Готовый перевод The Heart of the Winds / Сердце ветров: Глава 1: Парад цветов I

'Время на исходе', - подумал человек в плаще. Яд брал свое, и это был лишь вопрос времени, когда он лишит его жизни. "Духи!" - позвал он. Воздух вокруг него закрутился, создавая фигуры, которые вскоре стали напоминать тела. "Идите и найдите его". Духи вылетели в окно и скрылись за горизонтом так же быстро, как и появились. Это никуда не годилось. Он уже отправил сотни духов прочесывать земли в поисках любой информации, которая могла бы подсказать ему местонахождение человека, которого он искал, но этого все равно было недостаточно. Когда духи найдут того, кого он искал, будет уже слишком поздно. Духи были слишком медлительны. Он должен был сделать это сам, но яд не позволял ему этого сделать. Оставалось надеяться, что поиски принесут плоды, пока он еще жив. *** Маги пользуются большим уважением из-за своей редкости и силы. Найти магов довольно сложно, поскольку способность к магии определяется при рождении. Кроме того, для развития магии требуется много ресурсов. Магия бывает разных стихий, и из всех стихий наиболее могущественной считается огонь. На втором месте - свет с его исцелением и барьерами. Земля - на третьем. И наконец, вода и ветер занимают последнее место. Существуют и другие виды магии, но человеческая раса может использовать только эти пять. В настоящее время оба королевства набирают в свои армии как можно больше магов. Один маг или колдун может легко переломить ход битвы, и некоторым из них даже угрожают или заставляют поступить на службу. Кис родился с магией ветра. В детстве он жил в приюте и часто пробирался к близлежащему ручью, чтобы попрактиковаться в ней. Однажды его нашли играющим с магией и привлекли внимание семьи Треван. Его быстро приютили, и с тех пор он жил с ними. *** Королевство Сильверфилд получило свое название благодаря серебристым цветам, покрывающим землю, которые распускались каждую весну, превращая зеленые поля в серебристые. На данный момент уже наступила весна, но первый цветок еще не распустился. Каждое утро Киса можно было встретить практикующим свою магию на цветочном поле за особняком семьи Треван. " Кис", - раздался голос откуда-то сзади. Кис с растерянным видом повернул голову в сторону голоса. Обычно кроме садовника, который каждое утро ухаживал за цветами, здесь бывал только он один. Навстречу ему бежала женская фигура в красном пальто. "Нина, сегодня тепло. Почему ты в пальто?" спросил Кис. "Может быть, для тебя это и тепло, но для меня довольно прохладно", - ответила она. Нина напомнила Кису, что его магия ветра помогает ему противостоять холоду. "Сейчас весна. Не должно быть так холодно... В любом случае, зачем ты здесь?" спросил Кис, переходя к основной теме. "Почему я не могу быть здесь? Разве это не моя собственность?" "...Да, но ты же знаешь, что я не об этом пытаюсь спросить". Нина рассмеялась, а Кис стоял и думал, есть ли сегодня что-то важное, что заставило бы ее прийти и найти его. А... В голове Киса всплыл ответ. Уже несколько недель как наступила весна, а значит, ответ мог быть только один. "Сегодня Парад цветов?" "Да", - с улыбкой кивнула головой Нина. Это был такой важный праздник, как он мог забыть о нем? Ему действительно нужно было вытащить голову из сточной канавы и больше внимания уделять происходящему. Парад цветов проходит каждый год в день, когда распускается первый цветок. В этот день проводится фестиваль, на котором чествуют цветы, представляющие Сильверфилд. Это эквивалент демонстрации верности королевству и почитания его основателей. В самом конце фестиваля группа рыцарей проходит по городу с букетом серебряных цветов и медленно направляется к дворцу в центре королевства. "Где расцвел первый цветок?" из любопытства спросил Кис у Нины. Существовало поверье, что место, где распустился первый серебряный цветок, будет благословлено удачей и везением на весь оставшийся год. Нина приложила палец к губам и попыталась вспомнить, где расцвел первый цветок. "Кажется, это было возле