Готовый перевод Питер Паркер: Спайдер-Хелпер / Человек-Паук: Больше не паук: Глава 93: Если ей можно, то и я хочу!

Глава 93: Если ей можно, то и я хочу!

— Мне нравится ваш племянник, разрешите нам встречаться! П- пожалуйста!..

 Ещё до того, как мы разулись и вошли в дом, встретив моих дядю с тётей в коридоре, Джессика тотчас объявила, далеко не уверено и далеко не во всеуслышание.

— ... — однако достаточно громко, чтобы оставить тётю без слов.

— Ха-ха... — а у дяди Бена вызывать смешок. — В моё бы время таких напористых девушек.

— Бен!

— Чего? — на шлепок по плечу от жены, дядя лишь пожал плечами с готовой сорваться на смех улыбкой.

— Джессика, да? — с немного неловкой улыбкой обратилась тётя Мэй к моей спутнице. — Если вы с Питером решили начать встречаться, то не нужно спрашивать нашего разрешения, это же ваша жизнь и-

— Нет. Это я решила, а Питер сопротивляется. — словно из детского сада послышалась немного обиженная реплика Джесс.

— Ха-Хмм... — от которой тёте Мэй пришлось резко проглотить смех очень кривой, и очень готовой к разрыву смехом, улыбкой.

— Ха-ха-ха!.. — стоит ли говорить, что дядя Бен даже не пытался сопротивляться внутреннему порыву.

 Чего уж говорить о них, когда мне самому пригодится сдерживаться. Благо сразу же засмущавшаяся до красноты на мочках ушей Джессика помогает мне в этом.

— В любом случае, если это важно, то я одобряю! — вытирая слезу с уголка глаза, свободной рукой дядя Бен показал девушке палец вверх.

— Бен! — что привело к новому хлопку со стороны тёти Мэй. Вот только на этот раз...

— Ну всё-всё, давай оставим голубков одних. — дядя Бен приобнял жену за плечо, увел её в гостиную, на прощание непонятно кому из нас двоих подмигнув.

 И не знаю почему, но всё ещё покрасневшая Джессика, с улыбкой вскинула кулак до груди, словно только что совершив какое-то важное достижение.

— Ну раз счастлива, то и ладно. — мне же что и остаётся, как хлопнуть её по плечу, наконец, приглашая сделать шаг за порог.

.....

— Так Ава жила с тобой, да? — на пороге уже моей комнаты, Джессика смогла побороть смущение и заговорила.

— Не совсем со мной, но... Даже не думай! — стоило понять её намек, я щёлкнул её по аккуратному курносому носику.

— Значит ей можно, а мне нет? — от чего-то с улыбкой прикрывая обеими ладонями нос, показушно наигранно буркнула подруга.

— От кого я не ожидал логику детсадовцев, так это от тебя. — Джессика всегда казалась для этого слишком зрелой, что ли.

— Так если она работает! — а вот теперь стопроцентно искренне возмутилась Дрю.

— Ха-ха... Ну с этим не поспорить, в конце концов в гости ко мне ты попала... — как-то от мысли про то, каковы дальнейшие планы Джессики, мне стало немного неловко.

— Ну я не могу быть такой настойчивой, как Ава... — как и Джессике стало неловко, правда по причине куда более невиннее. — Посему мне надо это как-то компенсировать.

— Хаа... И стою я того, чтобы ради меня из кожи вон лезть?

 Зная Аву, то она бы восприняла мои слова по своему, да тотчас накинулась отстаивать свою точку зрения, неважно какими аргументами. Джессика же, в отличие от неё, серьёзно задумалась.

— Ну ты не замечаешь, какая я милашка, значит нет, наверное, не стоишь? — и со смущённой улыбкой ответила.

— Ха-ха... Да кто-...

 "Сказал, что не замечаю, какая ты милая" — успел проглотить, чтобы лишний раз не давать повода меня неправильно понять.

— Если же говорить о моих чувствах... — немного нерешительно заговорила Джессика, когда я резко оборвал себя на полуслове. Но кажется не поняв, что именно должно было последовать. — То ты мне нравишься. Разве этого мало, чтобы лезть из кожи вон?

— И я тебе отказал.

— Как я и говорила, для меня это ничего не меняет. — с искренним равнодушием, Джессика пожала плечами.

— И честно сказать, этого я совсем не понимаю.

 От моих слов и вздоха, атмосфера внезапно потяжелела и Джессика опустила голову, уставившись на пальцы, что начали царапать друг дружку.

— Ну наверное, это просто я странная, понимаешь?

 От неловкой улыбки Джессики, мне стало больно на сердце, и хотелось бы что-то сказать, как-то ободрить, уже слабо заботясь о том, к каким двусмысленностям это может привести. Однако прежде чем я открыл рот, Джессика меня опередила:

— Как бы с моим здоровьем... Ну знаешь, приходится учиться быть эгоистичной.

 Пояснив, что тяжесть на её сердце вызвана не столько моими словами, сколько темой, которой она пытается поделиться.

— Часто приходилось слышать, что я не похожа на больную... Ха!.. В детстве я даже столько головной боли родителям доставила, когда всё время пыталась доказать, что всё могу, аж вспомнить стыдно...

 Несмотря на ломкий голос, да то что Джессика уже ногами забралась на мою кровать, чтобы обнять их, спрятаться от всего мира, она продолжает говорить:

— Иногда приходилось слышать, что я симулирую... Ха-ха-ха!.. Не скажу, что я этого никогда не делала, так что может это была такая карма?

 Сухой смех с глазами, что не готовы улыбаться, а скорее растечься слезами.

