Готовый перевод Питер Паркер: Спайдер-Хелпер / Человек-Паук: Больше не паук: Интерлюдия 18: Свидание с Питером, дружеское?

Примечания:

Я начал новую интерактивную работу, буду рад, если вы зацените:

https://tl.rulate.ru/book/119174

Интерлюдия 18: Свидание с Питером, дружеское?

**Джессика Дрю**

 Ава призналась Питеру в чувствах...

 Пыталась и я, пускай и как бы случайно. Но атмосфера, да и реакция Питера, всё говорило о том, что произнеся свои чувства вслух, меня что и ждёт, как отказ, да с возможными проблемами в отношениях. От того, я и не призналась.

 А Ава смогла. Пускай мои ожидания оправдались в её случае, кажется её это не сильно заботит, и она попросту не обращает на отказ Питера никакого внимания.

 Может и мне так стоило сделать?

 Хотя я не такая смелая и прямолинейная, как Ава...

 Хотелось бы мне быть такой.

— Хаа... И что же мне теперь делать?..

 Раньше я могла искать себе оправдания в Анне-Мари. Что у Питера уже есть кто-то, кого он любит и с кем встречается, тем более что этот кто-то моя подруга.

 Однако Анна-Мари подруга и Авы, и ту это не остановило.

— Никогда бы не подумала, что нам вообще мог понравиться один парень... — перебирая в руках телефон, с опущенной на стол головой произнесла я.

 Питер, конечно, классный, но я никогда не думала, что он тип Авы. Ей всегда нравились спортивные, а не милые парни. Показушно крутые, а не весёлые...

— ...Кажется я могу понять откуда у её чувств растут ноги. — вспоминая, что им пришлось пережить вместе, понимание как-то само собой пришло мне в голову.

 Следом же я пришла к грустному пониманию, что нас с Питером ничего настолько же важного не связывает. Да и ещё, он видел как я блевала...

*Стук-стук*

 Сколько бы я не билась головой об стол, но постыдные воспоминания никуда не ушли.

— Ну раз уж хуже уже не будет... — потирая заболевший лоб, я таки раскрыла раскладушку, чтобы в очередной раз написать:

"Питер, у тебя есть планы на завтра? Может сходим куда-нибудь? Джессика" — и отправила сообщение, моментом после которого...

*Стук-стук*

— Почему именно на завтра? Да и что значит "куда-нибудь", я даже не выбрала место! Что если он спросит? — вновь забилась головой об стол. — Да и зачем подписалась? Меня что, из восемнадцатого века прислали...

*Стук-стук*

*Пилик*

 И билась ровно до того момента, как на телефон не пришло сообщение:

"А куда? От Питера, лол)"

*Стук-стук-стук-стук*

 Что несколько не помогло как целости моего лба, так и поверхности стола.

.....

— Салют, Джесс. А что у тебя со лбом? — и разумеется Питер обратил внимание на то, на что я не хотела чтобы он вообще обращал внимание!

 Меж тем, я смогла подобрать, не без помощи маминой одежды, новый наряд. Мой имидж включает в себя бордовую лёгкую кофту, чёрные джинсы и кожаный пиджак. Что должно быть во вкусе Питера, и если мама не узнает, что я взяла её одежду без разрешения, привести меня к полному успеху!

— И ты что, решила, что у меня вновь амнезия? В этот раз я не забыл про Анну-Мари. Ха-ха-ха!.. — и из всех комментариев, что мог отпустить в сторону моего наряда, Питер выбрал тот, от которого у меня тотчас опустились плечи.

— ...И стоило тогда так стараться? — может стоило, как Ава, воспользоваться случаем, да и всё?

— Да ладно тебе, не обижайся! — Питер по-своему интерпретировал мои слова, заставив меня испытать толику вины. — Пускай и непривычно, ты отлично выглядишь.

— Хаа... Ладно. — не услышав "красиво", "тебе идёт" или "давай встречаться, я абсолютно внезапно и лаконично понял, что в тебя влюблен" — я испытала небольшое разочарование. — Ну что, вперёд?..

.....

— Вуааа!.. — как я того и ожидала, выбранное место зажгло на лице Питера улыбку. — Спасибо тебе, Джесс, я и забыл, что хотел сюда попасть!