реки. Знаешь, той, что тянется вокруг дворца". "Повезло им". Если у знати расцвел первый цветок, они должны быть вне себя от радости. Они всегда злятся, когда это происходит в той части города, где живут простые люди. Бывали даже случаи, когда они посылали своих личных солдат или слуг, чтобы те со злости растоптали первоцвет. Таков был вес традиций в королевстве. "Но это не единственная причина, по которой я здесь", - сказала Нина, протягивая обе руки. Кис посмотрел на нее, еще мгновение размышляя, что она могла иметь в виду, прежде чем скептически спросить. "Ты хочешь, чтобы я пошел с тобой?" "Есть ли другая причина, по которой я должна быть здесь?" Прежде чем Кис успел ответить, Нина схватила его за руку и потащила обратно в особняк. "Подожди, я еще не закончил тренировку". Кис пытался уговорить ее остановиться, но ей было все равно. "Что ж, очень жаль. Разве ты не каждый день тренируешься? Тебе нужно время от времени делать перерыв, и сегодня как раз подходящий день для этого", - заметила она. "Но мне нужна вся практика, которую я могу получить. Если я стану..." Нина перестала тянуть Киса и обернулась. Глубоко вздохнув, она сказала: "Армия, скорее всего, не заберет тебя. Они ищут людей, которые могут использовать магию огня, света или земли. Мы им не нужны... В худшем случае ты станешь посыльным, который будет бегать туда-сюда, доставляя приказы и тому подобное". Хотя она сказала так, в ее голосе прозвучала толика сомнения. Магия ветра была очень слабой, и единственным ее достоинством было то, что она позволяла перемещаться невероятно быстро, хотя и имела множество ограничений. Если местность была ровной, они могли передвигаться быстрее лошадей, но в бою такая скорость не поможет, поскольку земля обычно имеет разные уровни возвышенности. Кроме того, земля могла быть сдвинута магами земли, что значительно затрудняло передвижение. То, что Нина сказала, что он станет посыльным, было наиболее вероятным вариантом, но если вдруг Кису придется сражаться, он хотел быть уверенным, что сможет хотя бы защитить себя. Единственной магией, которая считалась такой же слабой, как магия ветра, была магия воды, которой владела Нина. Слабой она считалась потому, что могла исцелять лишь незначительные раны. Магия света превосходила магию воды во всех отношениях, когда дело доходило до исцеления, к тому же она была довольно разрушительной. Не стоит и говорить, что на свете существует множество людей, которые в бою гораздо предпочтительнее их. Впрочем, сейчас не время беспокоиться о таких вещах. Во всяком случае, не сегодня. Сегодня был день празднования. Отбросив все заботы, Кис поинтересовался: "Когда все начнется?" При нормальных обстоятельствах Парад цветов начался бы через несколько дней после первого цветения, но сейчас в королевстве царила мрачная атмосфера. "Через час". "Так рано?" Кис снова был в замешательстве. Он не слышал никаких новостей о том, что это будет сегодня. "Ты сказала, что цветок распустился только сегодня. Это произошло минуту назад или что-то в этом роде?" "Да, он расцвел сегодня утром". "Хм..." Кис вроде как понял, что происходит. Если событие произошло так рано, значит, люди сейчас в отчаянии. Огромная часть населения неважно себя чувствует, и, вероятно, Парад цветов планировалось провести как можно раньше, чтобы поднять всем настроение. "И прежде чем ты спросил, да, тебе нужно нарядиться. Именно поэтому я пришла за тобой за час до начала фестиваля, а не за двадцать минут", - сказала ему Нина. Кис застонал и в панике огляделся по сторонам, пытаясь найти какой-нибудь способ сбежать. Ему очень не нравилось, что на подобные мероприятия приходится одеваться формально, Нина посмотрела на Киса и улыбнулась. "Ты можешь отказаться от этой идеи. Я уже знала, что ты можешь попытаться сбежать, поэтому поставила охрану у каждого входа и выхода. Даже с твоей скоростью ты не сможешь выбраться". Кис вздохнул. Он не успел ничего предпринять, как был побежден и с неохотой позволил Нине затащить себя в особняк.

http://tl.rulate.ru/book/79074/3744692