вроде камня.

"Дух сделал меня более сильным", - объяснил Кис. "Это случилось раньше в лесу".

"Дух рассказал тебе что-нибудь еще?"

"Нет". Кис мало что знал о духах, ведь они появлялись перед ним всего три раза и дважды говорили с ним. За два разговора дух не сказал Кису ничего, что могло бы дать ему ключ к разгадке его личности или мотивов.

"Кис, тебе нужно быть осторожным. Несмотря на то что он спас тебя и сделал сильнее, я ему не доверяю", - предупредила его Нина.

"Я знаю. Я буду осторожен".

***

"Сколько еще?"

Дух ветра что-то прошептал фигуре в плаще.

"Ты уверен!?"

"..."

"Нет, у меня даже нет сил, чтобы общаться с тобой на расстоянии или передавать свой голос через тебя, не говоря уже о том, чтобы разрушить его печати отсюда. Мы должны привести его сюда".

"..."

"Не просто парить..." Фигура в плаще внезапно схватилась когтями за грудь, как будто ей было больно, но не издала ни звука, который бы свидетельствовал о том, что это так.

Дух что-то пробормотал замаскированной фигуре.

"Д-да, битва - это то время, к-когда ты сделаешь свой ход. Это б-будет идеальное прикрытие. Д-держись подальше от посторонних глаз, тебя все равно никто н-не увидит, но будь о-осторожен. А теперь уходи. Б-быстрее".

Дух улетел, оставив фигуру в плаще в одиночестве у разрушенной башни.

http://tl.rulate.ru/book/79074/3767197