 И учитывая искренность благодарности Питера, мне стало неловко, ведь всё что я сделала — это погуглила о предстоящих мероприятиях, да выбрала подходящее, на которое случайно оказались билеты в продаже. Я буквально не сделала ничего, это всё просто стечение обстоятельств.

 И хотя мне неловко от его слов, я и в самом деле не ожидала, и рада видеть Питера настолько счастливым. Пускай его интереса к науке не разделяю.

— Ха-ха... Автономность, да? Кто бы мог подумать, что будущее этих устройств за увеличением настроек контроля.

 И довольно быстро Питер погрузился с головой в осмотр выставляемых образцов, особо не вслушиваясь в объяснения, а иногда и возмущения на его комментарии тех, кто их представляет.

— А ну вернись живо, малец! За солнечными панелями и ветреными мельницами будущее! И вовсе их производство с эксплуатацией не причиняет большего вреда экологии!

 Дошло до того, что от одного из стендов нам буквально пришлось убегать...

— Эй, не отставай! — и с улыбкой, Питер схватил меня за руку.

 Что было как-то по-детски, но очень мило.

.....

 Это можно назвать пиком для меня нашего свидания с Питером. Гулять с парнем, который нравится, держась за руки очень приятно, и на удивление волнительно. Пускай и понятно, что узнав о моей реакции Лиз, да и другие девочки, наверняка посмеялись бы надо мной, но ничего с собой, как и со своей улыбкой, я поделать не могу.

— Если говорить проще, то это устройство пользуется основными правилами механики...

 Да и несмотря на мою удалённость от науки, слушать то, как Питер сам с энтузиазмом рассказывает о том или ином объекте очень приятно, даже не знаю почему. Просто видеть его таким увлечённым, доставляет мне радость, и всё.

 Посему даже когда он сам поднимал тему:

— Ты не устала? Может сменим место? — уйти куда-нибудь ещё.

— Нет. Лучше расскажи, а что это? — я с улыбкой, которая не могла в принципе пропасть, пока мы держимся за руки, отвечала ему отказом и находила что-нибудь, о чём Питер взахлёб рассказывал что-то, что пусть и выветрится у меня из головы, но что было неимоверно интересно слушать.

 При своём интересе к биологии, ведь лаборантом на этот факультет пошёл работать Питер, он, оказывается, хорошо разбирается и в физике, и в механике. И учитывая, что мы ровесники, это как впечатляет, так и оставляет тянущее чувство грусти.

"Может, Гвен ему подходит больше?" — да наводит на сомнительные мысли, чувство, что уступаешь всем, куда не глянь.

 Анне-Мари — уже девушка Питера. Эм-Джей — его давняя подруга. Ава и Лиз — имеют пробивной характер. С Гвен у Питера общие интересы. А что во мне такого отличительного?

 Вынося Анну-Мари за скобки, до признания Авы, я могла назвать свои чувства к Питеру. Однако теперь, кажется что только одних их не будет достаточно...

*Удар*

 Уйдя в себя, я не заметила, идущего к нам навстречу мужчину с коробками, что обернулось...

— Ты в порядке, Джесс?

— Ох, Боже, простите!

 К тому, что мы начали собирать какие-то детали непонятного макета, что разбросало по полу.

— Просто подходящее окончание отличного дня. — с грустной улыбкой, увидев, что мы дети, мужчина не стал устраивать сцену.

— Я-я... Мне очень жаль, правда. — испугавшись, что из-за меня сломался не просто макет, а может быть прототип, я испытала огромное чувство вины.

— Выглядит интересно. — и одарив меня взглядом, Питер отвлекся на мужчину. — Это макет устройства для преобразования гамма-лучей?

— А? — и на удивление, но тяжёлое лицо мужчины резко сменилось на... — Да? Так понятно? Я удивлен. Вот эта часть должна служить стабилизатором радиации, защищая важные элементы от...

 Подобая тому, как с энтузиазмом Питер объяснял мне, и мужчина с горящими глазами начала объяснять принципы работы своего устройства. От только что гнетущей атмосферы буквально не осталось и следа.

— Но разве для устройства не нужно будет близкое расположение, ну, к солнцу? — как-то неловко и озадаченно спросил Питер.

— Да... И это самый сложный момент, который нам только предстоит реши-

— Эй! — на полуслове мужчину прервал другой мужчина, только весьма габаритный. — Рид, ну ты где?

