Готовый перевод Питер Паркер: Спайдер-Хелпер / Человек-Паук: Больше не паук: Глава 48: Будущая любовь

Глава 48: Будущая любовь

 В конце концов, дни бесконечных репетиций подошли к концу, и пришло время грандиозного спектакля. Естественно, хотя всё так и есть, как я расписал, но...

— Так, давай сначала! — Эм-Джей весь день провела у меня, репетируя до самого отъезда. Очень часто забывая играть, вместо этого демонстрируя как хорошо она помнит и быстро может повторить свои строки.

— "Так, всё сложила? Зубную пасту, щётку? Белья достаточно положила?"

 Это напомнило о дне, когда наша дочь впервые уезжала в летний лагерь. Мери Джейн несколько раз в тот день переворачивала её рюкзак, когда та лишь смотрела прислонив палец ко рту от интереса. Да озвучивала его, спрашивая меня почему, её заставляли собираться самой, если мама всё равно всё переделывает... Да ещё и несколько раз.

 В те дни, Эм-Джей была совсем не против моих способностей. Она даже уговорила меня отправиться тайком в летний лагерь, чтобы проверить как наша дочь. Легко догадаться, что та справлялась куда лучше нас.

— Не переживайте, у вас всё получится! — повернувшись с переднего пассажирского сиденья, попробовала подбодрить нас тётя Мэй.

— Да-да, разумеется. — на что с улыбкой ответила Эм-Джей, пока я пялюсь в окно. Следом же: — Бррр... — продолжительно выдохнула, сложив губы трубочкой, да похлопал себя по коленям. Совсем не выдавая своего беспокойства.

 И это напомнило о том дне, когда:

— "Хмм... Так комфортно лежать..."

— "Эм-Джей, время..."

— "Что такое?!" — оторвав свою голову от моей груди, с резкой обидой посмотрела на меня Мери Джейн. — "Ты уже устал от меня что ли? Почему ты думаешь о всякой ерунде, когда я прижимаюсь к тебе и шепчу ласковые слова на ушко?"

— "Твоя карьера — не ерунда..." — я же мягко провожу по её огненным волосам, может едва касаясь лба, убирая локоны подальше от столь живых зелёных глаз. — "Если хочешь, я буду держать тебя за руку всю дорогу?"

— "Хмф, обещаешь?" — хоть и издав глухой смешок, Эм-Джей с тёплой улыбкой посмотрела на меня, взглядом абсолютного доверия.

— "Естественно! Если хочешь, то я буду держать тебя за руку и во время прослушивания!"

— "Знаешь... Может мне лучше всё-таки пойти самой?"

 О дне, когда Эм-Джей прослушивалась для своей первой большой роли. Тогда мы по-настоящему были вместе, наши отношения закончили с фазой неопределенности, и я был её мужчиной, когда как она была моей женщиной.

— Хрмм... Как же тесно... — надевая колготки от костюма Ромео, я впервые начал сомневаться в своём решении выходить на сцену.

 И нет, дело не в боязни зрителей. В конце концов, мне приходилось совершать куда более рисковые действия и перед куда большим количеством людей. Дело в костюме под четырнадцатый век, в котором боязно двинуться, чтобы не порвать штаны или... Ладно, порвать можно что угодно, но боязно исключительно за штаны.

— Фууу... — да ещё перо на шляпе то и дело на лицо спадает. Может его переставить? Хотя не поврежу ли я реквизит?

 Пока я задумывался о чём-то, о чём стоило бы задуматься до того, как начал развязывать ленту на шляпе. Из помещения, где переодеваются девочки вышла Эм-Джей. Которая была одета в жёлтое платье Джульетты с явно тугим корсетом. Увидев меня, Эм-Джей слабо улыбнулась и произнесла:

— Ну что, и как? Думаешь, что сорвал со мной джекпот, Тигр?

 Фразу, которая вкупе с платьем, пускай то и полностью отличалось от другого, но напомнило мне о том дне, когда...

*свадебный марш*

 Когда Мери Джейн шла к алтарю. Платье было белое. Плотно облегающим верхнюю часть тела, когда как внизу было пышным словно облако. Мери Джейн шла ко мне, и единственное, что позволяло моему сердцу всё ещё робко биться, была белая фата, полностью скрывавшая лицо невесты.

— "Ну что, и как? Думаешь, что сорвал со мной джекпот, Тигр?" — и стоило мне поднять её, как Эм-Джей с улыбкой произнесла.

 От того, какой красивой она была в тот момент. Как смотрели на меня её живые, покрытые счастливой росой глаза, я без ожидания слов священника потянула за поцелуем.

— "Молодые люди, придержите лошадей."

— "Ха-ха-ха!.."

 И это привело к весёлому хохоту со стороны гостей. Я не испытал из-за этого стыда, в конце концов, ни я один потянулся за поцелуем...

— Ого, Анна-Мари приехала? — помахав из-за кулис Роуг, ко мне повернулась Эм-Джей.

 Избегая деталей о том, что та прогуливает, да ещё что её мотивация — это заснять меня в узких штанишках, да пачке. Я объяснил нахождение в зале Анны-Мари... И нет, то что я исказил девяносто процентов правды ещё не значит, что соврал!

— Что? Хочет поснимать тебя в этом костюмчике? — тем более, судя по кривой улыбке, Эм-Джей совсем не купилась.

 На самом деле я немного удивлён сам, что Анна-Мари приехала. В конце концов, она звучала не очень уверенно, да и говорила, что может успеть, только при правильном стечении графиков автобусов...

 Получается я и в самом деле важен для Анны-Мари, да? В будущем это может стать проблемой, хотя и сейчас реальность того, что я далеко не до конца с ней искренен, несколько корёжит.

