Готовый перевод Питер Паркер: Спайдер-Хелпер / Человек-Паук: Больше не паук: Глава 76: Свидание с Джессикой, дружеское

Глава 76: Свидание с Джессикой, дружеское

 Как мы и условились заранее, при наступлении выходных, мы с Джессикой встретились у автобусной остановки, перед её домом.

— П-привет? Я не странно выгляжу?.. — и она не стала скрывать причину своего смущения, буквально сразу раскрыв тайну за опущенной головой с румянцем на щеках.

 Подобая свиданию, Джессика одета не в стандартные джинсы с футболкой с каким-нибудь монстром или расчлененкой, чего можно было от неё ожидать. Вместо этого на ней цельное белое платье, контрастирующие с черными волосами, что стали отвлечением для продолжающих парад смущения рук.

— Дай определение — "странному". — решил шуткой снять напряжение.

— Т-так... Значит мне всё-таки не идёт?.. — чем едва не довел Джессику до слёз, и заставил сорваться с места.

— Эй! — даже пришлось в панике её поймать за руку от столь неожиданной реакции. Видимо из-за отношения к моим шуткам со стороны других наших подруг, я несколько забыл какими чувствительными девушки могут быть. — Это была шутка, всего лишь шутка! Тебе идёт, ты хорошо выглядишь.

— ... — остановившись на месте, Джессика не спешила поворачиваться ко мне. — Гвен права... У тебя дурацкие шутки. — пока не сделала это с высунутым языком.

— Да ладно тебе, говорить комплименты бывает столь же неловко, как их получать. — пускай с возрастом это и становится гораздо легче.

— Вот поэтому это и дружеское свидание, хмпф! — явно скрывая улыбку и изображая злость, Джессика всё же поправила пояс на платье и двинулась вперёд к остановке.

 Я же что и мог, так с небольшой улыбкой последовать за ней, испытывая облегчение, что между нами не возникнет недопонимания...

.....

 Подобая девушке, место нашего свидания я выбрал соответствующие, и которое для большинства стало бы началом истории о худшем первом свидании в жизни.

— Хм, хотел меня удивить, а? — вновь немного скрывая эмоции, на этот раз предвкушение, Джессика с поднятой бровью обратилась ко мне. — А вот и не вышло, у меня абонемент в серпентарий!

 Гордо улыбнувшись, Джессика достала из сумочки карточку, которую, видимо, зачем-то постоянно носит с собой, и зашагала впереди меня гордой походкой, по пути здороваясь с персоналом по именам.

— Может сюрприза не получилось, но она хотя бы довольна. — и я вновь последовал за ней.

 Как в принципе и продолжалось всю экскурсию, которую взяла на себя исполнить сама Джессика, по памяти рассказывая мне о разных жабах, ядовитых и не очень, ящерицах и змеях. Мы задерживались у каждого стекла по несколько минут, пока девушка вспоминала все факты, что были у неё в голове...

— Ах! Точно, помнишь мы проходили мимо гремучей змеи? Так вот, ты знал, что они могут увеличить громкость своей погремушки вдвое, чтобы заставить поверить, что она ближе, чем на самом деле? — и всё ещё время от времени Джессика останавливается, чтобы рассказать тот или иной факт, о котором забыла. — Хотя наверняка же знал, да? Об этом всем известно!

 И так полная энтузиазма экскурсия продолжалась, пока мы не подошли к самому просторному аквариуму, где...

— А это аллигаторы... Пойдём дальше. — Джессика впервые продемонстрировала равнодушие.

— И всё? — что меня удивило аж до озвучивания этого самого удивления.

— Ты о чём? Разве в них есть что-то такое интересное?

— Подожди-подожди, во-первых, аллигаторы просто крутые. — Джессика закатила глаза, как будто вместо истины я произнёс спорное заявление. — Во-вторых, тебе же вроде нравятся драконы Комодо, разве нет?

— А они тут причём?

 Только не говорите мне, что эта та самая ситуация? Где у обычных девушек возникало бы возмущение на почве приравнивания поней и обычных лошадей?

— Во-первых, у них чешуя приятнее на вид, такая чёрная и гладкая. Во-вторых, у них милые пасти. В-третьих, у них прикольные змеиные языки, и они шипят, шипят, понимаешь?!

— Да... — вообще нет. — Но у аллигаторов челюсти и зубы, челюсти и зубы, Джессика!

— Ха, мальчишки, такие мальчишки. Вам бы только кровь, да разрывающих плоть монстров. Что тут вообще крутого? — сложив руки на груди, едва ли не цокая языком, произнесла Джессика.

— ...Всё? Ты ещё скажи, что тебе акулы не нравятся.

— Ну китовая акула милашка... Но вот в белой нет ничего прикольного, тупо селёдка переросток.

— Да как ты?! У меня даже слов нет, что ответить! Большая белая акула — это наикрутейшее животное на планете!

— ...Тупо распиаренная средним фильмом рыба. — теперь Джессика святотатствует ещё и над кинематографом?!

 Несколько секунд мы продолжали глядеть друг на друга прожигающими насквозь взглядами, пока персонал и другие редкие посетители серпентария крутили пальцами у висков. И через мгновение...

— Бх-ха-ха!.. — вслед за лопнувшими смехом надувшимися щеками Джессики.

— Ха-ха-ха!..— засмеялся и я.

 Постепенно и люди перестали на нас обращать внимания, кто-то с улыбками о юности, кто-то просто качая головой отвернулся.

— Но если серьёзно. Я удивлен, думал, тебе нравятся всякие монстры и прочие чудища, разрывающие плоть и всякое такое? — закончив смеяться, обратился я к немного смущённой Джессике.