— Ах, Бен, прости, сейчас буду! — и проверив, что в коробке все детали на месте, мужчина с кивком на прощание ушёл.

— Интересно, получится ли у него? — и не имея чего сказать, я лишь озадачилась самым банальным вопросом.

— Да, но... Кто сказал, что результат оправдает ожидания? — на что Питер загадочно протянул. Ну хоть своими попытками выглядит круто, напоминает, что мы всё-таки ровесники. — Хотя, кто знает, может неожиданный итог — будет являться ещё большим успехом?

 Разве в вопросе науки, ответ не бинарный? И как тогда провал, может им не оказаться?..

— Ну что, пошли дальше?.. — и убрав руки в карманы, Питер качнул головой в сторону выставки представительства Старк-Индастриз.

 И не только из-за выставки макетов оружия, на моё сердце легла тёмная вуаль, но и из-за одиночества, которое внезапно ощутила. Все мои мысли за день буквально навалились на меня, словно теперь у меня не было спасательного круга от них...

 И вместо побега, я позволила себе в них утонуть.

.....

— Хаа... Было интересно. — попивая газировку, произнёс Питер сидя на лавочке. — Спасибо, что вытащила меня, Джесс.

 Мы прошли всю выставку, обошли огромный зал, многое посмотрели и день постепенно подходит к концу, завтра нас ждёт возвращение в школу и знакомая рутина.

 Да, может Ава начнёт встречаться с Питером. Но ведь это ничего, в конце концов, между ними с Анной-Мари есть нечто общее, бунтарское что-ли, может такой у Питера типаж.

 Ну это ничего. В конце концов, не всем влюблённостям оборачиваться счастливым финалом. Плюс я ведь уже привыкла быть просто другом, быть подругой парня в которого сама влюблена.

 Плюс мне и так заранее известен его ответ, если бы я и решилась...

— ...Ты мне нравишься. — как-то просто сорвалось у меня, пока мы сидели на лавочке. — Ты же знаешь, да?

 Питер мог бы прикинуться дурачком, назвать симпатию дружеской, но...

— Хаа... Мне жаль Джессика, но... — вместо этого он со сложным лицом посмотрел мне прямо в глаза. — Для меня ты подруга... Очень дорогая... Но подруга, прости.

 Наверное, я должна была заплакать, услышав отказ. Однако вместо этого я поняла смысл того, как бинарный ответ может скрывать в себе неожиданные стороны...

— Фухх... — и вместо слёз, из меня вышел вздох облегчения.

— А? — которым явно удивила Питера. Который, кто знает, может сейчас вообще подумал, что я так пошутить решила?

— Ха-ха!.. — и уже от этой мысли у меня вырвался смешок. — Прости. Но я была серьёзна касательно того, что ты мне нравишься, если что?

— П-понятно... — со вскинутой от удивления бровью отреагировал Питер, когда я выставила в его сторону указательный палец.

— Просто... Как-то я ожидала другого, понимаешь? Но услышав твой ответ, мне не стало больно... И ты не поверишь, как мне теперь легко, после признания! — словно в одночасье все сомнения ушли куда-то, а любое накручивание оказалось фальшью.

— Ну здорово, наверное? — всё ещё не зная как реагировать, Питер продолжает с вопросом коситься на меня. Ну это ничего, мне и самой не совсем понятны мои чувства.

 Однако, что я понимаю, и что должен понять Питер, так это:

— Ну твой отказ, ведь для меня ничего не меняет. Да и кто знает, может придёт день, и ты сам мне признаешься в чувствах, а, Питер?

— Не думаю, что такой день настанет. Но твою логику, я понял...

— Эй! И что это должно значить?! Я что, недостаточно красивая для тебя?! Мои родители с детства говорили, что я милашка! — с набухшими щеками возмутилась я.

— Ха-ха-ха!..

— Бха-ха-ха!.. — которые лопнули смехом, стоило Питеру рассмеяться первым.

 Ведь на самом деле, я на Питера не в обиде. В отличие от него, я не пытаюсь строить из себя кринжового взрослого, и понимаю лишь то, что будущее нам неизвестно. И что в нём может случиться, что угодно!

Примечания:

Мой профиль на бусте

https://boosty.to/yurawright

буду благодарен за поддержку. Никакого эксклюзивного-эксклюзива, только релиз на неделю/месяц раньше.

http://tl.rulate.ru/book/78956/4860646