— Чему удивляться? — вывела из небольшого транса меня Мери Джейн. — Ава с Лиз, тоже сказали, что хотят посмея-то есть наснимать компро-то есть прийти поддержать тебя.

— Давай, я сделаю вид, будто твои "то есть" были не специальными исправлениями?

— На то и был расчёт, Тигр. Ха-ха-ха!.. — когда с весёлым смехом Эм-Джей уходила, я произнёс ей вслед:

— Думаю, он придёт. — то, чего не мог произнести тогда.

— "Мама говорит, что она точная моя копия, представляешь?"

 В день, когда мне разрешили навестить Эм-Джей в роддоме, та была куда разговорчивее обычного.

— "Боже, надеюсь, что характером она пойдёт в тебя, скажи?"

 Она смеялась, шутила. Хотя я и заметил, что Эм-Джей куда эмоциональнее обычной себя, но списал всё на недавние роды. И списывал ещё несколько дней, пока в один из таких визитов...

— "Хмм... Хмнгхмм... Мнгхммм!..'

 Не замер в дверях палаты. Пока Эм-Джей крепко обнимала нашу дочь, зарывшись в её пеленку лицом, плакала с такой силой, как никогда раньше.

 За долгие годы, я впервые оказался в ситуации, когда моё тело просто сковало. И я не знал, должен ли я войти и попробовать её успокоить, или дать обычно слишком гордой для демонстрации собственной боли Мери Джейн, выплеснуть чувства. И я бы простоял там, если бы не...

— "Увааа!.."

 Наша дочь. Словно уже осознавая, что маме больно, не пыталась хоть как-то дозваться её.

 Посему и я решил не оставаться в стороне, и попробовал достучаться до Мери Джейн. Сначала с поглаживания по спине, объятий, а следом и с помощью речи. Ответом же на мои действия стали слова:

— "Разве это справедливо?" — произнесенные высохшими губами под раскрасневшими глазами. — "Она никогда не встретится ни с дядей Беном, ни с твоими родителями..."

 Ни с отцом Эм-Джей.

 Тот умер чуть больше чем за год до рождения внучки. Не сказать, что между ними с Эм-Джей были тёплые, или хотя бы какие-то отношения. Наверное раны прошлого были ещё слишком глубоки для этого.

 От того довольно холодное отношение к подготовке похорон. Отсутствие скандала из-за того, что я почти опоздал на них из-за очередного суперзлодея. Это всё воспринималось с одной стороны чем-то естественным, но при этом выглядело как тяжёлый груз, подвешенный на очень тонкой струне.

— "Увааа... Папа!.." — особенно, когда Эм-Джей холодно смотрела на свою старшую сестру, убивавшуюся у гроба.

— "Увааа... Папа!.." — и вот в палате больницы, Мери Джейн, наконец-то, поддалась чувствам. — "Почему всё так вышло?! Почему им пришлось развестись?! Почему они поменялись?! Почему... Мне его так не хватает?!"

 Эм-Джей плакала, кричала, зарывшись головой в мою рубашку. Я же ничего не мог сделать, только быть рядом. Я совсем ничего не мог сделать. Ничего не мог даже сказать. Не потому, что не хотел. Не потому, что не знал. Напротив.

 Я в самом деле не мог ничего сделать, несмотря на все свои суперсилы, несмотря на всю ту любовь, которую испытываю к Мери Джейн.

— Беда одна не ходит никогда. А движется по замкнутому кругу. — может и не идеально, но стараясь произнесла Мери Джейн.

 Стоило её отцу появиться в зале, та расцвела и успокоилась. Хотя и не сказать, что "цветение" Эм-Джей яркое. Оно редко бывает и бывало, и будет бывать таковым. Как и...

— "Уваааа!.."

— "Сейчас, милая."

— "Я мог бы ее покормить..."

— "Питер, боже! Ты весь в крови, даже не думай к ней подходить!"

 Эмоции в дни, когда моя супергеройская деятельность неимоверно злила Мери Джейн. Когда ей приходилось зашивать меня, после особо сложного противника. Или...

— "Алло, Эм-Джей? Тут такое дело..."

— "Только не говори мне, что не сможешь забрать ребёнка? Питер, я же предупреждала, что сего-"

*Взрывы"

— "Прости, но я и в самом деле не смог-"

 Когда Эм-Джей приходилось быть обоими родителями за нас двоих. Я бы хотел сказать, что такое лишь случалось... Но такое бывало куда чаще, чтобы назваться "случаями".

— Любовь нежна? Она груба и зла. И колется и жжётся, как терновник.

 Но даже несмотря на это, несмотря на то, что наше расставание стало вопросом времени. Несмотря на то, что я уже в прошлом мире дал себе слово, что должен отпустить её...

— "Почему?! Эм-Джей! Мы же любим друг друга, мы же семья, у нас ребёнок! Какой развод?!"

 Когда пришло время, я не смог. Я чувствовал себя преданным. Брошенным. Всё моё понимание — резко испарилось. Его заменили воспоминания об ошибках Мери Джейн. Мнение, что она видела лишь мои...

 Любовь была близка к тому, чтобы стать ненавистью. Но...

— Какой звезде, какому богу Я обязана за ту любовь в его глазах?

 Этого попросту не могло произойти.

 И смотря сейчас на Эм-Джей...

 Несмотря на данное в больнице себе слово...

— А вы, мои уста, врата дыханья. Священным поцелуем закрепите союз бессрочный со скупою смертью!

 Целуя Мери Джей в губы, моё сердце все ещё не может её отпустить.

Примечания:

Мой профиль на бусте

https://boosty.to/yurawright

буду благодарен за поддержку. Никакого эксклюзивного-эксклюзива, только релиз на неделю раньше.

http://tl.rulate.ru/book/78956/3335094