— Мне нравятся. Но не потому, что они "разрывают плоть" и всякое такое. Нет. Мне нравится их дизайны, они милые.

— Знаешь... После твоего объяснения, я тебя ещё меньше понимаю.

— Да ладно тебе, разве глядя на Ктулху, тебе не хочется погладить его щупальца, да пощекотать за перепонками? — под конец невинно хихикнула брюнетка в белом платье.

— ...Ты меня пугаешь.

.....

 Закончив с походом по серпентарию, мы с Джессикой уселись в небольшом кафе Ямайской кухни. В конце концов, мы в самом деле проголодались, ведь увлеченный гид вела экскурсию в течение часа трёх-четырех.

— Хаа... Кажется у меня от ящериц уже голова болит... — с усталым вздохом, завёл беседу, пока наша еда готовится.

— Прости, что увлеклась немного. — чем поставил Джессику в неловкое положение и заставил смутиться.

— Нет, не переживай. Было интересно, да и было приятно с тобой провести время.

— Правда? Спасибо. И мне было приятно ну... Как бы... Провести с тобой время.

— Что, говорить приятные вещи таки неловко? — на мою ремарку, Джессика опустила брови и врезала кулачком мне по плечу. Ну хотя скорее это можно назвать — "на секунду приложила", ведь в отличие от других наших подруг, воинственного духа в мисс Дрю нет совсем.

 Наверное Джессика в целом самая женственная из моих подруг, в классическом понимании женственности. Даже несмотря на её здоровье, своим поведением и манерами, она производит впечатление хрупкой девушки.

 Интересно, как сложится её жизнь? Какое будущее её ожидает? Надеюсь не то, что поломает её-

 Нет, не так.

 Раз я решил следовать своим желаниям, то вот одно из них.

 Как свою подругу, как близкого человека, я приложу все силы, чтобы её защитить и оградить от чего буду способен.

— Т-ты чего, так на меня смотришь? — с тупой улыбкой и румянцем на щеках, спросила меня Джессика, пускай глаза то и дело блуждают по сторонам.

— Просто понял, как рад, что мы подружились.

— В-в-вот как?..

 Непонятно почему, но казалось бы моя ничем не примечательная фраза заставила Джессику покраснеть ещё гуще, сжаться телом, руками вцепиться в напиток, а глаза приткнуть к стойке.

— З-знаешь?.. — когда с небольшой кухни начал доноситься запах жареного мяса, Джессика заговорила: — Я бы хотела сказать тебе спасибо...

— За что?

— Ну за то... Что ты знаешь, что знаешь и что... Это никак не повлияло на твоё отношение ко мне и... Ну и что ты это не приплетал.

 Говоря о будущем Джессики, нельзя забывать о её болезни. Способна ли она лишить её этого будущего? Сомневаюсь. Пускай я и не помню её по прежнему миру, однако с Лиз время от времени пересекался в студенческие годы, и она не производила впечатление человека в трауре.

 С другой стороны, тогда я не знал насколько Лиз упёртая, и как строго стоит на стороне своих друзей... Быть может она скрывала от постороннего трагедию, что касалась близкого?

 Не думаю. Но кто знает по итогу?

 В любой случае, мне вновь придётся налечь на родительские записи за подсказкой. Пускай в прошлом мире это и была пустая трата времени, быть может с моими нынешними знаниями, я смогу чего-то добиться?

 Но...

 Это будет нелегко. Слишком много воспоминаний, при этом ни одного хорошего. Одни провалы, обида и понимание, что родители не были гениями, как рисуют на страницах комиксов... Что таких гениев в принципе не бывает.

 Однако хуже всего не воспоминания и душевная тяжесть... Скорее всего, я не смогу получить никакого результата без лекарства Джессики и возможностей лаборатории Озкорп.

 В любом случае, попытку я предприму.

— Ваш джерк с бамми, и овощной суп, молодые люди. — прервал приятную тишину работник кафе.

— Большое спасибо.

— Благодарю.

 Поблагодарив мужчину, который расположился в метре от нас, положив локоть на стойку, максимально далеко, насколько позволяло кафе, чтобы нам не мешать наслаждаться весьма приятной, пускай и местами острой трапезой.

— А-ах-хаа-хаа!.. — для Джессики в какой-то момент даже чересчур острой.

— Вот, запей. — и пока я помогал девушке справиться с жаркой курочкой, раздался смешок работника кафе.

— Простите, ребятки. Просто вы такая милая пара, что не удержался. — который с улыбкой махнул нам рукой.

— М-м-мы не пара! — со всё ещё красными от специй губами, щёки Джессики устроили им соревнования в густоте оттенка. — Не то чтобы Питер плохой, или чтобы я не считала его за парня, да и не то чтобы он мне не нравился в том смысле!..

— ...

— ...

 Пока Джессика замерла с резко остекленевшим взглядом, у нас с работником кафе была одна мысль на двоих:

— ...Девушка, а как же "но"?

— Точно! То есть! Но это не так, мы просто друзья! — вмиг выйдя из транса бросила Джессика, следом вернувшись к своей тарелке, уплетая курицу, всё, лишь бы сделать вид, что нас с работником кафе здесь нет.

— Уху-ху, просто друзья, ага? Ох, молодость~

 И на этом неловком моменте моё дружеское свидание с Джессикой подошло к концу.

Примечания:

Мой профиль на бусте

https://boosty.to/yurawright

буду благодарен за поддержку. Никакого эксклюзивного-эксклюзива, только релиз на неделю раньше.

http://tl.rulate.ru/book/78956/4066247