Готовый перевод The Heart of the Winds / Сердце ветров: Глава 2: Парад цветов II

Кис молча ждал Нину у ворот особняка. Он был одет в серую рубашку из какого-то экзотического материала с нашитыми на нее знаками отличия семьи Треван, синие брюки и часы, которые были изобретены совсем недавно. Все благородные семьи, хотя это и не обязательно, носят самую лучшую одежду, какую только могут найти, поскольку она будет представлять их семью на Параде цветов. Это было негласное правило, и считалось постыдным надевать на парад что-то случайное.

Хотя форма была очень удобной, Кису не нравилось ее носить. Он предпочел бы надеть свою обычную одежду. Он смотрел на облака, чтобы скоротать время в ожидании выхода Нины. Их было не так много, а погода стояла прекрасная, что делало сегодняшний день идеальным для проведения фестиваля.

Прошло несколько минут, и Нина вышла из особняка, отчего у Киса отпала челюсть, причем не в лучшем смысле. Пока Нина шла к воротам, Кис не мог не думать о том, как нелепо она выглядит. На ней было платье и, похоже, около 15 различных украшений. Само по себе платье, возможно, выглядело бы отлично, а одно или два украшения сделали бы его еще лучше, но Кис не мог понять, зачем на ней столько украшений. Она была практически шаром из сияющих огней.

Нина подошла к Кису и спросила: "Как я выгляжу?".

Кис был ошеломлен. Единственное, что он смог сказать: "Ты серьезно?".

"Я так плохо выгляжу?" Нина надулась. На самом деле она уже знала, что, скорее всего, выглядит нелепо, но это было то, что навязала ей мать. Она ничего не могла с этим поделать.

Кис вздохнул и покачал головой. "Твои родители придут?" - спросил он.

"Нет. Мама плохо себя чувствует, а папа в Серебряных Залах. Думаю, он занимается чем-то важным".

Обменявшись еще парой слов, Кис узнал, что на Парад цветов они идут одни. Почти все охранники и слуги в особняке взяли выходной на время парада. Те немногие, кто остался, занимались работой в особняке.

"Нам пора идти". Нина напомнила Кису, что фестиваль скоро начнется, и указала на часы Киса. Он взглянул на них, но не знал, как их читать. Это было довольно новое изобретение, и он не знал, как оно работает. Единственное, что он понял, - это то, что они должны были каким-то образом сообщать, который сейчас час. В особняке были дедушкины часы, которые было гораздо легче читать, поскольку у них было всего две стрелки. На часах же их было три, и Кис никак не мог понять, какая из них что обозначает. Если исходить из того, что он знал, то часы показывали 11:58.

"Пойдем, - сказала Нина, взяв Киса за руку. Она так же, как и Кис, сомневалась, стоит ли идти на фестиваль, ведь она выглядела как шар с драгоценностями, но она хотела повеселиться на фестивале. В конце концов, он мог быть последним. Ходили разговоры, что этот Парад цветов станет последним из-за войны. Ежегодные фестивали отнимают слишком много ресурсов, и, возможно, их придется отменить, потому что война с королевством Отанэ не собирается прекращаться.

***

В руинах города, похожего на город, стоит полуразрушенная башня. На вершине башни беседуют две фигуры.

"Ты нашел его?" - переспросила фигура в плаще.

Дух пробормотал что-то на неразборчивом языке, на что фигура в плаще удовлетворенно кивнула.

"Где он?" - спросила фигура в плаще.

Дух пробормотал что-то еще, обращаясь к замаскированной фигуре.

Фигура в плаще снова кивнула, а затем спросила: "Когда он сможет прийти". Фигура в плаще торопилась. Ему нужно было, чтобы он пришел как можно скорее.

Дух пробормотал что-то еще на странном языке, отчего фигура в плаще нахмурилась.

"Ты уверен в этом?" - спросили они.

Дух кивнул в знак подтверждения, а затем сказал что-то еще фигуре в плаще.

Фигура в плаще издает проклятие и на секунду замирает, решая, что делать, прежде чем приказать духу: "Собери остальных духов и скажи им, чтобы они как можно скорее отправлялись в Сильверфилд". Фигура в плаще снова делает паузу, а затем продолжает. "Берегите его".

Дух, услышав эти слова, улетел вдаль, оставив фигуру в плаще одну у разрушенной башни.

http://tl.rulate.ru/book/79074/3744706