— И как бы не знаю... Вообще это сложно. — не решаясь говорить вслух свои мысли, Джессика утонула пальцами в чёрных волосах. — В общем, не то чтобы я об этом постоянно думаю или типа того... Но с моими проблемами, неизвестно же сколько мне... Ну... Может, я, конечно, и до ста проживу, но может и не может, понимаешь?

— ...Да. — сухим оказался и мой голос. В конце концов, сколько бы я не приложил усилий, чтобы помочь Джессике, далеко не факт что у меня получится, что я успею.

 Мне приходилось работать с медицинскими препаратами в прошлом мире, и встречать людей, для которых твои исследования — это последняя надежда, тот ещё опыт, который переживать я не пожелал бы никому.

— Поэтому я, наверное, особо и не задумываюсь о будущем, понимаешь? Это как бы немного грустно, не хочется как-то родителям доставлять лишние проблемы.

 Всё ещё не смотря мне в глаза, Джессика с улыбкой зачесала голову, явно подумав о чём-то.

— Да и мне самой так лучше, думаю. В конце концов, забыв об этой незначительной детали, я очень счастливый человек. У меня хорошие, заботливые родители; верные подруги и даже есть парень, который мне нравится...

 Покраснев, с искренней улыбкой Джессика посмотрела прямо мне в глаза, прежде чем произнести:

— Это было страшно, в смысле признаваться. Тем более, когда ты и так дал ясный намек, каков будет ответ. Однако, когда я это сделала, и ты мне отказал, то я не почувствовала ту боль, что ожидала. Ха!.. Если честно, единственной моей мыслью было — "а меня это точно должно волновать?"

— Довольно эгоистично. — с натянутой улыбкой, после всех поднятых тем, произнёс я.

— Знаю! — чего нельзя сказать о сияющей на лице Джессике. — Но ведь так оно есть, даже быть влюбленной — это уже классный, новый для меня, опыт.

— Сложно поверить, что я твоя первая любовь. — учитывая то, как легко она в меня влюбилась, Джессика производит впечатление довольно влюбчивой девушки.

— Бу!.. Это ещё что должно значить?

— Ничего, совсем ничего. — поднял руки в капитуляции, в конце концов перед щеками хомяка, даже Человек-паук бессилен.

— Ну вот, то обзываешь меня ветреной; то смеёшься над моими чувствами; то вообще считаешь, что я самая не милая девушка на свете... — наигранно буркнув, Джессика скрестила руки и отвернулась от меня.

— Не признавая себя виноватым ни по одному пункту, всё же как мне загладить перед тобой вину? — и уже моё настроение само приподнялось.

— Ну можешь признаться мне в любви, и начать встречаться со мной, для начала.

— Для начала?.. И этого не будет.

— Ну это же почти желание умирающей! — с напускными слезами на глазах повернулась ко мне Джессика. — Неужто ты не проникся моей душещипательной историей!

— Не... Ты же не пёс, ждущий своего умершего хозяина.

— Агх!.. Проиграла собаке! — схватившись за сердце, Джессика упала на постель.

 И учитывая, что вставать она не собиралась, я посчитал это за намек, и присел к ней.

— Хаа... Это здорово, что можно так шутить над этим...

— Ага.

— Только я, если что, и в самом деле не совсем здорова...

— В курсе.

 Как-то сам собой наступил момент тишины, не неловкой, а скорее умиротворенной. Джессика продолжает лежать на моей постели, рассматривая потолок, который я вижу каждое утро. Я же смотрю на книги, на подкорке разума задаваясь вопросом, где мне искать решение этой задачи.

— Эй!.. — спустя несколько минут ткнула меня ногой Джессика.

— Хм? — и не сказать, что от вида тепло улыбающейся мне девушки, что лежит фривольно на моей кровати с немного задравшейся кофтой, открывая пупок, я остался абсолютно равнодушным.

— Ты ещё хочешь загладить передо мной вину?..

 И пускай по одним лишь глазам, наполненных чувствами, да голосу, ропотно тихому и едва дрожащему, было очевидно, что соглашаться — это плохая идея.

— ...И?

 Но смесь из подростковых гормонов, тёплых чувств к самой Джессике, и её недавнего откровения, побудили меня проявить слабость.

— Тогда... Закрой глаза.

 Хотя нет, это было бы неправильно. Детская логика, желание искать себе оправдания. Как бы мерзко и неправильно было бы в таком сознаваться, но это мне просто захотелось проявить слабость.

— ... — посему я сделал то, о чём меня попросила Джессика, и закрыл глаза.

 Дальше случилось ожидаемое — Джессика меня поцеловала. Хотя это больше походило на лёгкое, ненавязчивое касание губ. В её поцелуе кажется нет ни капли страсти, лишь обволакивающая нежность.

— Ты ведь понимаешь, что это ничего не меняет?.. — стоило приятной теплоте расстаться с моими губами, я открыл глаза.

— Так ли это? — и передо мной предстала сжавшая плечи в смущении Джессика.

— ...Определенно.

— Ну тогда пусть это будет просто сведение счётов? — убрав чёрные локоны за красное ухо, она лишь бросила на меня взгляд карих глаз. — Да и в конце концов, если Аве можно, то и я хочу...

— Ха-ха-ха!..

— Эй! Не смейся ты! — в напускной обиде, Джессика схватилась за подушку. — И не думай, что моя влюбленность в тебя, спасет тебя от моего гнева!

— Ха-ха-ха!..

 И Джессика в самом деле бросилась в атаку с подушкой наперевес, и если вычесть несколько опрокинутых вещей, то в итоге жертв удалось избежать.

Примечания:

Мой профиль на бусте

https://boosty.to/yurawright

буду благодарен за поддержку. Никакого эксклюзивного-эксклюзива, только релиз на неделю/месяц раньше.

http://tl.rulate.ru/book/78956/5037986